TECHNOLOGY DIRECTLY на Русском - Русский перевод

• технологий непосредственно
• технологии непосредственно

Примеры использования Technology directly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The solution: coordinate measuring technology directly on the shopfloor.
Решение: Технология координатных измерений прямо в производственном цехе.

Science and technology directly affect our ability to deal with the many challenges facing the oceans.
Наука и техника непосредственно сказываются на способности международного сообщества решать многочисленные проблемы, связанные с Мировым океаном.

Your chosen theme to the modern state of science and technology directly;
Соответствие выбранной вами темы современному состоянию науки и непосредственно техники;

At present many companies understand that information technology directly influences the efficiency of key processes at a retail enterprise.
Сегодня компании приходят к пониманию того, что информационные технологии непосредственно влияют на эффективность ключевых процессов на розничном предприятии.

The Chemnitz engine factory of Volkswagen Sachsen GmbH is a pioneer in the use of flexible measuring technology directly on the shop floor.
Двигателестроительный завод Volkswagen Sachsen GmbH в Хемнице выступает новатором в применении универсальной технологии измерений непосредственно в производственном цехе.

A webinar is a workshop(training) led by modern technology directly from the training centre but the attendants watch it from the comfort of their own office via internet connection.
Речь идет об учебных семинарах, которые ведутся непосредственно из учебного центра с применением самых современных технологий, причем участники семинара находятся в комфортных условиях собственного офиса и общаются с нами с помощью Интернета.

Using different variants of application of preparations, the agrochemical service of UAHK improves the technology directly in the conditions of Ukraine.
Используя различные варианты применения препаратов, агрохимическая служба УАХК совершенствует технологию непосредственно в условиях Украины.

The transfer of"technology" directly associated with any goods controlled in the Annex is controlled according to the provisions in each Item to the extent permitted by national legislation.
Передача<< технологии>>, непосредственно связанной с любыми товарами, контролируемыми согласно приложению, контролируется в соответствии с положениями каждого раздела в той мере, в какой это допускает национальное законодательство.

Those on a spa holiday will appreciate the mini-bar, slippers and bathrobes, while guests needing to work can rent conference and office technology directly in the room.
Приезжающие на спа- отдых, по достоинству оценят мини- бар, тапочки и купальные халаты, а люди, приехавшие в отель с деловой целью, могут заказать напрокат офисную технику и средства для конференц-связи прямо в свой номер.

The inclusion in the Register of information related to sophisticated conventional weapons, weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and the transfer of equipment and technology directly linked to the development and production of such weapons-- whose power to destroy and destabilize is far greater than that of conventional weapons-- would transform it into a more balanced and comprehensive instrument and would promote its universalization.
Включение в Реестр информации, касающейся современного обычного оружия, оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и передачи оборудования и технологии, непосредственно связанной с разработкой и производством такого оружия,-- энергия разрушения и дестабилизации которого намного больше аналогичной характеристики обычного оружия,-- могла бы преобразовать его в более сбалансированный и всеобъемлющий инструмент и способствовать его универсализации.

However, it was only with the launch of the small and robust DuraMax that it was possible for the engine factory in Chemnitz to take coordinate measuring technology directly to the measuring stations on the shop floor.
Однако двигателестроительный завод в Хемнице смог перенести технологию координатных измерений непосредственно на измерительные станции в цехах только с запуском компактной и надежной DuraMax.

The inclusion in the Register of information related to sophisticated conventional weapons, weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and transfers of equipment and technology directly related to the development and production of such weapons, which have a destructive and destabilizing potential much greater than that of conventional weapons, would make the Register a more balanced and comprehensive instrument and attract the participation of a greater number of countries.
Включение в Регистр информации, касающейся современных видов обычных вооружений, оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и передачи техники и технологии, непосредственно связанной с разработкой и производством такого оружия, которое имеет гораздо более разрушительный и дестабилизирующий потенциал чем обычные вооружения, позволило бы сделать Регистр более сбалансированным и всеобъемлющим инструментом и привлечь к участию в нем более широкий круг государств.

