TEMPORARY ACCOMMODATION CENTRES на Русском - Русский перевод

• центры временного размещения
• центров временного размещения
• центрах временного размещения

Примеры использования Temporary accommodation centres на Английском языке и их переводы на Русский язык

The temporary accommodation centres were full.
Центры временного размещения беженцев переполнены.

Available accommodation for refugees temporary accommodation centres.
Динамика числа мест для беженцев в центрах временного размещения.

Crisis centres, temporary accommodation centres for mothers with children.
Кризисные центры, центры временного проживания матерей с детьми.

Act No. 34/94 of 14 September 1994- Defining the regime for accommodating aliens or stateless persons in temporary accommodation centres.
Закон 34/ 94 от 14 сентября о режиме приема иностранных граждан или апатридов в центрах временного размещения.

Temporary accommodation centres in the Chechen Republic have medical consulting facilities.
В пунктах временного размещения на территории Чеченской Республики имеются медицинские кабинеты.

They also provide field consultations in temporary accommodation centres and compact settlements.
Юристы также проводят выездные консультации в центрах временного расселения и компактного проживания.

All the temporary accommodation centres are equipped for habitation, provided with electricity, gas, imported water supplies and heating systems.
Все места временного размещения подготовлены для проживания граждан, обеспечены электро- и газоснабжением, привозной водой, отопительными системами.

However, the water stayed high for so long that families began to run out of food stocks, prompting them to move in search of assistance at the temporary accommodation centres.
Вместе с тем уровень воды оставался высоким так долго, что запасы еды стали иссякать, в связи с чем люди были вынуждены переехать в центр временного размещения в надежде получить помощь.

There are only two temporary accommodation centres for refugees, in Odesa and Zakarpattia provinces.
В государстве есть только два пункта временного размещения беженцев в Одесской и Закарпатской областях.

As a result, Chechen residents returned en masse to the places of their former residence(if their housing was still in place), temporary accommodation centres or rented dwellings.
Жители Чеченской Республики стали в массовом порядке возвращаться в места прежнего проживания( если у семьи сохранилось жилье), в пункты временного размещения или в арендованное жилье.

To date, the Government has provided 986 temporary accommodation centres for internally displaced citizens in all governorates of the country.
На сегодняшний день правительство открыло 986 центров временного размещения для внутренне перемещенных граждан во всех губернаторствах страны.

The return of internally displaced persons from Ingushetia to Chechnya takes place on a voluntary basis, and alternative accommodation is provided in the event that temporary accommodation centres are closed.
Процесс возвращения внутренне перемещенных лиц из Ингушетии в Чечню осуществлялся на добровольной основе, включая предоставление альтернативного жилья в случае закрытия центров временного содержания.

In order to address this issue, temporary accommodation centres for refugees have been set up and are in operation in Odesa, Mukacheve and Perechyn.
С целью решения этого вопроса в Украине построены и действуют пункты временного размещения беженцев в городах Одесса, Мукачево, Перечин.

They reported that of this amount, 500 million roubles are for basic housing and support for citizens in existing temporary accommodation centres in the Republic of Ingushetia and the Chechen Republic.
Из них 500 млн. рублей пойдут на обустройство и содержание граждан в действующих пунктах временного размещения на территории Республики Ингушетия и Чеченской Республики.

It recommended that Ukraine open new temporary accommodation centres, particularly in Kyiv and Kharkiv and provide assistance to those who could not be accommodated.
Он рекомендовал Украине открыть новые центры временного размещения, в частности в Киеве и Харькове, оказывая при этом помощь и тем лицам, которые не могут быть в них размещены.

UNHCR has consistently rejected proposals from federal authorities to assist with establishing temporary accommodation centres for returnees(and other displaced) inside Chechnya.
УВКБ неизменно отвергает предложения федеральных властей об оказании помощи в создании центров для временного размещения возвращающихся( и других перемещенных лиц) на территории Чечни.

Temporary accommodation centres for asylum-seekers had been opened in Vitebsk and at Minsk airport, while several hostels in Minsk, Mogilev and Minsk district had been renovated.
Пункты временного размещения лиц, ищущих убежище, были открыты в Витебске и минском аэропорте, проведена реконструкция некоторых общежитий в Минске, Могилеве и Минской области.

They noted that of these, 91,481 persons returned to their homes in the Chechen Republic, 67,817 left for other regions of the Russian Federation and 975 were sent to temporary accommodation centres run by the Federal Migration Service.
Из указанного числа граждан 91 481 человек вернулись в Чеченскую Республику к местам своего прежнего расселения, 67 817- убыли в другие регионы России, 975- направлены в центры временного размещения Федеральной миграционной службы России.

In addition, several temporary accommodation centres for asylum-seekers were operating, and it was implementing an action plan to integrate those who had been granted refugee status into Ukrainian society.
Кроме того, в стране действуют несколько центров временного размещения лиц, добивающихся предоставление убежища, и она осуществляет план действий по интеграции лиц, получивших статус беженца, в украинское общество.

