Примеры использования Развитии технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Блокчейн позволит нам сделать шаг вперед в развитии технологий.
Blockchain will allow us to take a step forward in technology development.Также предлагает парламентам- членам МПС обмениваться информацией о развитии технологий и международном сотрудничестве в области биотоплива;
Also encourages IPU Member Parliaments to exchange information on technological development and international cooperation in the area of biofuels;Другие юридические ифизические лица, участвующие в развитии технологий.
Other legal entities andnatural persons involved in technological development.Довольно конструктивная дискуссия о развитии технологий LoRa получилась между представителями компании« СТРИЖ», Kerlink, AURORA Mobile и« Сеть 868».
A quite constructive confrontation about LoRa technology developments involved representatives of such companies as STRIZH, Kerlink, AURORA Mobile, and Network 868.Попрежнему ведутся споры относительно роли интеллектуальной собственности в развитии технологий.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
устойчивого развитиясоциального развитияэкономического развитияокружающей среде и развитиюэкономического сотрудничества и развитиясоциально-экономического развитияэкономического и социального развитиячистого развитиядальнейшего развитияпромышленного развития
Больше
В первый день мероприятия был рассмотрен опыт азиатских стран в развитии технологий и возможности межстранового сотрудничества.
On the first day of the event, the experiences of Asian countries in dealing with technologies development were examined together Повышение на национальном и местном уровнях потенциала в области оценки потребностей в подготовке кадров,технической поддержке и развитии технологий;
Enhancement of capacity at the national and local levels to undertake capacity needs assessment for training andНо именно за эти десять последних лет человечество совершило наиболее грандиозный скачок в развитии технологий за всю историю своего существования на этой планете.
But it is during these last ten years, mankind has made the most ambitious leap in the development of technology in the history Вопервых, мы считаем, что международному сообществу следует сосредоточить усилия на путях исредствах укрепления тех структур, которые являются решающими в развитии технологий.
First, we believe that the international community should focus on ways andmeans of strengthening the structures that are crucial for technological development.Первая тенденция в том, что, несмотря на опасения, вызванные резким скачком в развитии технологий, особенно виртуального пространства, значение музеев с каждым годом будет только расти, а не падать.
The first trend is that despite the concerns raised by the sharp rise in the development of technology, especially the virtual space, the significance Мы выстраиваем свою работу на основе понимания, как люди работают, на их потребностях, особенностях работы разных поколений, бизнес процессов,происходящих в компании, развитии технологий.
Our work is based on understanding how people work, their needs, the demands of different generations,company business processes and technology development.Когда мы продолжим акцентировать внимание на инновациях и развитии технологий, таких как NFC, то будем иметь возможность и дальше повышать потребительский опыт- от поиска товара до его покупки, скидок и электронной коммерции.
As we continue to focus on innovation and developing technologies like NFC, we will be able to further enhance the consumer experience-from search to purchase opportunities, to instant rebates, to e-commerce.Новые достижения в области ИКТ еще больше укрепляют и без того уже огромный потенциал резкого ускорения развития благодаря<< скачкам>> в развитии технологий.
New advances in the fields of ICT are further enhancing the already immense potential for dramatically accelerating Применительно к вопросу о развитии технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин государствам было рекомендовано поделиться соображениями относительно наиболее оптимальных путей подхода к рассмотрению данной конкретной темы в будущем.
Under the topic on the development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects Сегодня охват мирового населения мобильной связью превышает 60 процентов, а некоторые развивающиеся страны добились 100- процентного показателя, чтопоказывает, насколько огромными могут быть успехи в развитии технологий.
Global mobile penetration was now over 60 per cent, with some developing countries having achieved 100 per cent,which demonstrated the extent to which giant strides could be made in technology development.Важно стимулировать новаторскую деятельность в развитии технологий для сельскохозяйственного сектора, распространять знания об усовершенствованных новых и существующих технологиях и разрабатывать удобные для использования женщинами технические средства и оборудование.
It is essential to promote innovation in technology development for the agricultural sector, disseminate knowledge on improved new and existing Предоставление прав интеллектуальной собственности является и всегда должно оставаться мерой государственной политики, цель которой должна заключаться в последовательном стимулировании, а не ограничении, частной инициативы в развитии технологий.
Granting intellectual property rights constitutes and should always remain a public policy action, one whose intention is to consistently stimulate-- not restrict-- private initiative in technological development.В своей деятельности мы учитываем не только ранее приобретенный опыт, общую юридическую практику, но ипостоянно анализируем изменения в законодательстве, развитии технологий, создании новых решений и подходов к проблемам бизнеса.
