TELLA на Русском - Русский перевод

• телла
• телья
• теллы
• теллой
• телье

Примеры использования Tella на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Guido di Tella.
Гн Гидо ди Телла.

Mr. Di Tella(Argentina)(interpretation from Spanish): I am grateful for the opportunity to participate in this debate.
Гн Ди Телья( Аргентина)( говорит поиспански): Я рад возможности принять участие в этом обсуждении.

Professor of International Relations, Universidad Torcuato Di Tella.
Профессор международных отношений, Университет Торкуато ди Телья.

The Chairman(interpretation from Spanish): I now call on Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic.
Председатель( говорит поиспански): Сейчас я представляю слово гну Гвидо Ди Телье, министру иностранных дел Аргентинской Республики.

This morning the Secretary-General received the visit of the Foreign Minister of Argentina, Guido di Tella.
Сегодня утром Генеральный секретарь встретился с министром иностранных дел Аргентины Гидо ди Телла.

Mr. Di Tella(Argentina)(interpretation from Spanish): Our presence here at the fiftieth session of the General Assembly holds a very special meaning.
Г-н ди Телла( Аргентина)( говорит по-испански): Наше присутствие здесь, на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, имеет особое значение.

In a different context, as was recently stated by Foreign Minister Di Tella before this Assembly.
В другом контексте, как было недавно заявлено министром иностранных дел Ди Телла на нынешней сессии Ассамблеи.

At the invitation of the Chairman, Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina, and members of his delegation took a place at the Committee table.
По приглашению Председателя, гн Гвидо ди Телья, министр иностранных дел Аргентины, и члены его делегации занимают место за столом Комитета.

The Argentine delegation was led by the Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship, Mr. Guido Di Tella.
Делегацию Аргентины возглавлял Министр иностранных дел, внешней торговли и культа гн Гидо ди Телла.

Mr. Di Tella(Argentina)(interpretation from Spanish): In recent years we have, happily, drawn closer to the ideals enshrined in the preamble of our Charter.
Г-н Ди Телла( Аргентина)( говорит по-испански): За последние годы мы успешно приближаемся к достижению идеалов, начертанных в преамбуле к нашему Уставу.

Mr. Eduardo Levy Yeyati, Director of the Centre for Financial Research, Universidad Torcuato Di Tella, Buenos Aires.
Г-н Эдуардо Леви Йейати, директор Центра финансовых исследований, Университет Торквато ди Телла, Буэнос-Айрес.

Mr. Di Tella(Argentina)(interpretation from Spanish): Allow me, first of all, to congratulate you, Mr. President, on your election to the presidency of the General Assembly.
Г-н Ди Телья( Аргентина)( говорит по-испански): Прежде всего позвольте мне поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием Вас на пост руководителя Генеральной Ассамблеей.

The Acting President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Argentina, His Excellency Mr. Guido Di Tella.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Аргентины Его Превосходительству г-ну Гидо ди Телла.

Mr. Di Tella(Argentina)(interpretation from Spanish): May I first extend to Mr. Razali Ismail my warmest and most sincere congratulations on his unanimous election as President of this important session of the General Assembly.
Г-н Ди Телла( Аргентина)( говорит по-испански): Позвольте мне прежде всего искренне поздравить г-на Разали Исмаила с единодушным избранием на пост Председателя этой важной сессии Генеральной Ассамблеи.

Councillors have played a significant part in this process and approved the joint statement that was signed on 14 July here in London by Robin Cook and Guido Di Tella.
Члены Совета играли важную роль в этом процессе и одобрили совместное заявление, которое было подписано 14 июля в Лондоне Робином Куком и Гидо ди Теллой.

The Instituto Torcuato di Tella offered technical assistance and training, including in the identification and prioritization of measures and the development of instruments and tools to inform decision makers.
Институт Торкуато ди Телла предложил техническую помощь и услуги по подготовке кадров, в том числе в областях выявления и определения приоритетности мер и разработки инструментов и средств информирования директивных органов.

The Acting President: I now call on the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, His Excellency Mr. Guido di Tella.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины Его Превосходительству г-ну Гидо ди Телла.

At the beginning of the 7th century, Bishop Paul of Tella translated this text into Syriac, preserving the editorial letters of Origen(the so-called Siro-Hexapla); it is one of the main sources of reconstruction of the original.
В начале VII века епископ Павел из Теллы перевел этот текст на сирийский язык, сохранив редакторские пометы Оригена( так называемая Сиро- Гексапла); он является одним из основных источников реконструкции оригинала.

The President(interpretation from Spanish): I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic, His Excellency Mr. Guido di Tella.
Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел, международной торговли и культа Аргентинской Республики Его Превосходительству г-ну Гидо ди Телье.

