Примеры использования Technical tool на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This theory is a key technical tool in algebraic geometry.
Теория когомологий когерентных пучков является одним из основных технических средств в алгебраической геометрии.The chairperson noted that the purpose of ISAR's work was to provide a voluntary technical tool for accounting by SMEs.
Председатель отметил, что цель работы МСУО заключается в подготовке добровольного технического пособия по бухгалтерскому учету на МСП.The major technical tool that could have helped to identify such facilities is extensive sampling and analysis.
Основным техническим методом, который мог бы способствовать выявлению таких объектов, является интенсивный отбор и анализ проб.It agreed that the reports provided a useful voluntary technical tool for enterprises.
Она пришла к выводу, что эти доклады служат для предприятий полезным добровольно используемым техническим инструментом.An important technical tool that could have helped to identify such facilities is extensive"forensic" sampling and analysis.
Важным техническим инструментом, который мог бы помочь выявить такие объекты, является взятие на анализ большого числа проб.It's a very complex subject andwe are going to start with the simplest technical tool, probably one of the most underutilized and one of the easiest to use- the Trend Line.
Это очень сложная тема,поэтому мы начнем с самого простого технического инструмента- трендовой линии.An important technical tool that could have helped to identify such facilities is extensive forensic sampling and analysis.
Важным техническим инструментом, который мог бы содействовать обнаружению таких объектов, является взятие на анализ большого числа проб.Licensing should only be used when strictly necessary, as a technical tool to administer the scarcity of the airwaves.
Лицензирование должно использоваться только в случаях крайней необходимости как технический инструмент регулирования в условиях недостаточного количества теле- и радиоканалов.At its twenty-third session,the Group of Experts agreed to further refine its work in this area with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises.
На своей двадцать третьей сессии Группа экспертовприняла решение дополнительно конкретизировать свою работу в этой области, с тем чтобы предоставить в распоряжение предприятий технический инструмент, применяемый на добровольной основе.Ukraine believes that the safeguards serve as an important technical tool for sustaining an environment in which there can be the peaceful use of nuclear energy without the threat of proliferation.
Украина считает, что гарантии служат важным техническим инструментом для поддержания обстановки, в которой может иметь место мирное использование ядерной энергии без угрозы распространения.Cutting across all of theseis the work on gender-responsive budgeting, which has grown both as a technical tool and as a movement.
Все эти элементы затрагивают работу по подготовке бюджетов с учетом гендерной проблематики,которая превратилась одновременно в технический инструмент и в своего рода<< движение.This technical tool should be made available to institutions involved in the control of dangerous substances and should be implemented in line with the activities of all other countries involved in the prevention of illicit acts.
Этот технический инструмент рекомендуется для учреждений, причастных к контролю над опасными веществами, и связывает все страны, участвующие в усилиях по предотвращению незаконных актов.Cutting across all of them is the work on gender-responsive budgeting, which has grown both as a technical tool and as a movement.
Все эти элементы затрагивают работу по составлению бюджетов с учетом гендерных аспектов, которая превратилась как в технический инструмент, так и Accountability has the potential to serve as an overarching principle and technical tool that can help bring actors together on a level playing field to improve the management and targeting of their efforts.
Подотчетность может выступать в качестве главного принципа и технического инструмента, способствующего объединению участников на равных условиях для повышения эффективности управления и целенаправленности их усилий.It requested the secretariat to further refine and finalize the guidance on selected corporate responsibility indicators and their measurement methodology,with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises.
Она просила секретариат уточнить и доработать руководство по отдельным показателям ответственности корпораций и методологию их измерения, с тем чтобыпредложить добровольный технический инструмент предприятиям.UNODC has developed a technical tool on good practices in promoting ethical and professional reporting on corruption by journalists, covering freedom of expression, access to information and restrictions.
ЮНОДК разработало технический инструмент по успешным видам практики в области поощрения этичного и профессионального освещения проблемы коррупции журналистами, в котором затронуты вопросы свободы слова, доступа к информации и ограничений.In Pavlovsky's opinion, the new presidential administration will only become a de-politicized"technical tool,""a commonly operating apparatus of President Putin.".
Новая президентская администрация, по мнению Павловского, будет всего лишь деполитизированным" техническим инструментом"," нормальным работающим аппаратом президента Путина".Development of a new technology and a technical tool for intrasoil differentiated three-layer application of mineral fertilizers(headed by Dr. S.O. Nukeshev)- for the amount of 20 000 000 tenge per year(2015-2017).
Разработка новой технологии и технического средства для внутрипочвенного дифференцированного трехслойного внесения минеральных удобрений( руководитель- д. т. н., профессор Нукешев С. О.)- на сумму 20 млн тг. в год.( 2015- 2017).A"virtual centre for female entrepreneurs","Soyempresaria. com",was introduced in July 2005 as a technical tool that also allows for the exchange of experience.