The elaboration of practical means for the further development of the Register in order to increase transparency related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons.
Разработка практических путей дальнейшего развития Регистра в целях повышения транспарентности в отношении оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и передачи оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия.

The inclusion in the Register of information related to sophisticated conventional weapons, weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and transfers of equipment and technology directly related to the development and production of such weapons, whose destructive power and destabilizing potential far exceeds that of conventional weapons, would make the Register a better balanced, more comprehensive instrument.
Включение в Регистр информации, касающейся современных видов обычных вооружений, оружия массового уничтожения, в частности, ядерного оружия, и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия, разрушительный потенциал и дестабилизирующее воздействие которого весьма существенно превосходят потенциал и воздействие обычных видов вооружений, способствовало бы превращению Регистра в более сбалансированный инструмент с более широким охватом.

The General Assembly also adopted resolution 52/38 B of the same date, in which it requested the Secretary-General to seek the views of Member States on enhancing transparency in the fields of weapons of mass destruction and transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons.
Генеральная Ассамблея приняла также резолюцию 52/ 38 В от того же числа, в которой она обратилась к Генеральному секретарю с просьбой запросить мнение государств- членов по вопросу о путях и средствах повышения уровня транспарентности в сферах, касающихся оружия массового уничтожения и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия.

Convinced that the principle of transparency should also apply to all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications.
Будучи убеждена в том, что принцип транспарентности должен применяться также ко всем видам оружия массового уничтожения, в частности ядерному оружию, и к передаче оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия, а также к высоким технологиям, имеющим военное применение.

By its resolution 54/54 I, the General Assembly requested the Secretary-General to report on the early expansion of the scope of the Register and the elaboration of practical means for the development of the Register in order to increase transparency related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons.
В своей резолюции 54/ 54 I Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой представить доклад о скорейшем расширении сферы охвата Регистра и разработке практических путей развития Регистра в целях повышения транспарентности в отношении оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и передачи оборудования и технологии, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия.

Egypt is totally convinced that the principle of transparency should apply to all types of armaments, including all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications.
Египет полностью убежден в том, что принцип транспарентности должен также применяться ко всем типам вооружений, включая все оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, и к поставкам оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством таких видов вооружений, а также высоких технологий, имеющих военное применение.

By its resolution 54/54 I, entitled"Transparency in armaments", the General Assembly requested the Secretary-General to report on the early expansion of the scope of the Register and on the elaboration of practical means for the development of the Register in order to increase transparency related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons.
В своей резолюции 54/ 54 I, озаглавленной<< Транспарентность в вооружениях>>, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о скорейшем расширении сферы охвата Регистра и разработке практических путей развития Регистра в целях повышения транспарентности в отношении оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и передачи оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия.

Include laws and regulations that establish legal authorities and appropriate penalties, procedures and mechanisms for implementation and enforcement, a list of items subject to control, controls on technology directly associated with listed items, a catch-all provision, and regular outreach to life science researchers and the biotechnology industry; and.
Включать законы и предписания, устанавливающие юридические основания и соответствующие меры наказания, процедуры и механизмы для осуществления и обеспечения соблюдения, перечень предметов, подлежащих контролю, меры контроля над технологией, непосредственно связанной с предметами, включенными в такой перечень, положение о всеобъемлющем контроле и регулярные контакты с исследователями, работающими в сфере наук о жизни, и работниками биотехнологической отрасли; и.

The General Assembly also adopted resolution 52/38 B9 in which it took note of the reports of the Secretary-General on transparency in armaments10 and requested him to seek the views of Member States on ways and means of enhancing transparency in the fields of weapons of mass destruction and transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, with a view to enhancing transparency in the field of conventional weapons.
Генеральная Ассамблея также приняла резолюцию 52/ 38 В9, в которой она приняла к сведению доклады Генерального секретаря о транспарентности в вооружениях10 и просила его запросить мнения государств- членов по вопросу о путях и средствах повышения уровня транспарентности в сферах, касающихся оружия массового уничтожения и передачи оборудования и технологий, имеющих непосредственное отношение к разработке и производству такого оружия, в целях повышения уровня транспарентности в сфере, касающейся обычного оружия.

