ТЕЛЛА на Английском - Английский перевод

• tella
• tell

Примеры использования Телла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Гидо ди Телла.
Mr. Guido di Tella.

Ето- телла." ем занимаешьс€?
It's Stella. What are you doing?

Гидо ди ТЕЛЛА.
Signed Guido DI TELLA.

Сущности, мне очень нравитс€ эта девушка,- телла.
Actually, I kind of like this girl Stella.

В другом контексте, как было недавно заявлено министром иностранных дел Ди Телла на нынешней сессии Ассамблеи.
In a different context, as was recently stated by Foreign Minister Di Tella before this Assembly.

Предположительно пистолет Капоне, и Суини хотел сыграть Уильяма Телла.
It's supposed to be Capone's gun, and Sweeney wanted to play William Tell.

Г-н ДИ ТЕЛЛА( Аргентина)( говорит по-испански): Я хотел бы поздравить посла Инсаналли по случаю его избрания на этот пост.
Mr. DI TELLA(Argentina)(interpretation from Spanish): I congratulate Ambassador Insanally on his election.

Сегодня утром Генеральный секретарь встретился с министром иностранных дел Аргентины Гидо ди Телла.
This morning the Secretary-General received the visit of the Foreign Minister of Argentina, Guido di Tella.

Г-н ди Телла( Аргентина)( говорит по-испански): Наше присутствие здесь, на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, имеет особое значение.
Mr. Di Tella(Argentina)(interpretation from Spanish): Our presence here at the fiftieth session of the General Assembly holds a very special meaning.

Делегацию Аргентины возглавлял Министр иностранных дел, внешней торговли и культа гн Гидо ди Телла.
The Argentine delegation was led by the Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship, Mr. Guido Di Tella.

Г-н Ди Телла( Аргентина)( говорит по-испански): За последние годы мы успешно приближаемся к достижению идеалов, начертанных в преамбуле к нашему Уставу.
Mr. Di Tella(Argentina)(interpretation from Spanish): In recent years we have, happily, drawn closer to the ideals enshrined in the preamble of our Charter.

Г-н Эдуардо Леви Йейати, директор Центра финансовых исследований, Университет Торквато ди Телла, Буэнос-Айрес.
Mr. Eduardo Levy Yeyati, Director of the Centre for Financial Research, Universidad Torcuato Di Tella, Buenos Aires.

Хобин Руд, двоюродный брат Робин Гуда со знакомыми штрихами Уильяма Телла, тратит свое время на стрелу против яблока, которая находится на голове его друга Пако.
Hobin Rood, the cousin of Robin Hood with familiar strokes of William Tell, spends his time shooting his arrow against the apple that is on the head of his friend Paco.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел Аргентины Его Превосходительству г-ну Гидо ди Телла.
The Acting President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Argentina, His Excellency Mr. Guido Di Tella.

Г-н Ди Телла( Аргентина)( говорит по-испански): Позвольте мне прежде всего искренне поздравить г-на Разали Исмаила с единодушным избранием на пост Председателя этой важной сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Di Tella(Argentina)(interpretation from Spanish): May I first extend to Mr. Razali Ismail my warmest and most sincere congratulations on his unanimous election as President of this important session of the General Assembly.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Теперь я предоставляю слово министру иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины Его Превосходительству г-ну Гидо ди Телла.
The Acting President: I now call on the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, His Excellency Mr. Guido di Tella.

Институт Торкуато ди Телла предложил техническую помощь и услуги по подготовке кадров, в том числе в областях выявления и определения приоритетности мер и разработки инструментов и средств информирования директивных органов.
The Instituto Torcuato di Tella offered technical assistance and training, including in the identification and prioritization of measures and the development of instruments and tools to inform decision makers.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Следующий оратор, которому я предоставляю слово,- министр иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины Его Превосходительство г-н Гидо ди Телла.
The Acting President(interpretation from French): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, His Excellency Mr. Guido di Tella, on whom I now call.

Имею честь препроводить Вам совместное заявление министра иностранных дел Аргентины г-на Гидо ди Телла и министра иностранных дел Финляндии г-жи Тарья Халонен относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний.
I have the honour to transmit to you the joint statement by Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina and Mrs. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland on the Indian and Pakistani nuclear tests.

Мне было предложено довести до сведения Конференции Совместное заявление относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний, выпущенное в Хельсинки 30 мая 1998 года министром иностранных дел Аргентины г-ном Гидо ди Телла и министром иностранных дел Финляндии г-жой Тария Халонен.
I have been asked to bring to the attention of the Conference the joint statement made in Helsinki on 30 May 1998 by Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina, and Mrs. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland, on the Indian and Pakistani nuclear tests.

В конце 1920- х годов и в 1930х годах машиностроительная компания" С. И. А. М. ди Телла" и диверсифицированный конгломерат в агропромышленном секторе и пищевой промышленности" Бунхе& Борн" создали производственные предприятия в соседних странах.
In the late 1920s and during the 1930s, S.I.A.M di Tella, a mechanical engineering company, and Bunge& Born, a diversified conglomerate in agribusiness and food products, established production plants in neighbouring countries.

