FACILITATION OF TECHNOLOGY TRANSFER на Русском - Русский перевод

• содействие передаче технологий
• поощрение передачи технологии
• облегчения передачи технологий

Примеры использования Facilitation of technology transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identification and facilitation of technology transfer.
Сеть содействия инвестированию и передаче технологий.

Facilitation of technology transfer, in particular related to applications which are beneficial for health and environmental protection.
Содействие передаче технологий, в частности, относящихся к видам применения, полезным для здоровья и для охраны окружающей среды.

Challenges to capacity-building and the facilitation of technology transfer.
Проблемы в области создания потенциала и содействия передачи технологий.

Improved facilitation of technology transfer is needed to provide developing countries affordable access to new technologies to support sustainable strategies.
Необходимо совершенствовать методы работы по содействию передаче технологии, с тем чтобы предоставить развивающимся странам приемлемый в ценовом отношении доступ к новым технологиям в поддержку устойчивых стратегий.

Several delegations were of the view that investment in innovation is important, including for the facilitation of technology transfer.
По мнению некоторых делегаций, инвестиции в инновации имеют большое значение, в том числе для облегчения передачи технологий.

The aim of the project is the identification and facilitation of technology transfer for use in reducing the impact of hazards.
Этот проект имеет целью определение и поощрение передачи технологии для ее использования в целях уменьшения опасности стихийных бедствий.

Providing support to develop structural and institutional capacity, not only through financial and technical assistance, but also through improving market assess and facilitation of technology transfer and capital inflow;
Оказание поддержки развитию структурного и институционального потенциала не только в виде финансовой и технической помощи, но также и за счет улучшения доступа к рынку и облегчения передачи технологий и притока капитала;

Areas of possible intervention were mobilization of additional financing and expertise, facilitation of technology transfer necessary for the transition to a green economy, capacity-building, and knowledge-sharing.
Области возможной деятельности включают мобилизацию дополнительных финансовых ресурсов и экспертов, содействие передаче технологии, необходимой для перехода к зеленой экономике, укрепление потенциала и обмен знаниями.

Our expectations of the Barbados Conference, in line with key points of Rio, were: deeper appreciation of the right to development; provision of adequate financing; and facilitation of technology transfer.
Наши ожидания от Барбадосской конференции в свете ключевых моментов Конференции в Рио заключались в следующем: более глубокое признание права на развитие, предоставление адекватного финансирования и содействие передаче технологий.

One of the sessions of the meeting considered the role of national innovation systems in the facilitation of technology transfer and the improvement of the technological and innovative performance of developing countries.
На одной из сессий совещания был рассмотрен вопрос о роли национальной инновационной системы в содействии передаче технологии и совершенствовании технологической и инновационной деятельности в развивающихся странах.

His country was also committed to supporting regional food security through investments in agricultural research, promotion and setting of food safety standards and facilitation of technology transfers.
Кроме того, его страна вносит свой вклад в укрепление региональной продовольственной безопасности путем участия в финансировании сельскохозяйственных исследований, в разработке и установлении стандартов безопасности продуктов питания и в упрощении процедур передачи технологий.

Renewing the call for more facilitation of technology transfer, he stressed the importance of increasing the outsourcing of production through foreign investment and foreign placement of production facilities.
Подтверждая призыв более активно содействовать передаче технологий, он подчеркивает необходимость более широкого использования внешних источников в сфере производства посредством привлечения иностранных инвестиций и размещения иностранных производственных мощностей.

The majority of affected country Parties- 43 out of 50- consider the resources allocated to the facilitation of technology transfer as insufficient.
Большинство затрагиваемых стран- Сторон Конвенции- 43 из 50- считают объем ресурсов, выделенных на цели содействия передаче технологии, недостаточным.

Second, the references to facilitation of technology transfer and diffusion did not sufficiently emphasize the need for recipient countries to create an enabling environment, including protection for intellectual property rights, in order to absorb transferred technologies.
Во-вторых, в ссылках на содействие передаче и распространению технологий не в достаточной мере подчеркивается необходимость создания в странах- получателях помощи условий, благоприятствующих освоению таких технологий, включая обеспечение защиты прав интеллектуальной собственности.

The sharing of these benefits involves not only compensation for the contribution of genetic materials, but also the facilitation of technology transfers between developed and developing countries Declaration, art. 19.
Общее использование этих преимуществ включает в себя не только компенсацию за вклад генетических материалов, но также и содействие обмену технологиями между развитыми и развивающимися странами статья 19 Декларации.

Mr. Sang-Yoon KIM(Republic of Korea) noted the positive effects of trade: widening of markets, stimulation of innovation and entrepreneurship, increase in productivity, savings and capital accumulation and facilitation of technology transfer.
Г-н КИМ( Республика Корея) отмечает позитивные многоплановые последствия торговли: расширение рынков, поощрение новаторства и духа предпринимательства, повышение производительности, экономия средств и накопление капитала и поощрение передачи технологии.

The vast majority of affected country Parties(77 per cent) consider the resources allocated to facilitation of technology transfer insufficient and even more countries plan to either create incentives or reinforce existing ones, mainly in the medium term.
Подавляющее большинство затрагиваемых стран- Сторон Конвенции( 77%) считает, что ресурсы, выделенные на содействие передаче технологий, являются недостаточными, а еще больше стран планируют либо создавать новые стимулы, либо укреплять существующие, главным образом в среднесрочном плане.

Public-private partnerships, including the World Summit on Sustainable Development partnerships, have proven important in enhancing sustainable development, including through promoting multi-stakeholder involvement, resource mobilization and facilitation of technology transfer and diffusion.
Частно- государственные партнерства между секторами, включая партнерства, сформировавшиеся в ходе проведения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, доказали свою важность в деле активизации устойчивого развития, в частности путем поощрения участия различных заинтересованных сторон, мобилизации ресурсов и содействия передаче и распространению технологий.

