TECHNICAL COOPERATION AMONG COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• технического сотрудничества между странами
• техническое сотрудничество между странами

Примеры использования Technical cooperation among countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical cooperation among countries 22.
Техническое сотрудничество между странами 33.

The Office will encourage technical cooperation among countries.
Управление будет содействовать налаживанию технического сотрудничества между странами.

Technical cooperation among countries in transition(TCCT), however, needs stronger support and development.
Однако техническое сотрудничество между странами, находящимися на переходном периоде( ТССП), нуждается в более эффективной поддержке и развитии.

One participant emphasized that SAICM should find mechanisms for horizontal technical cooperation among countries.
Один из участников подчеркнул, что в рамках СПМРХВ следует выявить механизмы для развития горизонтального технического сотрудничества между странами.

Promote and support technical cooperation among countries in the region through implementation of regional frameworks, agreements, treaties and programmes.
Поощрение и поддержка технического сотрудничества между странами в регионе посредством реализации региональных рамок, соглашений, договоров и программ.

Over and above individual country assistance, the United Nations system was instrumental in providing substantive support for technical cooperation among countries, territories and regions.
Помимо оказания помощи отдельным странам, система Организации Объединенных Наций играла важнейшую роль в оказании существенной поддержки развития технического сотрудничества между странами, территориями и регионами.

One example is the technical cooperation among countries strategy, which cannot be developed between Cuba and the United States.
Одним из примеров этого является стратегия технического сотрудничества между странами, осуществление которой в контексте отношений между Кубой и Соединенными Штатами невозможно.

The Group expressed the view that in addition to the national responsibility, there is an international obligation to support civil registration throughout the world through technical cooperation among countries.
Группа выразила мнение, что в дополнение к обязательству на страновом уровне существует и международное обязательство об оказании поддержки в осуществлении учета населения во всем мире путем технического сотрудничества между странами.

There are already programmes in place for financial and technical cooperation among countries in the Asia and Pacific region to address the issue of capacity-building.
Уже разработаны программы финансового и технического сотрудничества между странами Азиатско-Тихоокеанского региона, которые позволяют решать вопрос о наращивании потенциала.

One delegation suggested that the term"South-South cooperation" be replaced with"regional cooperation, including South-South cooperation", to take into account the various forms of technical cooperation among countries in the region.
Одна делегация предложила заменить термин<< сотрудничество Юг- Юг>> фразой<< региональное сотрудничество, включая сотрудничество Юг- Юг>>, чтобы учесть различные формы технического сотрудничества между странами региона.

In the long term, expanding technical cooperation among countries in transition and overcoming barriers to their growth could provide additional inputs for the same purpose, albeit indirectly.
В перспективе расширение технического сотрудничества между странами с переходной экономикой и преодоление барьеров, стоящих на пути их роста, может внести дополнительный, хотя и косвенный, вклад в это дело.

International programmes in that area, for instance those of IAEA, which played an important role in facilitating technical cooperation among countries, should be revitalized and the substantive work of the Conference on Disarmament resumed.
Необходимо активизировать международные программы в этой области, в частности программы МАГАТЭ, которые играют важную роль в содействии налаживанию технического сотрудничества между странами, а также возобновить работу Конференции по разоружению.

The initiatives to be designed under the regional programme include(a) organizing advocacy events and developing advocacy tools;(b) assessing national capacities and developing national action plans;(c) formulating regional recommendations;(d) providing advisory services;(e) conducting targeted training;(f) knowledge sharing; and(g) facilitating technical cooperation among countries, including through South-South cooperation..
В рамках региональной программы предстоит разработать следующие инициативы: a организация пропагандистских мероприятий и разработка инструментов пропаганды; b оценка национальных возможностей и разработка национальных планов действий; c формулирование региональных рекомендаций; d предоставление консультационных услуг; e организация целевой подготовки; f обмен знаниями; и g содействие техническому сотрудничеству между странами, в том числе сотрудничеству Юг- Юг.

The FAO agreement on the use of experts on TCDC and technical cooperation among countries in transition(TCCT) has radically transformed the nature of FAO's services to member States.
Соглашение, касающееся использования экспертов в области ТСРС и технического сотрудничества между странами, находящимися на переходном этапе( ТССП), радикально изменило характер услуг, предоставляемых ФАО государствам- членам.

Training workshops for government officials, distribution of training materials, and learning from the experience of other countries in external resources management through the technical cooperation among countries in transition and TCDC modalities are the main features of the implementation strategy.
Основными особенностями стратегии осуществления являются организация учебных семинаров для государственных должностных лиц, распространение учебных материалов и использование опыта других стран в области управления внешними ресурсами на основе форм и методов технического сотрудничества между странами, находящимися на переходном этапе, и ТСРС.

The United Nations should further promote technical cooperation among countries and international law enforcement agencies to secure the protection of and support for victims of trafficking in countries of origin, transit and destination.
Организация Объединенных Наций должна продолжать содействовать техническому сотрудничеству между странами и международными правоохранительными учреждениями с целью обеспечения защиты и поддержки жертв торговли в странах происхождения, транзита и назначения.

Calls upon the United Nations system to continue studying, within the scope of the implementation of the present resolution and while continuing the existing cooperation with relevant international institutions and entities, possible ways of enhancing economic and technical cooperation among countries with economies in transition, as well as with developing countries, identifying how the United Nations system can strengthen cooperation, while avoiding duplication, with a vie to encouraging greater participation by those countries in the world economy.
Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать изучение- с точки зрения осуществления настоящей резолюции и в рамках продолжения нынешнего сотрудничества с соответствующими международными учреждениями и органами- возможных путей укрепления экономического и технического сотрудничества между странами с переходной экономикой, а также с развивающимися странами, определяя, каким образом система Организации Объединенных Наций может укрепить сотрудничество, избегая при этом дублирования усилий, с тем чтобы стимулировать более широкое участие указанных стран в мировом хозяйстве.

