TECHNICAL COOPERATION WITH DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• технического сотрудничества с развивающимися
• техническому сотрудничеству с развивающимися

Примеры использования Technical cooperation with developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical cooperation with developing States.
Техническое сотрудничество с развивающимися государствами.

Draft article 16 deals with technical cooperation with developing States.
В проекте статьи 16 рассматриваются вопросы технического сотрудничества с развивающимися государствами.

Technical cooperation with developing countries.
И техническое сотрудничество с развивающимися странами.

She welcomed the provisions in draft article 16 for technical cooperation with developing States.
Оратор приветствует положения проекта статьи 16, касающиеся технического сотрудничества с развивающимися государствами.

Technical cooperation with developing countries in debt management and renegotiation, and provision of advice to them on debt issues;
Техническое сотрудничество с развивающимися странами в деле регулирования и пересмотра условий задолженности и предоставление им консультативных услуг по проблемам задолженности;

Finally, a number of projects are being implemented or are in the pipeline for technical cooperation with developing countries in the field of industrial statistics.
Наконец, разрабатывается и осуществляется ряд проектов технического сотрудничества с развивающимися странами в области промышленной статистики.

That also applied to technical cooperation with developing States under draft article 16, which appeared to refer to developing aquifer States.
То же самое относится и к техническому сотрудничеству с развивающимися государствами согласно статье 16, в которой, как представляется, речь идет лишь о развивающихся государствах водоносного горизонта.

ITC is mandated to act as the focal point in the United Nations system for technical cooperation with developing countries in trade promotion.
ЦМТ призван служить" координационным центром системы Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества с развивающимися странами в области стимулирования торговли.

Technical cooperation with developing countries in the above areas will be particularly focused on the requirements of the least developed countries and the economies in transition.
Техническое сотрудничество с развивающимися странами в вышеупомянутых областях будет сосредоточено прежде всего на потребностях наименее развитых стран и экономике стран, осуществляющих переход к рынку.

Moreover, they provided for the possibility of international technical cooperation with developing States in managing a transboundary aquifer or aquifer system.
Кроме того, в проекте статей предусматривается возможность международного технического сотрудничества с развивающимися странами в управлении трансграничными водоносными горизонтами или системами водоносных горизонтов.

His Government placed great emphasis on the development of human resources, which had become the key to his country's technological expansion and a marked feature of its extensive economic and technical cooperation with developing countries.
Его правительство уделяет большое внимание развитию людских ресурсов, что стало ключевым элементом в технологическом развитии его страны и особенностью ее широкого экономического и технического сотрудничества с развивающимися странам.

In order to increase the resources available for technical cooperation with developing countries and countries with economies in transition, a Global Trust Fund was established in 1995.
В целях увеличения объема ресурсов для нужд технического сотрудничества с развивающимися странами и странами с переходной экономикой в 1995 году был создан Глобальный целевой фонд.

At the Johannesburg Summit, UNIDO had also concluded a letter of agreement with the E-7, the organization of the largest utilities of the G-7 countries, in order to identify possibilities for technical cooperation with developing countries.
На Йоханнесбургской встрече на высшем уровне ЮНИДО заключила также договоренность с организацией<< Э7>>, объединяющей крупнейшие компании коммунального обслуживания из стран большой<< семерки>>, для выявления возможностей технического сотрудничества с развивающимися странами.

A large number of programmes have been in technical cooperation with developing countries, including advisory services, training workshops and seminars, publications and database management.
Большое число программ реализуется в области технического сотрудничества с развивающимися странами, включая оказание консультативных услуг, проведение учебных практикумов и семинаров, выпуск публикаций и управление базами данных.

Mr. Srivali(Thailand) said that his country recognized the necessity of engaging with the international community in advancing South-South and triangular cooperation, and had placed the promotion of technical cooperation with developing countries high on its policy agenda.
Г-н Сривали( Таиланд) говорит, что его страна признает необходимость взаимодействия с международным сообществом в расширении сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и отводит высокий приоритет в своей политической повестке дня развитию технического сотрудничества с развивающимися странами.

Tunisia asked for further information on Japan's technical cooperation with developing countries to assist them to strengthen their judiciary systems and train officials.
Представитель Туниса попросил предоставить дополнительную информацию о техническом сотрудничестве Японии с развивающими странами с целью оказания им помощи в укреплении их судебной системы и профессиональной подготовки должностных лиц.

Mr. Seoane(Peru) said that the draft articles contained a series of general principles of great use in the progressive development of the topic, including State sovereignty, equitable and reasonable use of aquifers, the general obligation to cooperate and, in particular, the promotion of technical cooperation with developing States.
Гн Сеоане( Перу) говорит, что в проекте статей содержится ряд общих принципов, чрезвычайно полезных для прогрессивного развития правового регулирования этого вопроса, включая принципы государственного суверенитета, справедливого и разумного использования водоносных горизонтов, общее обязательство сотрудничать и, особенно, развивать техническое сотрудничество с развивающимися странами.

The representative of Switzerland said that, in the post-Doha context, UNCTAD's ambitious plan to strengthen its technical cooperation with developing countries and countries with economies in transition was welcome.
Представитель Швейцарии отметил, что после Дохи амбициозные планы ЮНКТАД по укреплению своей деятельности в области технического сотрудничества с развивающимися странами и странами с переходной экономикой следует приветствовать.

They involve, for the most part, technical cooperation with developing countries so that they can meet reporting requirements and publish regular updates on national and global progress.
Они включают в себя в основном техническое сотрудничество с развивающимися странами, которым оказывается помощь в выполнении требований о представлении докладов и регулярной публикации обновленной информации о достижении прогресса на национальном и глобальном уровнях.

