TECHNOLOGIES THAT CAN BE USED на Русском - Русский перевод

• технологий которые могут быть использованы
• технологий которые могут использоваться

Примеры использования Technologies that can be used на Английском языке и их переводы на Русский язык

But of course, that also brings opportunities in the form of new technologies that can be used to those ends.
Однако это также создает возможности в виде новых технологий, которые могут использоваться в этих целях.

Many technologies that can be used to adapt to climate change also have other, non-climate, benefits.
Многие технологии, которые могут использоваться для адаптации к изменению климата, характеризуются также другими неклиматическими преимуществами.

Intensifying the Australia Group focus on emerging technologies that can be used for chemical and biological weapons.
Акцентировать внимание Австралийской группы на новейших технологиях, которые могут быть использованы для производства химико- биологического оружия;

They concern those technologies that can be used in support of confidence-building in space and those that can be used for confidence-building from space.
Есть технологии, которые можно использовать для содействия укреплению доверия в космосе, а есть те, которые можно использовать для укрепления доверия из космоса.

The RF President has banned export and transit of firearms and goods and technologies that can be used for production of ABC weapons.
Президент России наложил запрет на экспорт и транзит оружия и вооружений, товаров и технологий, которые могут использоваться для производства оружия массового поражения.

Develop technologies that can be used to control emissions under multipollutant control legislation options that are currently being considered.
Разработки технологий, которые могут использоваться для борьбы с выбросами в соответствии с вариантами законодательства о сокращении выбросов, которые в настоящее время находятся на рассмотрении.

Additionally, the document will provide guidance on communication techniques and accessible technologies that can be used to support inclusion of children with disabilities.
Кроме того, в документе будут представлены рекомендации в отношении методов общения и доступных технологий, которые могут использоваться для поддержки интеграции детей- инвалидов.

Since the beginning of the new academic year the power engineers have conducted these classes almost every week, telling schoolchildren about how to make rational use of electric energy, acquainting them with modern energy efficient technologies that can be used in everyday life.
С начала нового учебного года энергетики проводят эти занятия практически еженедельно, рассказывая школьникам о том, как следует рационально использовать электроэнергию, знакомя их с современными энергоэффективными технологиями, которые можно использовать в быту.

That is why it is important to explore technologies that can be used to set their own realistic goals of weight loss.
Вот почему важно изучать технологии, которые можно использовать для установки собственных реалистичными целями потери веса.

This should include a particular emphasis on(a) man-portable air defence systems,(b) weapons-grade chemicals and(c) technologies that can be used in improvised explosive devices.
В этой связи особое внимание следует уделять: a переносным зенитно- ракетным комплексам; b химикатам, пригодным для военного использования; и c технологиям, которые могут быть использованы для изготовления самодельных взрывных устройств.

Digital rights management(DRM) is a term for access control technologies that can be used by hardware manufacturers, publishers, copyright holders and individuals to limit the use of digital content and devices.
Управление цифровыми правами( DRM) является термином для контроля доступа технологии, которые могут быть использованы производителями оборудования, издателей, владельцев авторских прав и частных лиц, чтобы ограничить использование цифрового контента и устройств.

The Republic of Korea also attaches great importance to the Missile Technology Control Regime as a means of preventing the spread of missiles and related technologies that can be used for the delivery of weapons of mass destruction.
Республика Корея придает также большое значение Режиму контроля за ракетными технологиями как механизму предотвращения распространения ракет и связанных с ними технологий, которые могут быть использованы для доставки оружия массового уничтожения.

Creation of a"Global Technology Pool for Climate Change" that promotes and ensures access to technologies that can be used to adapt to or mitigate climate change and associated know-how and trade secrets to developing countries including on non-exclusive royalty-free terms in order to provide better information service and reduce transaction costs;
Создание" Глобального технологического фонда для борьбы с изменением климата", который поощряет и обеспечивает доступ к технологиям, которые могут использоваться для адаптации или предотвращения изменения климата, а также к связанным с ними ноу-хау и торговым секретам, для развивающихся стран, включая эксклюзивные свободные от выплаты авторского гонорара условия, с тем чтобы улучшить информационное обслуживание и снизить операционные расходы;

Water electrolysis and natural gas reforming are currently the technologies of choice in commercial hydrogen production. Both are proven technologies that can be used in building a hydrogen energy infrastructure for the transport sector.
В настоящее время коммерческое производство водорода в основном осуществляется с помощью электролиза воды и риформинга природного газа-- двух испытанных технологий, которые могут использоваться для создания водородной энергетической инфраструктуры на транспорте.

Decree of the President of the Russian Federation No. 1082 of 28 August 2001"On approval of the list of chemicals, equipment and technologies that can be used in the production of chemical weapons and in respect of which export control is established"; at the federal level, this decree confirms the list of toxic chemicals defined by the Convention for verification purposes and the list of equipment of chemical production facilities that can be used for the manufacture of chemical weapons.
Указ Президента Российской Федерации от 28 августа 2001г.№ 1082" Об утверждении Списка химикатов, оборудования и технологий, которые могут быть использованы при создании химического оружия и в отношении которых установлен экспортный контроль", которым на федеральном уровне закреплены перечень токсичных химикатов, определенных Конвенцией для целей проверки, и перечень оборудования химических производств, которое может быть использовано для производства химического оружия.

