TECHNICAL SKILLS OF STAFF на Русском - Русский перевод

• технических навыков персонала
• технических навыков сотрудников
• технической квалификации сотрудников

Примеры использования Technical skills of staff на Английском языке и их переводы на Русский язык

Upgrading and updating substantive technical skills of staff.
Совершенствование и развитие основных технических навыков персонала.

Management of a decentralized programme for the upgrading of substantive and technical skills of staff at all levels throughout the Secretariat, including allocation of funds to individual departments and offices on the basis of annual plans; analysis of plans; monitoring of expenditures and the impact of training; and provision of advisory services and support to departments and offices;
Руководство децентрализованной программой совершенствования основных и технических навыков персонала всех уровней в рамках Секретариата, включая выделение необходимых средств отдельным департаментам и управлениям на основе годовых планов; анализ планов, контроль за расходами и результатами профессиональной подготовки; и предоставление консультативных услуг и поддержки департаментам и управлениям;

Proposing relevant measures to improve the technical skills of staff in this area;
Вносить предложения относительно принятия необходимых мер для улучшения технических возможностей работающего в этой области персонала;

The policy has two main components: centrally coordinated programmes delivered across the Secretariat, which are designed to change the culture of the Organization and promote commitment to core values and build core and managerial competencies; and the delegation to departments and offices of funds for the upgrading of the substantive and technical skills of staff, and for specialized information technology;
Эта политика включает два основных компонента: координируемые в централизованном порядке программы, осуществляемые в рамках всего Секретариата, которые призваны изменить культуру Организации и способствовать утверждению основных ценностей и выработке основных и управленческих профессиональных качеств; и передачу департаментам и управлениям средств для совершенствования основных и технических навыков персонала и использования специальных информационных технологий;

Training requirements to maintain and update the substantive and technical skills of staff in investment and cash management are set out in detail below.
Ниже приводится подробная информация о потребностях в профессиональной подготовке для поддержания и повышения основной и технической квалификации персонала в области управления инвестициями и наличностью.

In addition, a varied programme of training to upgrade the substantive knowledge and technical skills of staff was offered.
Также предлагается разнообразная программа обучения для повышения уровня основных знаний и технических навыков сотрудников.

The training programmes would be geared towards upgrading the substantive and technical skills of staff, as well as focusing on leadership, management and organizational development for senior-level managers.
Учебные программы будут ориентированы на совершенствование основных и технических навыков сотрудников, а также на развитие навыков руководства, управления и организации у руководителей высшего звена.

To ensure effective participation in global and national development frameworks, the technical skills of staff must be strengthened and upgraded.
Для обеспечения эффективного участия персонала в глобальных и национальных мероприятиях в области развития необходимо укреплять кадры и повышать квалификацию технических специалистов.

The Group welcomed the efforts being made to further improve internal controls in respect of peacekeeping resources; upgrade the substantive and technical skills of staff; increase the use of information technology with a view to facilitating the management of peacekeeping missions; expedite the processing of claims for reimbursement of troop costs and contingent-owned equipment; ensure proper contract management; shorten the liquidation process for closed peacekeeping missions; and employ the results-based- budgeting format in the preparation of proposed budgets.
Группа приветствует усилия по дальнейшему совершенствованию механизмов внутреннего контроля за использованием ресурсов миротворческих миссий; повышению профессиональной и технической квалификации сотрудников; расширению использования информационных технологий в целях облегчения управления миротворческими миссиями; ускорению обработки требований о возмещении расходов на воинские контингенты и стоимости принадлежащего контингентам имущества; обеспечению надлежащего управления контрактной деятельностью; сокращению продолжительности процесса ликвидации завершенных миссий; и переходу к составлению бюджетов, ориентированных на конкретные результаты.

The same delegation also called for better reporting and management information systems, and the strengthening of technical skills of staff working at the township level.
Эта делегация призвала также к усовершенствованию систем представления отчетности и управления информацией и к повышению технической квалификации сотрудников, работающих на уровне небольших городов.