Certain articles impose obligations on non-aquifer States parties, including: draft article 10 concerning States in which recharge or discharge zones are located; draft article 14 concerning activities of States that may affect transboundary aquifers; draft article 15 concerning technical cooperation with developing States; and draft article 16 concerning emergency situations that might affect a transboundary aquifer.
Определенные статьи налагают обязательства на государства- участники, не являющиеся государствами водоносного горизонта, включая: проект статьи 10, касающийся государств, в которых находятся зоны подпитки или разгрузки; проект статьи 14, касающийся деятельности государств, которая может затронуть трансграничные водоносные горизонты; проект статьи 15, касающийся технического сотрудничества с развивающимися государствами; и проект статьи 16, касающийся чрезвычайных ситуаций, которые могут затрагивать тот или иной трансграничный водоносный горизонт.

He called for fruitful technical cooperation with developing countries and for more funding to be made available so that NGOs, particularly from countries of the South, could be involved in the universal periodic review of their respective countries.
Оратор призывает к плодотворному техническому сотрудничеству с развивающимися странами и увеличению финансирования, с тем чтобы НПО, в особенности из стран Юга, смогли принять участие в универсальном периодическом обзоре своих стран.

These resources will be utilized primarily to supplement resources from the regular budget to undertake technical cooperation with developing countries and countries with economies in transition in the main areas of the UNCTAD programme of work.
Эти ресурсы будут использованы прежде всего в дополнение к ресурсам регулярного бюджета для осуществления технического сотрудничества с развивающимися странами и странами с переходной экономикой в основных областях программы работы ЮНКТАД.

Draft article 16, devoted to technical cooperation with developing States, had been included because the paucity of information on aquifers meant that developing countries would benefit considerably from receiving technical cooperation..
Проект статьи 16, посвященной техническому сотрудничеству с развивающимися государствами, был включен, поскольку ввиду нехватки информации о водоносных горизонтах техническое сотрудничество может быть очень выгодно развивающимся странам.

It is estimated that, during the biennium 2000-2001, extrabudgetary resources amounting to $39,526,700 will be utilized to supplement resources from the regular budget to undertake technical cooperation with developing countries and countries with economies in transition in the main areas of the UNCTAD programme of work, with a view to contributing to capacity-building and human resources development.
Предполагается, что в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов в дополнение к ресурсам из регулярного бюджета для осуществления технического сотрудничества с развивающимися странами и странами с переходной экономикой в основных областях программы работы ЮНКТАД в целях содействия наращиванию потенциала и развитию людских ресурсов будут использованы внебюджетные ресурсы в размере 39 526 700 долл.

Lastly, on technical cooperation with developing countries, my delegation appreciates and supports the IAEA's recent efforts to explore projects which address the development needs of a country and which may be expected to directly affect the lives of its people.
И наконец, что касается технического сотрудничества с развивающимися странами, то моя делегация ценит и поддерживает недавние усилия МАГАТЭ по разработке проектов, которые нацелены на нужды той или иной страны в области развития и которые, как можно ожидать, могут оказать непосредственное влияние на жизнь людей.

A large number of programmes have been developed by the United Nations system related to technical cooperation with developing countries, including information sharing, advisory services, training workshops and seminars, publications, and database management.
Системой Организации Объединенных Наций разработано большое число программ, посвященных техническому сотрудничеству с развивающимися странами, включая обмен информацией, консультативные услуги, учебные практикумы и семинары, публикации и управление базами данных.

Draft article 16 on technical cooperation with developing States also reflected this comprehensive vision, as it required all States possessing the capacity and resources-- rather than just those States sharing an aquifer-- to participate in the bilateral process, aimed at promoting scientific, educational, technical, legal and other cooperation for the protection and management of these important water resources.
Проект статьи 16 о техническом сотрудничестве с развивающимися странами также отражает это всеобъемлющее видение, поскольку он содержит требование о том, чтобы все государства, обладающие потенциалом и ресурсами, а не только те государства, которые совместно владеют водоносным горизонтом, участвовали в этом двустороннем процессе, направленном на поощрение сотрудничества в научной, просветительской, технической, юридической и других областях в целях защиты и рационального использования этих важных водных ресурсов.

A large number of the programmes of the entities of the United Nations system had covered technical cooperation with developing countries, including advisory services, training workshops and seminars, publications and database management.
Большое число программ подразделений системы Организации Объединенных Наций реализуется в контексте технического сотрудничества с развивающимися странами, включая предоставление консультативных услуг, проведение учебных практикумов и семинаров, выпуск публикаций и управление базами данных.

It should also continue to engage in technical cooperation with developing countries, rely on local knowledge and expertise in planning projects and ensure the participation of women in projects relating to agribusiness, trade and job creation.
Организации также следует продолжать техническое сотрудничество с развивающимися странами, использовать местные знания и опыт при планировании проектов и обеспечивать участие женщин в проектах, связанных с агропредпринимательством, торговлей и созданием рабочих мест.

Nevertheless, I would like to refer to the third pillar in the Agency's work: technical cooperation with developing countries to give them the many possibilities offered by the peaceful use of nuclear energy, with its social impact.
Однако я хотел бы остановиться на третьем основополагающем аспекте работы Агентства: техническом сотрудничестве с развивающимися странами, призванном открыть перед ними широкие возможности мирного использования ядерной энергии и извлечения из него соответствующих социальных выгод.