TECHNISCHE ZUSAMMENARBEIT на Русском - Русский перевод

• technische zusammenarbeit
• технического сотрудничества

Примеры использования Technische zusammenarbeit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deutsche Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit.
Немецкая ассоциация по техническому сотрудничеству.

The Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH was the executive agency, contracted by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
Учреждением- исполнителем являлся Немецкий институт технического сотрудничества, договор с которым был заключен Федеральным министерством экономического сотрудничества и развития.

Germany- Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit.
Германия- Германское общество технического сотрудничества.

Moreover, the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ) submitted a report in order to improve the flow of information related to the removal of organs, specifically to kidneys.
Кроме того, в целях упорядочения потока информации об удалении органов, особенно почек, был представлен доклад9 Немецким институтом технического сотрудничества НИТС.

Germany-- Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit.
Германия- Германская корпорация технического сотрудничества.

Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, the Danish International Development Agency and the Finnish International Development Agency(FINNIDA) are making significant contributions to environment information capacity development at the national level;
Значительный вклад в создание национального информационного потенциала в области экологии вносят Общество по техническому сотрудничеству, Датское агентство по международному развитию и Финское агентство по международному развитию;

Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit, Germany.
Германское общество технического сотрудничества, Германия.

In 1997, UNOPS started to exchange experiences in the area of management and organizational reform with other organizations engaged in project services such as the German Agency for Technical Cooperation(Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit) and the Swedish International Development Agency.
В 1997 году УОПООН приступило к обмену опытом в области управленческой и организационной реформы с такими другими организациями, занимающимися обслуживанием проектов, как Немецкое агентство по техническому сотрудничеству(" Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit") и Шведское агентство международного развития.

As education on this issue at the university level is rare, IFSA established partnerships with Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development and other partners to provide students with information about the ongoing processes and to arouse their interest in international forest politics.
Поскольку на университетском уровне такие вопросы изучаются довольно редко, МАСЛИ наладила партнерское сотрудничество с Немецким агентством по техническому сотрудничеству, федеральным министерством по вопросам экономического сотрудничества и развития и другими партнерами, чтобы предоставить студентам информацию об осуществляемых процессах и пробудить у них интерес к международной политике в области лесоводства.

GTZ German Agency for Technical Cooperation Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit.
АТСГ Агентство по техническому сотрудничеству Германии Geselleschaft für Technische Zusammenarbeit.

The Federal Ministry for Economic Cooperation and Development commissioned the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit to develop proposals for implementing the right to food and to mobilize the support of political decision makers to establish the necessary legislation and disseminate initiatives, and to make the right to food a priority of public debate.
Федеральное министерство по вопросам экономического сотрудничества и развития поручило Германскому обществу технического сотрудничества разработать предложения в отношении мер по обеспечению права на питание и мобилизовать поддержку политических директивных органов в целях принятия необходимого законодательства и распространения информации об инициативах, а также обеспечить выдвижение вопроса о праве на питание на передний план в рамках публичных дискуссий.

Astana(3-4 February 2003), seminar held in cooperation with the University of Bremen and the Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit(GTZ)(approx. 150 participants); and.
Астана( 3- 4 февраля 2003 года)- семинар, проведенный в сотрудничестве с Бременским университетом и организацией" Deutsche Gesellschaft fuer Technische Zusammenarbeit( GTZ)"( около 150 участников);

Since 1998, the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, the Worldwide Fund for Nature(WWF) and World Conservation Union(IUCN) have been instrumental in supporting countries in Central America to further develop and implement criteria and indicators by maintaining a permanent forum for discussion on the applicability of these tools in protected areas and in the management of planted forests.
С 1998 года Германское агентство по техническому сотрудничеству, Всемирный фонд природы( ВФП) и Всемирный союз охраны природы( МСОП) оказывают действенную помощь странам Центральной Америки в дальнейшей разработке и практической реализации критериев и показателей, обеспечив работу на постоянной основе форума для проведения дискуссий по вопросу о возможности применения этих инструментов в охраняемых районах и в деятельности по управлению лесопосадками.

German Technical Cooperation(Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, GTZ) 2001-2002, possibly extended to 2004.
Техническое сотрудничество с Германией( Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, GTZ) 2001- 2002 годы, с возможным продлением до 2004 года.