Представленный в июле 2005 года" виртуальныйкомплекс для женщин- предпринимателей"" Soyempresaria. com" представляет собой как технический инструмент, так и средство для личного общения, что позволяет обмениваться опытом.Development of new technology and a technical tool for the internal soil differentiated three-layer introduction of mineral fertilizers"(supervisor- t.s.d., Professor Nukeshev S.O.)- for the amount of 20 000 000 tg. pera year.
Разработка новой технологии и технического средства для внутрипочвенного дифференцированного трехслойного внесения минеральных удобрений( руководитель- д. т. н., профессор Нукешев С. О.)- на сумму 20 000 000 тг. в год.It was agreed at the twenty-third session of ISAR that UNCTAD should further refine andfinalize ISAR's work in this area, with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises.
На двадцать третьей сессии МСУО было решено, что ЮНКТАД следует внести дополнительные уточнения и завершить работу МСУО в этой области,с тем чтобы предоставить в распоряжение предприятий технический инструмент, применяемый на добровольной основе.As a result, safeguards are a technical tool in support of the political goal of sustaining an environment in which nuclear energy may be used for peaceful purposes, complying with Articles I, II and III of the Treaty.
В связи с этим гарантии являются техническим инструментом, используемым в поддержку политической цели обеспечения таких условий, в которых ядерная энергия может использоваться в мирных целях в соответствии с положениями статей I, II и III Договора.This document was discussed by ISAR at its twenty-fourth session, where it was agreed that the guidance should be prepared for publication anddisseminated widely as a voluntary technical tool for enterprises.
Этот документ обсуждался МСУО на ее двадцать четвертой сессии, на которой было принято решение о том, что данное руководство должно быть подготовлено для издания иширокого распространения в качестве добровольного технического инструмента для предприятий.As a result, safeguards are an irreplaceable technical tool in support of the political goal of sustaining an environment in which nuclear energy is used for peaceful purposes and without discrimination, in compliance with articles I, II and III of the Treaty.
Таким образом, гарантии являются незаменимым техническим средством поддержки политической цели обеспечения условий, в которых ядерная энергия используется в мирных целях и без дискриминации в соответствии со статьями I, II и III Договора.In 2015-2017, within the framework of the grant funding of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan, studies were carried out on the theme"Development of a new technology and a technical tool for intrasoil differentiated three-layer mineral fertilization".
В 2015- 2017 гг. в рамках грантового финансирования МОН РК проводились исследования по теме« Разработка новой технологии и технического средства для внутрипочвенного дифференцированного трехслойного внесения минеральных удобрений».A technical tool such as this could be used by enterprises in improving their corporate reporting, by other organizations working on corporate responsibility reporting to further inform their work, and as a benchmark for research on corporate disclosures in this area.
Технический инструмент такого рода мог бы использоваться предприятиями для совершенствования своей корпоративной отчетности, другими организациями, работающими в области корпоративной отчетности для дальнейшего совершенствования своей работы, а также в качестве ориентира для исследований в вопросах раскрытия корпорациями информации в этой области.The Group agreed that UNCTAD should further refine and finalize the guidance on selectedcorporate responsibility indicators and their measurement methodology with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises.
Группа согласилась с тем, что ЮНКТАД следует внести дополнительные уточнения в руководство по отобранным показателям корпоративной ответственности и методологию их расчета изавершить их подготовку, с тем чтобы предоставить в распоряжение предприятий технический инструмент, применяемый на добровольной основе.In 2012, UNODC released the International Framework for Action to Implement the Smuggling of Migrants Protocol, a technical tool developed through expert consultation to support States' strategic planning and policy development.
В 2012 году ЮНОДК опубликовало документ" Международная платформа действий в целях выполнения Протокола против незаконного ввоза мигрантов", который представляет собой разработанный на основе консультаций с экспертами инструмент технического содействия государствам в вопросах стратегического планирования и разработки политики.It was agreed at ISAR's twenty-third session that"UNCTAD should further refine andfinalize the guidance on selected corporate responsibility indicators and their measurement methodology with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises" TD/B/COM.2/ISAR/35.
На двадцать третьей сессии МСУО было решено, что" ЮНКТАД следует внести дополнительные уточнения в руководство по отобранным показателям корпоративной ответственности и методологиям их расчета изавершить их подготовку, чтобы предоставить в распоряжение предприятий технический инструмент, применяемый на добровольной основе" TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 35.A technical tool such as this could be used by enterprises to improve their corporate reporting, by other organizations working on corporate responsibility reporting to further inform their work, and as a benchmark for research on corporate disclosures in this area.
Технический инструмент такого рода мог бы использоваться предприятиями для совершенствования своей корпоративной отчетности, другими организациями, работающими в области отчетности по вопросам корпоративной ответственности, в качестве дополнительного материала для своей работы, а также в качестве ориентира для исследований в вопросах раскрытия корпорациями информации в этой области.
