TEMPORARY CONFERENCE FACILITIES на Русском - Русский перевод

• временных конференционных помещений
• временных конференционных помещениях
• временные конференционные помещения

Примеры использования Temporary conference facilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bayan Palace temporary conference facilities.
Временные конференционные помещения дворца" Баян.

MPW seeks compensation for the cost of providing furniture for the temporary conference facilities.
МСР испрашивает компенсацию расходов на закупку мебели для временного конференционного помещения.

Bayan Palace temporary conference facilities- US$3,170,728.
Временное конференционное помещение во дворце.

II. Review of the proposed plan of the temporary conference facilities.
II. Обзор предлагаемого плана создания временных конференционных помещений.

The temporary conference facilities would be kept to a reasonable size approximately 100,000 square feet/9,290 square metres.
Временные конференционные помещения будут иметь разумные размеры приблизительно 100 000 кв. футов, или 9290 кв. метров.

Furthermore, the Advisory Committee notes that building of temporary conference facilities on the North Lawn is foreseen under all four strategies.
Кроме того, Консультативный комитет отмечает, что все четыре стратегии предусматривают строительство временных конференционных помещений на Северной лужайке.

The temporary conference facilities would be of reasonable size(approximately 100,000 square feet/9,290 square metres), as described under strategy III above.
Предусмотренные по этому варианту временные конференционные помещения будут иметь разумную площадь( около 100 000 кв. футов, или 9290 кв. метров), как и по стратегии III выше.

The gallery space of large conference rooms in the temporary conference facilities will be very limited, with a significant reduction in the number of seats.
Площадь галерей больших залов заседаний во временных конференционных помещениях будет весьма ограниченной, что приведет к значительному сокращению числа мест.

Strategy IV(phased approach) will concentrate Headquarters activities in one location, with a planned arrangement for the most efficient use of the space in temporary conference facilities while parts of the existing buildings are under renovation.
В соответствии со стратегией IV( поэтапный подход) деятельность Центральных учреждений будет сконцентрирована в одном месте, причем планируется принять меры для обеспечения наиболее эффективного использования площадей временных конференционных помещений в период реконструкции отдельных частей существующих зданий.

All the large conference rooms in the temporary conference facilities will have approximately the same number of seats for delegations as in the existing large conference rooms.
Во всех больших залах заседаний во временных конференционных помещениях будет примерно такое же количество мест для делегаций, как и в существующих больших залах заседаний.

Although the furniture arrangements in the temporary conference building will be flexible, the accommodation of the meetings of the principal organs will still have to be adapted, to some extent, to the interior layouts of the large conference rooms in the temporary conference facilities.
Хотя размещение мебели во временных конференционных зданиях будет осуществляться на гибкой основе, распределение заседаний основных органов все же в определенной мере необходимо будет увязывать с интерьером больших залов заседаний во временных конференционных помещениях.

The layouts of the medium and small conference rooms in the temporary conference facilities will remain similar to those in the existing medium and small conference rooms.
Конфигурация средних и малых залов заседаний во временных конференционных помещениях останется аналогичной существующим средним и малым залам заседаний.

Whereas the existing large conference rooms can now accommodate 200 to 350 participants in the gallery area, depending on the room, approximately 80 will be accommodated in the large conference rooms and space for 160 is envisaged in the plenary hall of the General Assembly in the temporary conference facilities.
В то время как на галереях существующих больших залов заседаний могут разместиться от 200 до 350 участников-- в зависимости от зала,-- примерно 80 мест будет в больших залах заседаний и 160 мест предусматривается в зале пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи во временных конференционных помещениях.

When the renovation of the General Assembly Building is completed it will be reoccupied, releasing the temporary conference facilities in the swing space to accommodate meetings normally held in the first basement of the Conference Building.
После завершения реконструкции здания Генеральной Ассамблеи оно вновь будет занято, в результате чего освободятся временные залы заседаний в подменных помещениях и в них можно будет проводить заседания, которые, как правило, проводятся в первом цокольном этаже конференционного корпуса.