This, in turn, requires that attention is paid simultaneously to three interrelated goals: first, the facilitation of technology transfer; second, the promotion of robust, endogenous science, technology and innovation capacity-building; and third, the mobilization of strong global support.
Это, в свою очередь, требует уделять внимание одновременно трем взаимосвязанным целям: во-первых, содействию передаче технологий; во-вторых, содействию этим странам в создании прочного потенциала в области науки, техники и инноваций; в-третьих, мобилизации активной глобальной поддержки.

Reaffirms the importance of industrial development cooperation for, inter alia, the strengthening of productive capacities and the creation of decent jobs in developing countries, the development of the private sector and entrepreneurship, the fostering of technological change and innovation, capacity-building in the area of trade, the promotion of agro-industry, resource-efficient and cleaner production, the facilitation of technology transfer on mutually agreed terms and knowledge transfer and networking;
Вновь подтверждает важность сотрудничества в области промышленного развития для, в частности, укрепления производственного потенциала и создания обеспечивающих достойную занятость рабочих мест в развивающихся странах, развития частного сектора и предпринимательства, содействия техническому прогрессу и новаторству, созданию потенциала в области торговли, развития агропромышленности, применения ресурсосберегающих и экологичных способов производства, содействия передаче технологий на взаимно согласованных условиях и обмена знаниями и создания сетей для распространения знаний;

In view of the role of forest in environmental and climate stabilization, there is a need for international promotion and facilitation of technology transfer of efficient wood energy technologies, particularly in developing countries with forest products processing industries, targeted at small-scale and medium-scale operations in rural communities.
Учитывая роль лесов в обеспечении стабилизации окружающей среды и климата, необходимо принять меры на международном уровне, направленные на поощрение и облегчение передачи эффективных технологий использования древесины в качестве источника энергии, в частности в развивающихся странах, в которых имеются отрасли по переработке продукции лесоводства, в интересах деятельности мелких и средних предприятий в сельских общинах.

Sri Lanka used mechanisms familiar elsewhere- education and training, setting up research and consultancy institutions with required funding, FDI promotion, facilitation of technology transfer etc.- to exploit science and technology(S&T) for development.
Шри-Ланка использует известные во всем мире механизмы- образование и профессиональную подготовку, создание научно-исследовательских и консультативных институтов с необходимым финансированием, поощрение ПИИ, содействие передаче технологий и т. д.- для использования науки и техники в целях развития.

An exchange of views on this issue by delegations could enable them to identify what specific conclusions they are prepared to recommend to the Conference of the Parties(COP) in terms of guidance to the financial mechanism and with respect to activities or institutional arrangements for the facilitation of technology transfer, taking into account the terms of reference and functions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) and other considerations outlined in the present note.
Проведение делегациями обмена мнениями по этой проблеме, возможно, позволит им выработать конкретные выводы, которые они могли бы рекомендовать Конференции Сторон( КС) в качестве руководящих указаний для финансового механизма, а также для деятельности или институциональных договоренностей, касающихся содействия передаче технологии, с учетом круга ведения и функций Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) и других соображений, изложенных в настоящей записке.

O Promotion, financing and/or facilitation of financing of technology transfer, acquisition, adaptation and development Article 18.
Поощрение, финансирование и/ или облегчение финансирования передачи, приобретения, адаптации и развития технологий Статья 18.

Some of the CDM projects in South Africa have resulted in benefits such as job creation, facilitation of technology and skills transfer, and improvement of housing.
Ряд проектов в рамках МЧР в Южной Африке дали положительные результаты, в частности в виде создания рабочих мест, содействия передаче технологий и навыков и улучшения жилищных условий.

Furthermore, policy tools, facilitation of technology development, transfer and use, knowledge transfer and other measures for achieving the transition to a green economy could be combined with existing tools to enable developing countries to leap-frog to developed green economies.
Кроме того, в дополнение к имеющимся инструментам могут быть задействованы такие средства, как программные механизмы, содействие разработке, передаче и использованию технологий, передача знаний и другие меры для обеспечения перехода к" зеленой" экономике, с тем чтобы создать условия, которые позволят развивающимся странам ускоренными темпами встать на путь к созданию развитой" зеленой" экономики.

Many challenges remained, however, and the Group called for the facilitation of technology and skills transfer through North-South, South-South and triangular cooperation.
Однако многие проблемы так и остались, и Группа призывает оказать содействие в передаче технологий и обмене опытом в рамках сотрудничества СеверЮг, ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества.

Successful country examples had shown that technology platforms could play an important role, for instance through dissemination of information, matchmaking activities, policy advocacy(e.g. in the areas of intellectual property or financing), and facilitation of different modes of technology transfer e.g. by means of international joint ventures or technology trading.
Успешный опыт стран свидетельствует о том, что технологические платформы могут играть важную роль, обеспечивая, например, распространение информации, налаживание контактов, оказание консалтинговых услуг по вопросам политики( например, по вопросам интеллектуальной собственности или финансирования), а также стимулируя передачу технологии по разным каналам таким как международные совместные предприятия или торговля технологиями..

Actions are targeted at the performance of innovation sources and their links to SMEs, facilitation of transnational transfer of technology and knowledge as well as at making special social groups of citizens fitter for generating and absorbing knowledge.
Мероприятия направлены на развитие источников инноваций и их связей с малыми и средними предприятиями; стимулирование транснационального трансферта технологий и знаний, а также на подготовку специальных социальных групп граждан к формированию и восприятию знаний.

Facilitation of financial and technical assistance, including technology transfer and capacity-building;
Содействие в оказании финансовой и технической помощи, включая передачу технологии и создание потенциала;