Invite Member States and members of the Collaborative Partnership on Forests to provide support to research programmes targeted at identifying, refining and extending indigenous environmentally sound technologies that can be used to incorporate and preserve traditional forest-related knowledge.
Предложить государствам- членам и членам Партнерства на основе сотрудничества по лесам поддержать научно-исследовательские программы, направленные на выявление, уточнение и распространение местных экологически чистых технологий, которые могут быть использованы для обобщения и сохранения традиционных знаний о лесе.

The main areas of the China-Ukraine Xianchu Nuclear Power Decommissioning Academy are to develop technologies that can be used to eliminate consequences of nuclear accidents and innovations in the field of robotics.
Основными направлениями деятельности Китайско- украинской академии будет разработка технологий, которые могут применяться для ликвидации последствий ядерных аварий и наработки в области робототехники.

Thirdly, there is a need to strengthen efforts to develop effective, unconditional international instruments guaranteeing the security of States that do not possess nuclear and other weapons of mass destruction, and confirm the right of those States to have access to modern technologies that can be used for peaceful developmental purposes.
В-третьих, необходимо активизировать усилия по разработке эффективных, безусловных международных договоров, гарантирующих безопасность государствам, которые не обладают ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения, и подтвердить право этих государств на доступ к современным технологиям, которые могут быть использованы для мирного развития.

These research results are then translated into applied research projects that lead to specific products or technologies that can be used directly by resource-poor communities and commercial farmers alike for the management of pests and disease vectors.
Результаты этих работ впоследствии воплощаются в прикладные исследовательские проекты по созданию конкретных продуктов или технологий, пригодных для непосредственного использования как малообеспеченными общинами, так и коммерческими фермерскими хозяйствами против вредителей и переносчиков заболеваний.

In 2003, work proceeded on enhancing the use of satellite imagery for topographical and thematic purposes through the assimilation of new types of images and specially designed software and on devising basic methodologies and technologies that can be used by industry, teaching bodies and scientific institutes to address geoscientific and engineering tasks.
В 2003 году продолжалась работа по использованию спутниковых изображений в топографических и тематических целях путем внедрения новых видов изображений и специального программного обеспечения, а также по разработке базовых методологий и технологий, которые могли бы использоваться в промышленности, учебных заведениях и научно-исследовательских учреждениях для решения геонаучных и инженерных задач.

Research and development of vehicles that are both fuel efficient and emission reducing, as well as technologies that can be used to upgrade the existing fleet, are becoming more readily available.
Научные исследования и разработка транспортных средств, которые характеризуются как топливной эффективностью, так и уменьшенным выбросом отходов, а также технологии, которые могут быть использованы для совершенствования действующего парка, становятся все более доступными.

Upgrading, pursuant to the managerial responsibilities of the Secretary-General, the technological capacity in conference services in line with new developments in technology, in accordance with legislative mandates, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be used in the Organization to achieve timeliness and better quality of services provided;
Модернизации, в соответствии с управленческими обязанностями Генерального секретаря, технических средств в конференционных службах с учетом новых достижений в области развития техники в соответствии с решениями директивных органов, при этом информируя Генеральную Ассамблею о новых технологиях, которые могут быть использованы в Организации для обеспечения своевременного предоставления услуг более высокого качества;

Inclusion of means of delivery 1. Paragraphs 11 and 12 of the Regulations on controls over foreign economic activities involving chemicals, equipment and technologies that can be used for the production of chemical weapons, approved by Decision No. 686 of the Government of the Russian Federation of 24 September 2001.
Пунктами 11 и 12 Положения об осуществлении контроля за внешнеэкономической деятельностью в отношении химикатов, оборудования и технологий, которые могут быть использованы при создании химического оружия, утвержденного постановлением Правительства Российской Федерации от 24 сентября 2001 года№ 686.

For many years, China has been promulgating and implementing a series of laws and regulations imposing strict controls on materials, equipment and technologies that can be used to develop and produce nuclear, biological and chemical weapons and their means of delivery.
На протяжении многих лет Китай принял и осуществляет целый ряд законов и нормативных актов, устанавливающих строгий контроль за материалами, оборудованием и технологиями, которые могут использоваться для разработки и производства ядерного, биологического и химического оружия и средств его доставки.

Israel is"presenting technologies that could be used in joint Kazakhstani-Israeli projects".
Что Израиль на выставке« представляет технологии, которые могут быть использованы в совместных казахстано- израильских проектах».

It also means preventing their proliferation and controlling access to materials and technology that can be used to produce them.
Для этого также необходимо предотвращать его распространение и контролировать передачу материалов и технологий, которые могут быть использованы для его производства.

In order to achieve this objective, information will be exchanged on laboratories or industries that produce inputs or technologies that could be used to make chemical and biological weapons;
Для достижения этой цели будет организован обмен информацией о лабораториях и промышленных предприятиях, производящих сырье или технологии, которые могут быть использованы для создания химического и биологического оружия;

Regulate crossborder transfers of goods, software and technology that can be used for military or weapons proliferation purposes.
Законодательство об экспортном контроле регулирует перемещение через границу товаров, программного обеспечения и технологий, которые могут быть использованы для распространения оружия или в военных целях.

Many technologies that could be used to adapt to climate change have been used successfully as a means of adapting to contemporary climate variability and extremes.
Многие технологии, которые могут использоваться для адаптации к изменению климата, успешно использовались в качестве средства адаптации к современной изменчивости климата и климатическим экстремумам.

The main focus of the National Academy of Sciences is on scientific and engineering research, specifically on science and technology that can be used for the general welfare.
Основным предметом интереса Национальной академии наук являются научные и инженерные исследования, особенно в сфере науки и технологии, которые могут быть использованы ради общего благосостояния.