Strategy III provided for the same temporary conference facilities on the North Lawn, but added to them a large permanent building, into which Secretariat functions would be relocated; the Secretariat Building would subsequently be reconfigured to accommodate functions currently located in commercial office space.
Стратегия III предусматривает создание тех же самых временных конференционных помещений на Северной лужайке, однако в дополнение к ним она предусматривает строительство крупного постоянного здания, в которое будут переведены помещения Секретариата; здание Секретариата впоследствии будет перестроено, с тем чтобы в нем можно было разместить помещения, в настоящее время располагающиеся в зданиях, арендуемых на коммерческой основе.

Strategy I maintained the original scope of the capital master plan and would entail moving all office functions to commercial space in New York City, building temporary conference facilities on the North Lawn and renovating the Headquarters site in a single phase.
Стратегия I предусматривает сохранение генерального плана капитального ремонта в его первоначальном масштабе и перевод всех помещений в арендованные на коммерческой основе здания в городе Нью-Йорк, создание временных конференционных помещений на Северной лужайке и одноэтапную реконструкцию всего комплекса Центральных учреждений.

Strategy IV would also involve the building of temporary conference facilities on the North Lawn, but only a limited number of Secretariat staff would be moved to commercial office space; the rest would remain in the Secretariat Building while it underwent a phased renovation.
Стратегия IV также будет предусматривать создание временных конференционных помещений на Северной лужайке, однако только ограниченное число сотрудников Секретариата будет переведено в арендуемые на коммерческой основе помещения; остальная часть сотрудников будет оставаться в здании Секретариата на протяжении всего ремонта.

Strategy III provides for the construction of a new permanent office building on the North Lawn, leasing of space for the Dag Hammarskjöld Library in Long Island City and the building of temporary conference facilities on the North Lawn to accommodate a part of the meeting space requirements.
Стратегию III, предусматривающую строительство нового постоянного административного здания на Северной лужайке, аренду помещений для размещения Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в Лонг-Айленд Сити и строительство временных конференционных помещений на Северной лужайке для частичного удовлетворения потребностей в помещениях для проведения заседаний.

The report includes a review of the proposed plan of the temporary conference facilities contained in the third annual progress report on the implementation of the capital master plan(A/60/550), and an analysis and assessment of the impact of the plan on meetings held at Headquarters during the construction period.
В доклад включены обзор предлагаемого плана создания временных конференционных помещений, содержащегося в третьем ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( А/ 60/ 550), а также анализ и оценка последствий этого плана для заседаний, проводимых в Центральных учреждениях в период строительства.

This strategy includes construction of a new permanent office building on the North Lawn; leasing of space for the Dag Hammarskjöld Library in Long Island City; and building of temporary conference facilities on the North Lawn accommodating a part of the meeting space requirements.
В соответствии с этой стратегией предусматривается строительство нового постоянного административного здания на Северной лужайке; снятие в аренду помещений для размещения библиотеки им. Дага Хаммаршельда в Лонг-Айленд Сити; и строительство временных конференционных помещений на Северной лужайке, позволяющих частично удовлетворить потребности в помещениях для проведения заседаний.

As the proposed construction of the temporary conference facilities in the swing space will offer a room-for-room replacement, to be done in three phases, the total number of conference rooms required for holding the above-mentioned meetings will be made available in a combination of both the temporary and the existing conference facilities during each construction phase.
Поскольку предлагаемое строительство временных залов заседаний в подменных помещениях позволит провести эквивалентную подмену залов-- как планируется в три этапа,-- общее количество залов заседаний, необходимых для проведения упомянутых выше заседаний, будет обеспечиваться за счет сочетания временных и существующих конференционных помещений на каждом этапе строительства.

