TECHNOLOGY FACILITATION на Русском - Русский перевод

• содействия развитию технологий
• содействия технологическому

Примеры использования Technology facilitation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lessons learned for technology facilitation.
Опыт, накопленный в области содействия развитию технологий.

A Technology Facilitation Mechanism to advance to the SDGs.
Механизм содействия развитию технологий с целью достижения ЦУР.

Recommended elements of the technology facilitation mechanism.
Рекомендуемые элементы механизма содействия развитию технологий.

Ideally, the technology facilitation mechanism would follow the structure illustrated in figure 4.
В идеале механизм содействия развитию технологий мог бы иметь структуру, которая показана на рисунке 4.

The role of intellectual property with respect to technology facilitation remains controversial.
Попрежнему ведутся споры относительно роли интеллектуальной собственности в развитии технологий.

The proposals for a technology facilitation mechanism are also grounded in one or a combination of these perspectives.
Предложения по механизму содействия развитию технологий также основаны на одном из этих факторов или их комбинации.

Promoting the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies through a technology facilitation mechanism.
Поощрение разработки, передачи и распространения чистых и экологически безопасных технологий через посредство механизма содействия развитию технологий.

To be effective, a technology facilitation mechanism needs to.
Чтобы быть эффективным, механизм содействия развитию технологий должен.

Information clearing house-type activities that help countries to navigate the complex geography of institutions providing technology facilitation services internationally;
Деятельность в рамках своего рода центров обмена информацией, которая поможет странам разобраться в сложной географической структуре различных учреждений, оказывающих услуги по содействию развитию технологий на международном уровне;

Priority areas for the technology facilitation mechanism, as proposed by United Nations organizations Scope.
Приоритетные области для механизма содействия развитию технологий, предложенные организациями системы Организации Объединенных Наций.

The International Centre for Trade and Sustainable Development was convinced of the need to set up a technology facilitation mechanism under the auspices of the United Nations.
Международный центр по вопросам торговли и устойчивого развития признал необходимость учреждения механизма содействия развитию технологий при поддержке Организации Объединенных Наций.

The establishment of a technology facilitation mechanism could help developing countries to bridge the technology gap.
Создание механизма содействия развитию технологий могло бы помочь развивающимся странам преодолеть технологический разрыв.

Strengthening of synergies and coordination among United Nations entities engaged in technology facilitation e.g. through a United Nations technology coordination mechanism.
Укрепление взаимодополняемости и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися содействием развитию технологий( например, через механизм координации технологий Организации Объединенных Наций);

Recommended technology facilitation mechanism and its interlinkages with the United Nations system and non-United Nations partners.
Рекомендуемый механизм содействия развитию технологий и его взаимодействие с партнерами в рамках и за рамками Организации Объединенных Наций.

In the intervening period, extensive consultations had been conducted and two reports of the Secretary-General had recommended the establishment of a technology facilitation mechanism under the United Nations.
За прошедшее время проведены широкие консультации и представлены два доклада Генерального секретаря, в которых он рекомендовал учредить в рамках Организации Объединенных Наций механизм содействия развитию технологий.

Proposed framework to differentiate technology facilitation according to country size and level of development.
Предлагаемая рамочная основа для дифференциации содействия развитию технологий в зависимости от размеров страны и уровня ее развития..

The Group welcomed the establishment of the High-Level Political Forum on Sustainable Development and also the Secretary-General's recommendations regarding the establishment of a technology facilitation mechanism.
Группа приветствует создание политического форума высокого уровня по устойчивому развитию, а также поддерживает рекомендации Генерального секретаря относительно создания механизма содействия развитию технологий.

Mapping of technology facilitation initiatives and networks and creation of an information and knowledge-sharing platform thereon.
Разработка плана действий в отношении инициатив и сетей содействия развитию технологий и создание на их основе платформы обмена информацией и знаниями по этим вопросам;

One outcome of the adoption of the 2030 Agenda was the launching of a Technology Facilitation Mechanism, with the objective to bolster policies for sustainable development.
Одним из результатов принятия Повестки дня в области устойчивого развития до 2030 года стало создание механизма содействия развитию технологий, призванного подкрепить меры политики, направленные на обеспечение устойчивого развития..

