TECHNOLOGY CONTINUES на Русском - Русский перевод

• технологии продолжают
• технология продолжает

Примеры использования Technology continues на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem, Your Honor, as technology continues to improve.
Проблема, Ваша Честь, в том что технологии продолжают улучшать.

As information technology continues to improve, regulatory bodies should review disclosure guidelines.
Поскольку информационные технологии продолжают совершенствоваться, регулирующим органам следует проводить пересмотр руководящих принципов в отношении представления информации.

In 2014, Google's co-founder, Larry Page, suggested a four-day workweek, so as technology continues to displace jobs, more people can find employment.
В 2014 году сооснователь компании Google Ларри Пейдж предложил ввести четырехдневную рабочую неделю, утверждая, что поскольку технология продолжает вытеснять рабочие места, больше людей таким образом сможет найти работу.

As digital technology continues to evolve, the local newspapers show a new variation in the process of digital transformation in news media.
Пока цифровые технологии продолжают развиваться, местные газеты показывают новый вариант в процессе цифровой трансформации в СМИ новостях.

Despite those numerous initiatives, the United Nations system's approach to science and technology continues to be fragmented along the areas of work of various United Nations agencies.
Несмотря на эти многочисленные инициативы, подход системы Организации Объединенных Наций к проблематике науки и техники остается фрагментированным в зависимости от сфер деятельности различных учреждений Организации Объединенных Наций.

Technology continues in the race with bank robbers, coming up with new devices such as heat sensors, motion detectors, and alarms.
Технологии продолжают свою гонку против грабителей банков, изобретая новы устройства, такие как датчики температуры, датчики движения, сигнализации и др.

The creation of original knowledge and technology continues to be heavily concentrated in a few highly developed economies.
Процесс генерирования оригинальных знаний и технологий попрежнему сильно сконцентрирован в небольшой группе высокоразвитых стран.

Technology continues to play a significant role in United Nations peacekeeping, especially in terms of improving situational awareness and ensuring the fulfilment of mission mandates.
Технологии по-прежнему играют важную роль в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, особенно в плане более эффективного отслеживания обстановки на местах и содействия осуществлению миссиями своих мандатов.

Because of its inherent dangers, nuclear technology continues to represent the potentially most destructive threat to global security.
С учетом присущих ей опасностей ядерная технология попрежнему создает такую угрозу для глобальной безопасности, которая чревата самыми разрушительными последствиями.

Technology continues to modify itself to meet the needs of people; in the case of digital rhetoric, technology has become more prevalent to match people's usage of the Internet and computers, which creates a technoculture.
Технология продолжает видоизменяться для удовлетворения потребностей людей; в случае цифровой риторики, технология стала более распространенной, чтобы соответствовать использованию людьми Интернета и компьютеров, что создает технокультуру.

As far as universities are concerned, the Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology continues to fund a large number of events and publications that deal with racism and xenophobia at universities.
Что касается университетов, то федеральное министерство образования, науки, исследований и технологии продолжает финансировать широкий спектр мероприятий и издательских инициатив, целью которых является борьба с расизмом и ксенофобией в университетах.

As technology continues to evolve towards‘connected cars', the number of automotive electronic devices has greatly increased, and will continue to increase, making the internal electromagnetic environment control even more challenging.
Поскольку технологии продолжают развиваться в сторону производства автомобилей с сетевыми возможностями, количество автомобильных электронных устройств возросло и будет продолжать расти, что делает задачу создания внутреннего контроля за электромагнитной средой еще более значимой.

As early as the Neolithic period, China has invented the silk weaving and dyeing techniques cinnabar, then continue to improve with the loom, printing and dyeing technology continues to improve, the growing variety of rich silk and form a complete system of dyeing process, so that in ancient China silk dyeing technology leader in the world.
Еще в эпоху неолита, в Китае изобрели шелк ткачества и крашения методы киноварь, а затем продолжить улучшаться с ткацкого станка, набивки, покраски технология продолжает улучшаться, растущие разнообразные богатые шелка и образуют полную систему крашения процесс, поэтому, что в Древнем Китае шелковые крашение технологическим лидером в мире.

As NFC technology continues to gain momentum, the study demonstrates how stakeholders can assess different imple mentation options, define the business case and roles that will meet their requirements and establish a clear go-to-market strategy with essential partnerships.
Так как NFС- технология продолжает набирать обороты, исследование демонстрирует, как заинтересованные стороны могут оценить различные варианты ее внедрения, приводит реальные примеры и роли, отвечающие требованиям бизнеса, а также описывает четкую стратегию выхода на рынок совместно с партнерами.