Письмо постоянного представителя финляндии на конференции по разоружению от 3 июня 1998 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст совместного заявления министра иностранных дел аргентины г-на гидо ди телла и министра иностранных дел финляндии г-жи тарья халонен относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний.
Letter dated 3 june 1998 from the permanent representative of finland to the conference on disarmament addressed to the secretary-general of the conference transmitting the text of a joint statement by mr. guido di tella, minister for foreign affairs of argentina and mrs. tarja halonen, minister for foreign affairs of finland on the indian and pakistani nuclear tests.

По этим причинам министр иностранных дел Аргентины Гвидо ди Телла во время своего выступления в общих прениях в этом году осмелился предложить гибкий, недискриминационный и демократичный механизм, который позволял бы всем тем, кто считает себя достойным этого, принимать участие в работе Совета Безопасности.
For these reasons, the Foreign Minister of Argentina, Guido di Tella, during his statement in the last general debate, ventured to suggest a flexible, non-exclusionary and democratic mechanism that would allow for access by all those who consider themselves qualified to serve on the Security Council.

По случаю встречи министров иностранных дел государств- членов Совета Безопасности 25 сентября 1997 года, Председателем которой являлась государственный секретарь Соединенных Штатов Америки г-жа Олбрайт, министр иностранных дел ди Телла подтвердил приверженность Аргентины активному участию в усилиях, направленных на содействие развитию Африки.
On the occasion of the meeting of ministers for foreign affairs of the States members of the Security Council on 25 September 1997, which was chaired by the Secretary of State of the United States of America, Mrs. Albright, the Minister for Foreign Affairs, Mr. Di Tella, reiterated Argentina's commitment to cooperate actively in efforts to promote development in Africa.

До начала переговоров министры иностранных дел Эквадора и Перу совместно с представителями стран- гарантов послами Иваном Каннабрава( Бразилия), Хуаном Хосе Уранга( Аргентина), Фавио Вио( Чили) и Луиджи Эйноди( Соединенные Штаты Америки) провели встречу с министром иностранных дел Аргентины Гидо ди Телла и были приняты президентом Карлосом С. Менемом.
Prior to the start of deliberations, the Foreign Ministers of Ecuador and Peru, together with the representatives of the Guarantor Countries, Ambassadors Ivan Cannabrava(Brazil), Juan José Uranga(Argentina), Favio Vio(Chile) and Luigi Einaudi(United States of America) met with the Argentine Foreign Minister, Guido di Tella, and were received by the President, Carlos S. Menem.

Ff CD/ 1530 от 3 июня 1998 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Финляндии на Конференции по разоружению от 3 июня 1998 года на имя Генерального секретаря Конференции, препровождающее текст совместного заявления министра иностранных дел Аргентины г-на Гидо ди Телла и министра иностранных дел Финляндии г-жи Тарья Халонен относительно индийских и пакистанских ядерных испытаний";
Ff CD/1530, dated 3 June 1998, entitled“Letter dated 3 June 1998 from the Permanent Representative of Finland to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a joint statement by Mr. Guido Di Tella, Minister for Foreign Affairs of Argentina and Mrs. Tarja Halonen, Minister for Foreign Affairs of Finland on the Indian and Pakistani nuclear tests.”.

Члены Совета играли важную роль в этом процессе и одобрили совместное заявление, которое было подписано 14 июля в Лондоне Робином Куком и Гидо ди Теллой.
Councillors have played a significant part in this process and approved the joint statement that was signed on 14 July here in London by Robin Cook and Guido Di Tella.

В начале VII века епископ Павел из Теллы перевел этот текст на сирийский язык, сохранив редакторские пометы Оригена( так называемая Сиро- Гексапла); он является одним из основных источников реконструкции оригинала.
At the beginning of the 7th century, Bishop Paul of Tella translated this text into Syriac, preserving the editorial letters of Origen(the so-called Siro-Hexapla); it is one of the main sources of reconstruction of the original.

Г-жа Рамирес( Аргентина)( говорит по-испански): Аргентинская Республика, выслушав заявление представителя Соединенного Королевства, хотела бы вновь подтвердить идеи, высказанные сегодня днем в ходе прений министром иностранных дел г-ном Гидо ди Теллой.
Ms. Ramírez(Argentina)(interpretation from Spanish): The Republic of Argentina, having heard the statement of the representative of the United Kingdom, would like to reiterate the ideas expressed in the general debate this afternoon by the Foreign Minister of Argentina, Mr. Guido Di Tella.

Г-жа Рамирес( Аргентина)( говорит по-испански): Выслушав заявление Соединенного Королевства, Аргентина хотела бы подтвердить заявление, сделанное сегодня утром министром иностранных дел г-ном Гидо Ди Теллой.
Ms. Ramírez(Argentina)(interpretation from Spanish): Having listened to the statement made by the United Kingdom, Argentina would like to reaffirm the statement made this morning by the Minister for Foreign Affairs, Mr. Guido Di Tella.