This includes a supplier development policy that focuses on meeting the company's quality standards and input expectations through technology transfer, training and continued surveillance mechanisms, including through a public-private partnership that involves ETHOS, the German Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, UNCTAD and BASF.
Она предусматривает осуществление программы по укреплению потенциала поставщиков с целью соблюдения стандартов качества компании и требований к поставляемой продукции путем задействования механизмов передачи технологии, профессиональной подготовки и непрерывного контроля, в том числе по линии партнерского союза с участием государственного и частного секторов, в состав которого входят фонд ЭТОС, Германское общество технического сотрудничества, ЮНКТАД и БАСФ.

The programme is financed by the Government of Germany through Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ) as part of the Berlin Water Process.
Программа финансируется Правительством Германии через« Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit»( GTZ) и является частью Берлинского процесса по воде.

In 2004, FAO and Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ), through a joint workshop on effective communication between research, extension and farmers, identified and analysed communication gaps and developed appropriate communication strategies to engage experts in a dialogue on communication between national and international research, extension services and their clientele.
В 2004 году ФАО и Германское агентство по техническому сотрудничеству, в рамках совместного семинара на тему<< Эффективная коммуникация между научными исследованиями, распространением знаний и фермерством>>, выявили и проанализировали коммуникационные разрывы, а также выработали соответствующие стратегии в области коммуникации с целью привлечь экспертов к участию в диалоге между национальными и международными структурами, занимающимися научными исследованиями и распространением знаний, и их пользователями.

German cooperation assistance through the Gesundheit, Bildung, Soziale Sicherheit Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ) reported on its assistance to Senegal for this period concerning women's basic education.
Германия сообщила о помощи в области базового образования для женщин, которая в отчетный период оказывалась Сенегалу через Немецкое агентство по техническому сотрудничеству.

There is additional contribution through the projects and programmes of other countries and international institutions and foundations, among them USAID, Foundation Open Society Institute Macedonia(Open Society Institutes are the hub of the Soros foundations network, a group of autonomous foundations and organizations in more than 50 countries), the German Agency for International Cooperation or Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ) of Germany, Holland, Italy, Japan, China.
Дополнительная помощь поступает в рамках проектов и программ других стран и международных учреждений и фондов, в том числе ЮСЭЙД, фонда Института открытого общества" Македония"( Институт открытого общества является одним из краеугольных камней сети фондов Сороса- группы автономных фондов и организаций, действующих в более чем 50 странах), Немецкого агентства международного сотрудничества, или Германского агентства по техническому сотрудничеству, Голландии, Италии, Японии и Китая.

GM's support and activities were undertaken in close collaboration with key partners such as CBOs, UNDP, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ), DDC, the Sahara and Sahel Observatory(OSS), the World Bank, IFAD and the UNCCD secretariat.
Поддержка со стороны ГМ оказывалась и его мероприятия проводились в тесном сотрудничестве с основными партнерами, такими, как ОО, ПРООН, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit( ГТЗ), ЦОЗЗ, Центр наблюдения для Сахары и Сахеля( ЦНСС), Всемирный банк, МСФС и секретариат КБОООН.

UNIFEM is also contributing to better availability of resources to support skill-building and expanded expertise worldwide, through publications, such as Gender Budget Initiatives: Strategies, Concepts and Experiences, presentations of lessons and experiences at regional and international meetings and collaboration in sharing knowledge with other agencies, including UNDP, the Commonwealth Secretariat, the International Development Research Centre and the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH GTZ.
ЮНИФЕМ также вносит вклад в обеспечение ресурсов для поддержки развития профессиональных навыков и опыта во всем мире, посредством издания публикаций, таких, как Gender Budget Initiatives: Strategies, Concepts and Experiences(<< Инициативы по разработке бюджетов с учетом гендерного фактора: стратегии, концепции и опытgt;gt;); представления уроков и опыта на региональных и международных совещаниях; сотрудничества в области обмена знаниями с другими учреждениями, включая ПРООН, секретариат Содружества, Международный научно-исследовательский центр по проблемам развития и Германское агентство по техническому сотрудничеству.

Togo's Centrale region was the first to pilot the strategy with the technical and financial support of the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ), by setting up health huts supplied with generic essential drugs.
Сначала в Центральной области страны был проведен эксперимент по применению этой стратегии при технической и финансовой поддержке Германского агентства по техническому сотрудничеству( ГТС), в ходе которого были открыты медицинские пункты, снабжаемые основными лекарственными препаратами ОЛП.