AI stated that in Chechnya, internally displaced people, including young children, elderly and disabled people have been forcibly evicted from temporary accommodation centres without adequate consultation and without guaranteed alternative accommodation..
МА заявила, что в Чечне внутренне перемещенные лица, в том числе малолетние дети, престарелые и инвалиды, подверглись принудительному выселению из временных приютов без надлежащей консультации и без гарантий предоставления альтернативного жилья.

As part of its national reception system, France has temporary accommodation centres whose function is to pave the way, by arranging jobs and housing, for refugees allowed into France under the Geneva Convention to be integrated into French society.
Во Франции в рамках Общенациональной системы приема действуют центры временного размещения( ЦВР), задача которых заключается в содействии интеграции беженцев, принятых Францией в соответствии с Женевской конвенцией, посредством предоставления им работы и жилья.

UNHCR recommended enhancing cooperation between Federal Migration Service and NGOs in order to better address the socioeconomic needs of refugees and asylum seekers in the temporary accommodation centres and facilitate their local integration process.
УВКБ рекомендовало укрепить сотрудничество между Федеральной миграционной службой и НПО в целях более эффективного удовлетворения социально-экономических потребностей беженцев и лиц, ищущих убежище, в центрах временного размещения и содействовать их интеграции на местах.

Temporary accommodation centres: is an institutions that provides emergency care and short term accommodation for children without parental care, including children who are found in vagrancy, beggary and other cases in which there is a need for emergency accommodation..
Центры временного размещения: учреждения, которые обеспечивают экстренный уход и краткосрочное размещение детей, оставшихся без попечения родителей, в том числе детей, замеченных в бродяжничестве, попрошайничестве, и в других случаях, когда существует необходимость экстренного размещения..

It has been stipulated at the highest level in the Federal Ministry of Internal Affairs that passport and visa service officers must visit temporary accommodation centres and use appropriate equipment to document, photograph and register people to temporary and permanent addresses.
При этом руководством МВД России предусмотрено, что сотрудники паспортно- визовых служб должны прибывать в центры временного размещения граждан с соответствующим техническим оборудованием, необходимым для документирования, фотографирования и осуществления регистрационного учета по месту пребывания и месту жительства.

Take the necessary measures to ensure that asylum seekers have the necessary support in the temporary accommodation centres for foreigners and incorporate in the legislation the current good practice of having an open regime for unaccompanied minors and persons in situation of vulnerability, as recommended by OHCHR(Spain);
Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы просители убежища получали необходимую поддержку во временных центрах размещения иностранцев, и отразить в законодательстве существующую оптимальную практику свободного режима для несопровождаемых несовершеннолетних и лиц в ситуациях уязвимости, как это рекомендовано УВКПЧ( Испания);

CERD was concerned about reports that IDPs from Chechnya are sometimes pressured to return and to relocate from temporary accommodation centres in Ingushetia and Grozny, and that IDPs within Chechnya are not eligible for, and those outside Chechnya are sometimes denied, forced migrant status.
КЛРД был обеспокоен сообщениями о том, что иногда ВПЛ из Чечни принуждают к возвращению и уходу из центров временного размещения в Ингушетии и Грозном и что ВПЛ внутри Чечни не могут по закону рассчитывать на получение статуса вынужденного мигранта, а ВПЛ вне Чечни иногда сталкиваются с отказом в предоставлении такого статуса132.

The Committee recommends that the State party further improve conditions for the reception of refugees and asylum-seekers by opening new temporary accommodation centres, particularly in Kyiv and Kharkiv, ensuring transparent criteria for admission to centres, and providing assistance to those who cannot be accommodated therein.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать улучшать условия приема беженцев и просителей убежища за счет открытия новых центров временного размещения, в частности в Киеве и Харькове, соблюдения транспарентных критериев приема в эти центры и оказания помощи лицам, которые не могут быть в них размещены.

In 2001 more than 8,000 children of school age received one-off material assistance at the beginning of the school year, and 1,600 children from families in temporary accommodation centres who were being educated and brought up in various educational establishments were given textbooks, learning accessories, clothing, footwear and sportswear.
В 2001 году свыше 8 000 детей школьного возраста получили единовременную материальную помощь к началу учебного года, 1 600 детей из семей, находившихся в центрах временного размещения, обучающихся и воспитывающихся в различных учреждениях образования, были обеспечены учебниками, учебными принадлежностями, одеждой, обувью и спортивными костюмами.

A child who has arrived seeking asylum unaccompanied by parents or guardians is also issued with a certificate for admission to a temporary accommodation centre.
Ребенку, прибывшему без сопровождения родителей или опекунов и ходатайствующему о признании беженцем, также вручается свидетельство, на основании которого он направляется в центр временного размещения.

A functioning Temporary Accommodation Centre and a programme Directorate, incorporated in the organizational structure and budget of the Secretariat for Women of the Office of the President of the Republic.
Начало работы Центра временного размещения и Управления по программе, включенные в организационную структуру и бюджет Секретариата по делам женщин при Президенте Республики.