The focus of the training programmes would be geared towards upgrading substantive and technical skills of staff as well as leadership, management and organizational development for senior-level management.
Программы профессиональной подготовки будут направлены на повышение квалификации и совершенствование технических навыков персонала, а также на развитие руководящих, управленческих и организационных навыков сотрудников старшего руководящего звена.

Under section 29, Internal oversight, additional resource requirements relate primarily to risk-assessment work and the development of substantive and technical skills of staff of the Office of Internal Oversight Services.
Дополнительные потребности в ресурсах по разделу 29<< Внутренний надзор>> связаны в первую очередь с работой по оценке рисков и развитием основных и технических навыков сотрудников Управления служб внутреннего надзора.

In addition, programmes promoting greater understanding of gender mainstreaming and gender sensitivity in the workplace as well as programmes aimed at upgrading and updating the substantive and technical skills of staff will be developed and maintained to ensure the specialized competence needed for carrying out the substantive work of the departments and the flexibility to respond to changes in mandates and new responsibilities.
Кроме того, для обеспечения наличия у сотрудников специальных навыков, необходимых для выполнения основной работы их департаментов и гибкого реагирования на изменения в мандатах и появление новых функций, будут разрабатываться и осуществляться программы по содействию углублению понимания необходимости всеобъемлющего учета гендерных факторов и деликатного подхода к гендерным вопросам в контексте рабочих отношений, а также программы по повышению и укреплению основной и технической квалификации.

The provision was not utilized owing to the postponement of the planned training courses on the upgrade of technical skills of staff in communications, transport and data-processing.
Предусмотренные сметой ассигнования не были использованы из-за переноса сроков проведения запланированных курсов повышения технической квалификации персонала, занимающегося обеспечением связи, транспортного обслуживания и обработки данных.

An additional $3,500,000 for mobility and career development is required to help bridge the sizeable gap in departmental requests for funds to upgrade the substantive and technical skills of staff; allow for greater numbers of staff to take part in career support activities by strengthening the local capacity of career resource centres in all duty stations; expand mentoring to all categories of staff; and develop a managerial coaching programme.
Дополнительная сумма в 3 500 000 долл. США на цели мобильности и развития карьеры необходима для того, чтобы помочь ликвидировать значительный дефицит средств для удовлетворения потребностей департаментов в совершенствовании основных и технических навыков персонала; позволить большему числу сотрудников принять участие в программе развития карьеры путем расширения местных возможностей информационно- справочных центров по вопросам развития карьеры во всех местах службы; расширить наставничество среди всех категорий сотрудников; и разработать программу подготовки руководителей.

Decentralized programmes, which have been delegated to departments and offices, are designed to upgrade the substantive and technical skills of staff, including in the area of specialized information technology.
Децентрализованные программы, которые переданы на уровень департаментов и управлений, призваны обеспечить совершенствование основных и технических навыков персонала, включая использование специальных информационных технологий.

The amount of $24,000 is proposed for training-related travel for the Financial Information Operations Service in order to upgrade the substantive and technical skills of staff in highly specialized IT areas in order to mitigate the risk of technical obsolescence within the Service.
Сумму в размере 24 000 долл. США на оплату поездок, связанных с профессиональной подготовкой, предлагается выделить СИОФО для совершенствования основных и технических навыков персонала с узкоспециализированных информационно- технических областях в целях снижения риска технического отставания в рамках Службы.

The Investigations Division is developing a comprehensive investigation learning programme that includes several modules designed to raise awareness of the managers and to develop the technical skills of staff involved in investigations, for example staff of special investigative units of the Department of Safety and Security.
Отделом расследований разрабатывается всеобъемлющая программа обучения по вопросам проведения расследований, которая включает несколько модулей, предназначенных для повышения осведомленности руководителей и развития технических навыков сотрудников, занимающихся расследованиями, например сотрудников специальных следственных групп при Департаменте по вопросам охраны и безопасности.