He put forward a proposal comprising the following aspects: a bilateral approach(technical cooperation among countries), targeted insurance and health-care schemes, reorganization of the health monitoring system, intercultural training for health personnel, raising the awareness of the"recipients", regularization of employment and the promotion of"mirror services" on both sides of the border.
Он коснулся выработки предложений по этому поводу, отметив следующие аспекты: двунациональный характер( техническое сотрудничество между странами ТСС), защита и модель удовлетворения конкретных потребностей, реорганизации системы санитарного контроля, обучение медиков в вопросах межкультурного взаимодействия, информирование" получателей", урегулирование статуса занятости и налаживание взаимодействия по обе стороны границы.

By the end of 1996, 94 developing countries and 10 countries in transition had signed agreements for technical cooperation among developing countries and technical cooperation among countries in transition in Central and Eastern Europe and provided the details on over 4,500 experts, whose services are offered under those arrangements.
К концу 1996 года 94 развивающихся страны и десять стран с переходной экономикой подписали соглашения в области технического сотрудничества между развивающимися странами и технического сотрудничества между странами переходного периода в Центральной и Восточной Европе и предоставили подробную информацию о более чем 4500 экспертах, услуги которых предлагаются в рамках этих договоренностей.

The World Health Organization/ Pan American Health Organization has also participated in various activities aimed at strengthening horizontal technical cooperation among countries in the Americas, including the seventeenth Meeting of Directors of International Technical Cooperation( Caracas, 2-4 May 2005). At that meeting, a presentation was made on harmonization and coordination in international cooperation in the health sector and the challenges in achieving the Millennium Development Goals, using lessons learned in three WHO/ PAHO priority countries i.e., Guyana, Haiti and Nicaragua.
ВОЗ/ ПАОЗ принимала участие и в различных мероприятиях, направленных на расширение горизонтального технического сотрудничества между странами региона Северной и Южной Америки, в том числе в семнадцатом совещании директоров отделов по вопросам международного технического сотрудничества( Каракас, 2- 4 мая 2005 года), на котором был сделан доклад о согласовании и координации усилий в рамках международного сотрудничества в секторе здравоохранения и проблемах, связанных с достижением целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с учетом уроков деятельности в трех приоритетных странах ВОЗ/ ПАОЗ-- Гайане, Гаити и Никарагуа.

Also requests the Secretary-General to study, within the scope of the implementation of the present resolution and while continuing the existing cooperation with relevant international institutions and entities, possible areas of economic and technical cooperation among countries with economies in transition, as well as with the developing countries, identifying the role that the United Nations system could play in this field, with a view to encouraging greater participation by those countries in the world economy;
Просит также Генерального секретаря изучить- с точки зрения осуществления настоящей резолюции и в рамках продолжения нынешнего сотрудничества с соответствующими международными учреждениями и органами- вопрос о возможных областях экономического и технического сотрудничества между странами с переходной экономикой, а также с развивающимися странами, определив ту роль, которую могла бы играть в этой области система Организации Объединенных Наций, с целью поощрения более широкого участия этих стран в мировом хозяйстве;

The FAO agreement on the use of experts on TCDC and technical cooperation among countries in transition(TCCT) has radically transformed the nature of FAO's services to member States.
Заключение ФАО соглашений об использовании экспертов в области ТСРС и техническом сотрудничестве между странами, находящимися на переходном этапе( ТССП), радикально изменило характер услуг, предоставляемых ФАО государствам- членам.

The existing diversity in national statistical capacity in the region is a strong basis for technical cooperation among countries, not only through bilateral cooperation, with support from more developed statistical systems being provided to less developed ones, but also through triangular and South-South cooperation among developing countries..
Существующее разнообразие национальных статистических потенциалов в регионе выступает прочной базой для технического сотрудничества между странами-- не только на основе двустороннего сотрудничества при поддержке, предоставляемой более развитыми статистическими системами менее развитым статистическим системам, но и на основе трехстороннего сотрудничества и сотрудничества Юг- Юг между развивающимися странами..

The programme has special relevance for the environment(reduction of emissions, including SO2, NOx and CO2), collaboration with non-governmental organizations(to mobilize public support), technical cooperation among countries(networking between institutions, enterprises and individuals in the region on technical, managerial and economic issues), collaboration with the private sector(privatization and private investments), and the promotion of investment through pre-investment studies and training managers.
Программа имеет особое значение для окружающей среды( сокращение выбросов, включая SO2, NOx и CO2), сотрудничества с неправительственными организациями( для мобилизации поддержки общественности), технического сотрудничества между странами( создание в регионе сети, состоящей из учреждений, предприятий и отдельных лиц, для решения технических, управленческих и экономических вопросов), сотрудничества с частным сектором( приватизация и частные инвестиции), а также для стимулирования инвестиций с помощью доинвестиционных исследований и подготовки руководителей.

Technical cooperation among developing countries.
Технического сотрудничества между развивающимися странами.

Technical cooperation among developing countries.
Техническое сотрудничество между развивающимися странами.

Technical cooperation among developing countries.
Целевой Техническое сотрудничество между развивающимися странами.

Technical cooperation among Islamic countries;
Техническое сотрудничество между исламскими странами;

TCDC Technical cooperation among developing countries.
ТСРС техническое сотрудничество между развивающимися странами.

Strengthening technical cooperation among developing countries.
Укрепление технического сотрудничества среди развивающихся стран.