While working we take into account not only Г-н Антонов( Российская Федерация),касаясь вопроса о развитии технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, сообщает об основных направлениях, по которым осуществляется разработка таких технологий в его стране.
Mr. Antonov(Russian Federation),speaking on the issue Повышению осведомленности о последствиях технологических преобразований для инвестиционных решений и организации производства, конкурентоспособности в торговле и национального потенциала в области внедрения новшеств иосвоения новых технологий, а также о роли иностранных инвестиций в передаче и развитии технологий.
Creation of a better awareness of the impact of technological change on investment decisions and production patterns, trade competitiveness and national capacities for innovation and adaptation,as well as of the role of foreign investment in С одной стороны, товары двойного назначения играют важную роль в развитии технологий современных вооружений, но с другой- они тесно связаны с обычными коммерческими сделками, а также с положением дел в производстве товаров первой необходимости и научно-техническим развитием импортирующих их государств.
Dual-use items having an important role in the technological development of modern weapons on the one hand are also closely related to ordinary business transactions on the other, as well as to the status of Указанная стратегия определит четкие ориентиры для международного научно-технического сотрудничества иторговли как одного из наиболее важных факторов в развитии технологий, а также по привлечению прямых иностранных инвестиций, предоставляющих доступ к новейшим технологиям и развитию интеграционных процессов.
This strategy will set clear targets for international scientific and technical cooperation andtrade as one Отчет содержит информацию о разведочных работах,экологических исследованиях, развитии технологий добычи, развитии металлургического процесса, научных исследованиях, программе обучения персонала, финансовые ведомости, данные о количестве добытых конкреций, предлагаемые изменения в программе работы и программу работы на следующий, 2014 год.
The report contains information on exploration studies, environmental studies,mining technology development, metallurgical process Для достижения этой цели правительство Пакистана сосредоточивает внимание на укреплении инфраструктуры научно-исследовательских организаций и институтов,а также на развитии технологий, устанавливая связи между промышленными и научными кругами и создавая широкую базу людских ресурсов в ключевых областях науки и техники.
To achieve that target, the Government of Pakistan is concentrating on upgrading infrastructure in research and Увеличить выгоды для развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой от либерализации торговли, в том числе посредством налаживания партнерских отношений между государственным и частным сектором путем, в частности, принятия мер на всех уровнях,включая оказание финансовой поддержки в предоставлении технической помощи, развитии технологий и укреплении потенциала развивающихся стран, с целью.
Enhance the benefits for developing countries, as well as countries with economies in transition, from trade liberalization, including through public-private partnerships, through, inter alia, action at all levels,including through financial support for technical assistance, the development of technology and capacity-building to developing countries to.Государства- участники были приглашены, в особенности, представить свои замечания и взгляды относительно путей и средств с целью придать импульс ДП- II и поощрять его универсальность,относительно национальной отчетности, относительно развитии технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия, а также относительно любого другого соответствующего вопроса, который мог бы быть рассмотрен Группой экспертов.
The State Parties were invited, in particular, to provide their comments and views on ways and means to give impetus to AP. II and promote its universality,on national reporting, on development of technologies to protect civilians against indiscriminate effects, as well as on any other relevant matter that could be considered by the Group В сводном докладе о развитии технологий и создании потенциала в целях обеспечения конкурентоспособности в условиях цифрового общества, в котором представлена информация о работе Комиссии в межсессионный период 2001- 2003 годов, отмечается, что, хотя ИКТ создали новые возможности, они в то же время поставили новые задачи для стран, в которых технологический потенциал, квалификация рабочей силы и инфраструктура недостаточно развиты, и что успешное приобретение технологии возможно лишь при поддержке политики развития людских ресурсов и передачи и распространения технологии. .
The synthesis report1 on technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society, which summarized the work of the Commission during the intersessional period 2001-2003, noted that while ICT had created new opportunities, they had also generated new challenges for countries in which technological capability, skill capacity and infrastructure were not sufficiently developed, and that Развитие технологий и сокращение выбросов CO2 при выработке электроэнергии.
Technology development and CO2 mitigation for power generation.Стратегии развития технологий и политики управления рисками, как правило, рассматриваются как отдельные сферы.
Technology development strategies and risk governance policies are commonly treated as separate spheres.Развитие технологий и защита интеллектуальной собственности.
Technological development and protection of intellectual property.