Rapidly advancing information technology continues to play a major role in catalysing technology generation.
Быстро развивающаяся информационная технология продолжает играть важную роль в деле стимулирования процесса создания технологий..

The Ministry of Science and Technology continues its special scholarship program in which undergraduate students in engineering and exact sciences can receive a yearly stipend of 8 to 10 thousands NIS(about $2,000), in return for 100 hours of service in the National Council for the Promotion of Women in Science and Technology programs, aimed at promoting women in science.
Министерство науки и техники продолжает осуществление своей специальной программы предоставления стипендий, в рамках которой студенты старших курсов, изучающие инженерно-технические дисциплины и точные науки, могут получать ежегодные стипендии в размере от 8 000 до 10 000 новых шекелей( около 2 000 долл. США) с обязательством проработать 100 часов в программах Национального совета по улучшению положения женщин в научно-технической сфере, цель которых- продвижение женщин- ученых по служебной лестнице.

Space-based technology continued to demonstrate its contribution to ensuring better lives for everyone.
Космические технологии продолжают демонстрировать свой вклад в обеспечение лучших условий жизни для каждого человека.

Modern technologies continue to transform the world around us.
Современные технологии продолжают трансформировать мир вокруг нас.

Meeting of the first special session of the Committee on Science and Technology continued.
Заседание первой специальной сессии Комитета по науке и технике продолжение.

It was also noted that new equipment and technologies continue to be developed.
Было также отмечено, что разработка новых видов орудий и технологий продолжается.

Information and communications technologies continued to advance, empowering individuals, communities and States, as well as various groups within societies.
Информационные и коммуникационные технологии продолжают развиваться, расширяя возможности людей, общин и государств, а также различных общественных групп.

These technologies continue to be underutilized due to lack of capacity in many developing countries in terms of human, scientific, technological, and institutional resources and expertise.
Эти технологии по-прежнему используются в недостаточной степени ввиду отсутствия у многих развивающихся стран потенциала в том, что касается людских, научных, технических, технологических и институциональных ресурсов и опыта.

In a world where the applications of nuclear technology continued to grow, particularly in the field of health care, the Scientific Committee's work was vital.
В мире, где применение ядерной технологии продолжает расти, особенно в области здравоохранения, работа Научного комитета имеет важнейшее значение.

Investments in science and technology continue to be inadequate, especially in developing countries, where funding for research and development is often less than 0.5 per cent of annual GDP.
Инвестиции в науку и технику попрежнему являются недостаточными, особенно в развивающихся странах, где на финансирование научных исследований и разработок нередко выделяются ассигнования, составляющие менее, 5 процента годового ВВП.

The efforts of the Democratic People's Republic of Korea to acquire restricted goods and technology continue, as shown by a failed attempt in 2011 see para. 62 of S/2012/422.
Усилия КНДР по приобретению подпадающих под ограничения товаров и технологии продолжаются, о чем свидетельствует неудачная попытка в 2011 году см. пункт 62 документа S/ 2012/ 422.

The lack of access to technology continued to be a significant obstacle to economic growth and development in the developing countries.
Отсутствие доступа к технологиям продолжает оставаться серьезным препятствием для экономического роста и развития развивающихся стран.

The generation of new knowledge and technologies continues to be heavily concentrated in a few highly developed economies.
Деятельность по производству новых знаний и технологий по-прежнему осуществляется в основном лишь в ряде высокоразвитых стран.

After World War II, a fear of technology continued to grow, catalyzed by the bombings of Hiroshima and Nagasaki.
После Второй мировой войны боязнь технологий продолжила расти, во многом по причине бомбардировок Хиросимы и Нагасаки.

Although proven futile time and time again, the struggle against new technologies continues to trip up social and economic development.
Несмотря на то, что каждый раз такие попытки оказываются безрезультатными, борьба с новыми технологиями продолжает тормозить социальное и экономическое развитие.

Government's resolve notwithstanding, the technical capability of the security agencies and their inaccessibility to requisite technologies continues to impede security operations in troubled areas.
Несмотря на решимость правительства, ограниченный технический потенциал органов служб безопасности и отсутствие их доступа к соответствующим технологиям попрежнему затрудняют проведение операций по обеспечению безопасности в районах напряженности.