The secretariat also participated, together with a representative of the German organization Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ), which provided financial support for the seminar as part of the project,"The Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context: Capacity building and possible application in Tajikistan" in the framework of the UNECE-GTZ programme"Regional Dialogue and Cooperation on Water Resources Management.
Секретариат также участвовал в нем вместе с немецкой организацией Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit( GTZ), которая предоставила финансовую поддержку для данного семинара в контексте проекта" Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте: наращивание потенциала и возможное применение в Таджикистане" в рамках программы ЕЭК ООН- GTZ" Региональный диалог и сотрудничество в области управления водными ресурсами.

If the beneficiaries do not want a formal education, appeals shall be made to the European Union and the Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, for support to vocational programmes.
Если бенефициары не пожелают получать формального образования, то к Европейскому союзу и the Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit будет обращена просьба об оказании поддержки программам профессионального обучения.

For example, the side event jointly organized by the Sahara Sahel Observatory(OSS) and the German Agency for Technical Cooperation(Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit: GTZ) during CRIC 5, addressing the impact of climate change on drylands, is presented through summaries and presentations made by the speakers.
Например, параллельное мероприятие, организованное совместными усилиями Центра наблюдения для Сахары и Сахели( ОСС) и Немецкого агентства по техническому сотрудничеству( Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit: GTZ) в ходе КРОК 5, на котором рассматривалось влияние изменения климата на засушливые земли, представлено в виде резюме и текстов выступлений.

UNDP also seeks to continue very strong partnerships with the World Bank, the Asian Development Bank, the International Finance Corporation(IFC), the European Commission, Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ) and the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria GFATM.
ПРООН также стремится продолжать свои прочные партнерские отношения со Всемирным банком, Азиатским банком развития, Комиссией Европейского союза, Агентством Технической Помощи Германии( Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit- GTZ) и Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией ГФСТМ.

In response to the virtual absence prior to 2003 of antiretroviral treatment training programmes in Central and Eastern Europe, the German foundation Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit underwrote an international project to create a regional HIV knowledge hub in Ukraine, which was launched in 2004.
С учетом того, что до 2003 года в странах Центральной и Восточной Европы практически отсутствовали программы профессиональной подготовки специалистов по антиретровирусному лечению, один из немецких фондов, Немецкое агентство по техническому сотрудничеству, взял на себя реализацию международного проекта по созданию на Украине регионального информационно- учебного центра по ВИЧ, который начал свою работу в 2004 году.

Establish and maintain contacts and facilitate ESCAP and ECE cooperation with the regional offices of multilateral and bilateral donors(the World Bank, ADB, the European Bank for Reconstruction and Development(EBRD), the Eurasian Development Bank(EDB), the Islamic Development Bank(IsDB), the Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ), the United States Agency for International Development(USAID), etc.);
Устанавливать и поддерживать контакты и содействовать сотрудничеству ЭСКАТО и ЕЭК с региональными отделениями многосторонних и двусторонних доноров( Всемирный банк, АБР, Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР), Евразийский банк развития( ЕБР), Исламский банк развития( ИБР), Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit( GTZ), Агентство международного развития Соединенных Штатов Америки( АМР США) и т. д.);

However, until recently, support for capacity-building in the area of disarmament, demobilization and reintegration had largely been through ongoing programmes in support of the rule of law under implementation by international agencies(Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit(GTZ), Nederlandse Organisatie voor Internationale Bijstand(Novib), as well as the United Nations Development Programme) with emphasis on police and judicial training as well as reintegration and not on demobilization and disarmament.
Однако до недавнего времени поддержка по укреплению потенциала в области разоружения, демобилизации и реинтеграции оказывалась главным образом через осуществляемые в настоящее время программы по обеспечению верховенства права международными учреждениями( Германское агентство по техническому сотрудничеству, Нидерландская организация международного сотрудничества в целях развития, а также Программа развития Организации Объединенных Наций) с упором на профессиональную подготовку сотрудников полиции и судебных органов, а также на реинтеграцию, но не на демобилизацию и разоружение.

Current partner organizations of UNEP are UNDP, the Asian Development Bank, the Danish International Development Agency(DANIDA), the Finnish International Development Agency(FINNIDA) and the Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit, which are significantly contributing to environment information capacity development at the national level.
В настоящее время партнерами ЮНЕП являются ПРООН, Азиатский банк развития, Датское агентство по международному развитию( ДАНИДА), Финское агентство по международному развитию( ФИННИДА) и Германское агентство по техническому сотрудничеству, которые вносят значительный вклад в создание национального потенциала в области экологической информации.