Egypt expects that the 2000 Group of Experts would find, in the views expressed in the present Secretary-General's report, a good basis for reaching agreement on the early expansion of the scope of the Register and further developing the Register to apply transparency to all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications.
Египет ожидает, что Группа экспертов 2000 года сумеет найти во мнениях, выраженных в настоящем докладе Генерального секретаря, добротную основу для достижения согласия о скорейшем расширении сферы охвата Регистра и его дальнейшем развитии в целях распространения транспарентности на все виды оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного оружия, и на поставки оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия, а также высоких технологий, имеющих военное применение.

The inclusion in the Register of requests for information on weapons of mass destruction and on transfers of equipment and technologies directly linked to the development and production of such weapons would make the Register a more balanced instrument and would facilitate its universality.
Просьбы о включении в Регистр информации об оружии массового уничтожения и о передаче оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия, сделало бы Регистр более сбалансированным документом и способствовало бы его большей универсальности.

Recognizing that an enhanced level of transparency relating to both conventional weapons and weapons of mass destruction and transfers of equipment and technologies directly related to the development and manufacture of such weapons, as well as to high technology with military applications, would promote stability, strengthen regional and international peace and security, and accelerate efforts towards general and complete disarmament.
Признавая, что повышенный уровень транспарентности в отношении как обычных вооружений и оружия массового уничтожения, так и передачи оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия, а также в отношении высоких технологий, имеющих военное применение, способствовал бы стабильности, укреплению регионального и международного мира и безопасности и активизации усилий по достижению всеобщего и полного разоружения.

In November of last year, the United States and the European Union jointly submitted a ground-breaking proposal at the World Trade Organization to eliminate tariff and non-tariff barriers for environmental goods and services, with priority action on technologies directly linked to addressing climate change and energy security.
В ноябре прошлого года Соединенные Штаты и Европейский союз совместно представили во Всемирной торговой организации новаторское предложение об устранении тарифных и нетарифных барьеров в отношении экологических товаров и услуг, с приоритетным упором на технологии, непосредственно связанные с решением проблемы изменения климата и энергетической безопасности.

Business panel members mentioned that public policies should not dictate the movement of technologies directly.
Представители деловых кругов отметили, что государственной политике не следует непосредственным образом диктовать движение технологий.

Newly industrialized economies have the opportunity to"leapfrog" old methods and unsustainable technologies directly to newer, more sustainable approaches.
Новые индустриальные страны имеют возможность как бы" перескочить" через старые и не обеспечивающие устойчивого развития технологии и непосредственно применять новые, более устойчивые подходы.

Trends in information technologies directly impacting both the performance of the Eurasian Patent Office and intellectual property at large are also in the focus of EAPO attention.
Тенденции развития информационных технологий, способных оказать непосредственное влияние как на производственную деятельность ЕАПВ, так и на сферу интеллектуальной собственности в целом, являются актуальной тематикой, в рассмотрении которой принимают участие специалисты ЕАПВ.

Company may allow third parties, such as suppliers of promotional and/ or analytical services to collect information using these types of technologies directly on the web page of Site.
Компания может позволять третьим сторонам, таким как поставщики рекламных и/ или аналитических услуг, собирать информацию, используя эти типы технологий непосредственно на веб- странице Сайта.

It is mainly the binary tools for developing dde-session-daemon and dde-system-daemon, open the following binaries can let other applications using the core technologies directly and avoid reinventing the wheel.
Это в основном бинарные инструменты для разработки dde- session- daemon и dde- system- daemon, откройте следующие двоичные файлы, которые могут позволить другим приложениям напрямую использовать основные технологии и не изобретать колесо.