Enhancing technical and substantive skills of staff through both external and internal training will continue to be a priority.
Одним из приоритетов будет попрежнему являться укрепление технических и основных навыков персонала за счет использования внешних и внутренних возможностей профессиональной подготовки.

Measures should be taken to ensure that the professional expertise and technical skills of UNIDO staff were regularly updated, with an appropriate balance between internal and external recruitment.
Следует обеспечить регулярное обновление профессионального мастерства и технических зна- ний персонала ЮНИДО и поддерживать соответ- ствующий баланс между набором внутренних и внешних кандидатов.

Therefore, in addition to the training of programme managers and supervisors, the Training Service has developed a training programme to update the professional and technical knowledge and skills of staff.
В связи с этим наряду с подготовкой руководителей и руководящего персонала программ Служба подготовки кадров разработала программу подготовки кадров, предусматривающую повышение уровня профессиональных и технических знаний и квалификации персонала.

During interviews with staff in the PMPC close to the Dilshod workshop, it became apparent that the clinical skills of staff were complementary to the technical skills of their key staff.
В течение опроса сотрудников Центра ПМПК, расположенного рядом с заводом« Дильшод» стало очевидно, что клинические навыки персонала дополняли технические навыки своего ключевого персонала.

Continuous improvement of technical and business skills of staff as well as the expansion of the company's service capabilities in order to achieve a dominant position on the market in key areas and, therefore, win the trust of more customers.
Постоянное совершенствование технических и коммерческих навыков персонала, а также расширение сервисных возможностей фирмы с целью достижения доминирующих позиций на рынке по основным направлениям деятельности и, следовательно, завоевание доверия большего количества заказчиков.

Implementation of staff development and learning programmes aimed at building core organizational and managerial competencies and substantive and technical skills for staff at all levels in the context of the central training programme of the Secretariat;
Проведение программ обучения и повышения квалификации персонала, ориентированных на формирование у сотрудников всех уровней базовых организационных и управленческих профессиональных качеств и основных и технических навыков в рамках централизованной программы профессиональной подготовки Секретариата;

The emphasis will be on managerial development of middle- and senior-level managers and on improving the substantive skills and technical proficiency of staff at all levels.
Основной упор будет делаться на развитии управленческих навыков среди руководителей среднего и старшего звена, совершенствовании оперативно- функциональных навыков и освоении технических навыков персоналом на всех уровнях.

There is generally also a shortage of professionals with the appropriate level of technical skills to staff and run the existing and future testing facilities, which necessitates efforts to improve the quality of education in the required fields and an overhaul of the current curricula to meet new needs and standards.
В целом также наблюдается нехватка специалистов с соответствующим уровнем технических навыков для эксплуатации существующих и будущих испытательных лабораторий, что требует повышения качества образования в указанных сферах и пересмотра текущих учебных планов в соответствии с новыми потребностями и стандартами.

Improvement of the technical skills of nursing staff in obstetric and perinatal care;
Повышение уровня технической компетентности фельдшеров, предоставляющих акушерские и перинатальные услуги;

Some 42 training programmes are geared towards upgrading the substantive and technical skills of 702 staff, as well as focusing on leadership, management and organizational development for senior level managers.
Около 42 учебных программ будут направлены на повышение квалификации и развитие технических навыков 702 сотрудников, а также на развитие лидерских качеств и управленческих и организационных способностей руководителей старшего звена.

In particular, by building on the normative and technical skills of its staff, the Office has realigned its work to ensure continuity between the normative and operational/technical assistance aspects.
В частности, благодаря развитию нормативных и технических навыков своего персонала Управление реорганизовало свою работу для обеспечения взаимной увязки нормативной и оперативной деятельности/ деятельности по оказанию технической помощи.

The professional expertise and technical skills of UNIDO staff should be regularly updated in the Secretariat and at UNIDO field offices through a proper mixture of internal and external recruitment.
Профессиональный опыт и технические навыки персонала ЮНИДО следует регулярно обновлять в Секретариате и в отделениях ЮНИДО на местах путем обеспечения необходимой пропорции персонала, набираемого на внутренней и на международной основе.