I have the honour to transmit to you the joint statement by Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina and Mrs. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland on the Indian and Pakistani nuclear tests.
Имею честь препроводить Вам совместное заявление министра иностранных дел Аргентины г-на Гидо ди Телла и министра иностранных дел Финляндии г-жи Тарья Халонен относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний.

The Acting President(interpretation from French): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, His Excellency Mr. Guido di Tella, on whom I now call.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Следующий оратор, которому я предоставляю слово,- министр иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины Его Превосходительство г-н Гидо ди Телла.

In the late 1920s and during the 1930s, S.I.A.M di Tella, a mechanical engineering company, and Bunge& Born, a diversified conglomerate in agribusiness and food products, established production plants in neighbouring countries.
В конце 1920- х годов и в 1930х годах машиностроительная компания" С. И. А. М. ди Телла" и диверсифицированный конгломерат в агропромышленном секторе и пищевой промышленности" Бунхе& Борн" создали производственные предприятия в соседних странах.

Ms. Ramírez(Argentina)(interpretation from Spanish): Having listened to the statement made by the United Kingdom, Argentina would like to reaffirm the statement made this morning by the Minister for Foreign Affairs, Mr. Guido Di Tella.
Г-жа Рамирес( Аргентина)( говорит по-испански): Выслушав заявление Соединенного Королевства, Аргентина хотела бы подтвердить заявление, сделанное сегодня утром министром иностранных дел г-ном Гидо Ди Теллой.

In the past, he held positions at Universidad Torcuato Di Tella and Universidad de San Andres in Argentina and was Tinker Visiting Professor at Columbia University and Universidad de Los Andes(Colombia) and visiting Scholar at Stanford and UC Berkeley.
В прошлом он занимал различные должности в университете Торкуато ди Телья и в университете Сан- Андрес в Аргентине, был приглашенным профессором в Колумбийском университете и Универсидаде Лос-Анджелес( Колумбия), в Стэнфорде и Беркли.

Ms. Ramírez(Argentina)(interpretation from Spanish): The Republic of Argentina, having heard the statement of the representative of the United Kingdom, would like to reiterate the ideas expressed in the general debate this afternoon by the Foreign Minister of Argentina, Mr. Guido Di Tella.
Г-жа Рамирес( Аргентина)( говорит по-испански): Аргентинская Республика, выслушав заявление представителя Соединенного Королевства, хотела бы вновь подтвердить идеи, высказанные сегодня днем в ходе прений министром иностранных дел г-ном Гидо ди Теллой.

At the 9th meeting, held on 13 July, statements were made by the Minister of Foreign Affairs of Argentina, H.E. Mr. Guido Di Tella and the representatives of the Solomon Islands(on behalf of the member countries of the South Pacific Forum Fisheries Agency), Fiji and Poland.
На 9- м заседании 13 июля с заявлениями выступили министр иностранных дел Аргентины Его Превосходительство г-н Гидо ди Телья и представители Соломоновых Островов( от имени государств- членов Рыболовного агентства Южнотихоокеанского форума), Фиджи и Польши.

Ms. Ramírez(Argentina)(interpretation from Spanish): The Argentine Republic, having heard the statement made by the delegation of the United Kingdom, would like to endorse the concepts expressed in the general debate this afternoon, 21 September, by the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship, Mr. Guido di Tella.
Г-жа Рамирес( Аргентина)( говорит по-испански): Заслушав выступление делегации Соединенного Королевства, Аргентинская Республика хотела бы поддержать концепции, выраженные министром иностранных дел, международной торговли и культа г-ном Гидо ди Телья сегодня, 21 сентября, в ходе общих прений.

As recently stated by Foreign Minister Di Tella before this General Assembly, peacekeeping operations are among the most effective tools in the world for averting violence. We therefore give our early and full support for these missions.
Как отмечал недавно в своем выступлении в Генеральной Ассамблее министр иностранных дел Ди Телья, операции по поддержанию мира относятся к числу наиболее эффективных из имеющихся в распоряжении человечества инструментов предотвращения насилия; поэтому мы с готовностью и всецело поддерживаем проведение таких операций.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the letter dated 24 February 1998 addressed to you by the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, Dr. Guido Di Tella, on the subject of the Secretary-General's recent mission to Iraq see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел, международной торговли и культа Аргентинской Республики д-ра Гидо ди Теллы от 24 февраля 1998 года на Ваше имя, касающееся недавней миссии Генерального секретаря в Ирак см. приложение.

For these reasons, the Foreign Minister of Argentina, Guido di Tella, during his statement in the last general debate, ventured to suggest a flexible, non-exclusionary and democratic mechanism that would allow for access by all those who consider themselves qualified to serve on the Security Council.
По этим причинам министр иностранных дел Аргентины Гвидо ди Телла во время своего выступления в общих прениях в этом году осмелился предложить гибкий, недискриминационный и демократичный механизм, который позволял бы всем тем, кто считает себя достойным этого, принимать участие в работе Совета Безопасности.