To be effective, a technology facilitation mechanism should address those issues in a practical, flexible and collaborative manner that involves all relevant stakeholders see box 1.
Чтобы механизм содействия развитию технологий был эффективным, он должен решать эти вопросы на основе практичного, гибкого и совместного подхода с участием всех соответствующих заинтересованных сторон см. вставку 1.

At the fourth and final dialogue, concrete options regarding the possible functions, modalities and organization of a technology facilitation mechanism were discussed on the basis of notes proposed by the co-moderators.
В ходе четвертого, заключительного диалога состоялось обсуждение конкретных предложений относительно возможных функций, формата и порядка работы механизма содействия развитию технологий на основе записок, представленных координаторами.

Any future global technology facilitation mechanism should have some role in suggesting, setting, monitoring and facilitating the achievement of such goals.
Любой будущий глобальный механизм содействия развитию технологий должен играть ту или иную роль в предложении, установлении, мониторинге и содействии выполнению таких целей.

Mr. Sidehabi(Indonesia), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), expressed support for the Rio+20 follow-up processes and for efforts to establish a technology facilitation mechanism.
Г-н Сайдехаби( Индонезия), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), выражает поддержку процессам последующей деятельности по итогам Конференции Рио+ 20 и усилиям, направленным на создание механизма по содействию развитию технологий.

Section III provides a synthesis of proposals for a technology facilitation mechanism, and section IV sets out recommendations for consideration by Member States.
В разделе III приводятся обобщенные предложения по механизму содействия развитию технологий, а в разделе IV изложены рекомендации для рассмотрения государствами- членами.

The present report, prepared pursuant to General Assembly resolution 67/203, complements the analysis, findings and recommendations contained in the report of the Secretary-General on options for a technology facilitation mechanism A/67/348.
Настоящий доклад, подготовленный во исполнение резолюции 67/ 203 Генеральной Ассамблеи, дополняет анализ, выводы и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о возможных вариантах создания механизма содействия развитию технологий A/ 67/ 348.

Development partners could also be invited to conduct voluntary reviews of their international cooperation activities in technology facilitation for sustainable development, in particular in support of developing countries' efforts to achieve sustainable development goals, once agreed.
Партнерам по развитию можно также предложить проводить добровольные обзоры их деятельности в области международного сообщества, направленной на содействие разработке технологий в интересах устойчивого развития, в частности на поддержку деятельности развивающихся стран по достижению согласованных целей устойчивого развития.

Technology, another dimension of the means of implementation for sustainable development, is currently being discussed in the post-Rio context through the discussions of the General Assembly on a technology facilitation mechanism.
Технологические средства, которые являются одной из составляющей средств обеспечения устойчивого развития, в настоящее время рассматриваются в контексте последующей работы по итогам Конференции в Рио-де-Жанейро посредством проведения обсуждений в Генеральной Ассамблее, касающихся механизма содействия развитию технологий.

Providing a civil society perspective, the representative of the ETC Group was convinced of the need for a United Nations technology facilitation mechanism backed by activities on"horizon scanning", as well as technology assessments.
Выступая с позиций гражданского общества, представитель Инициативной группы по вопросам эрозии, технологии и концентрации поддержал необходимость создания механизма Организации Объединенных Наций по содействию развитию технологий со вспомогательными функциями прогнозирования, а также проведения технологических оценок;

Leaders and other participants welcomed the progress achieved so far by the Open Working Group on Sustainable Development Goals, the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing and the process to develop options for a technology facilitation mechanism.
Руководители и другие участники приветствовали прогресс, достигнутый к настоящему времени Рабочей группой открытого состава по целям в области устойчивого развития и Межправительственным комитетом экспертов по финансированию устойчивого развития, а также процесс разработки вариантов механизма содействия технологическому развитию.

She welcomed the progress made in discussions on sustainable development financing and called for a serious discussion on options for a technology facilitation mechanism, which should be built on a robust intellectual property regime.
Она поприветствовала прогресс, которого удалось достичь в дебатах по проблеме финансирования устойчивого развития, и призвала к серьезному обсуждению возможностей создания механизма содействия технологическому развитию, который бы формировался на соответствующем режиме интеллектуальной собственности.