Strategy I provides for vacating the maximum amount of space at Headquarters, moving to four or more commercial swing space sites in midtown and downtown Manhattan and, for the Dag Hammarskjöld Library, to a space in Long Island City, Queens; building temporary conference facilities on the North Lawn for servicing meetings of intergovernmental organs; and then renovating the entire Headquarters complex in one major phase.
Стратегию I, предусматривающую освобождение в максимальной степени помещений в Центральных учреждениях, переезд в четыре или большее число подменных зданий, арендуемых на коммерческой основе, в центральной и южной частях Манхэттена и перевод Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в здание в Лонг-Айленд Сити( район Куинс); строительство временных конференционных помещений на Северной лужайке для обслуживания заседаний межправительственных органов; а также проведение после этого работ по реконструкции всего комплекса Центральных учреждений в один крупный этап.

Contractual services($1,327,500):(i) conference project engineers to oversee the implementation of the new permanent broadcast facility and media asset management system; the maintenance of video and audio systems at swing space locations and other conference areas; and broadcast engineers needed for the migration of operations from the temporary conference facilities in the North Lawn Building to permanent facilities in the Conference Building.
Услуги по контрактам( 1 327 500 долл. США): i для оплаты услуг инженеров конференционного проекта, которые будут следить за созданием нового постоянного пункта вещания и системы управления мультимедийной информацией и обслуживают видео- и аудиосистемы в местах размещения подменных помещений и в других конференционных помещениях; и инженеров по технике вещания, необходимых для переноса операций из временных конференционных помещений в здании на Северной лужайке в постоянные помещения в Конференционном корпусе.

MPW claims the cost of constructing the temporary conference facility discussed above, adjusted to take account of its estimated residual value at the time the conference building was fully repaired.
МСР истребует стоимость временного конференционного помещения, о котором идет речь выше, скорректированную для учета его сметной остаточной стоимости на момент завершения работ по ремонту основного конференционного здания.

In the third annual progress report on the implementation of the capital master plan(A/60/550), it was mentioned under strategy IV(phased approach) that a temporary conference facility would be built on the North Lawn to accommodate a part of the meeting space requirements.
В третьем ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( А/ 60/ 550) при рассмотрении стратегии IV( поэтапный подход) речь шла о строительстве временных конференционных помещений на Северной лужайке с целью частичного удовлетворения потребностей в помещениях для заседаний.

His delegation was concerned that, even if costs could be reduced through an accelerated strategy IV, the expense of leasing additional space and building a larger temporary conference facility might exceed the potential savings.
Его делегация озабочена тем, что даже в случае снижения издержек при использовании ускоренной стратегии IV расходы на аренду дополнительных помещений и строительство более крупного временного конференционного центра могут превысить сумму сэкономленных средств.

The relocation of the staff and collections of the Dag Hammarskjöld Library will have an impact on its ability to provide services for the Secretariat and for missions during the renovation period, although a small information centre for delegations is planned as part of the temporary conference facility.
Перемещение персонала и библиотечных фондов Библиотеки им. Дага Хаммаршельда скажется на ее способности оказывать услуги Секретариату и представительствам в период перестройки, хотя для делегаций запланирован небольшой информационный центр как часть временного конференционного пункта.

Design and construction of a temporary conference facility on the North Lawn at the Headquarters compound;
На проектирование и строительство временных конференционных помещений на Северной лужайке комплекса Центральных учреждений;

Acceptance of this option would involve absorbing the full increased commercial cost of swing space associated with the loss of UNDC-5, as well as the costs of a temporary conference facility on the North Lawn large enough to accommodate all current meeting functions.
Принятие этого варианта предполагает покрытие всех расходов, связанных с арендой подменных помещений по более высоким коммерческим расценкам, изза отсутствия возможностей для строительства здания UNDC- 5, а также расходов, связанных со строительством временных конференционных помещений на Северной лужайке, площадь которых позволит проводить в них все созываемые сейчас заседания.

The Panel notes that the construction and furnishing of the temporary conference facility and the repair and re-furnishing of the residences were undertaken in the immediate post-liberation period when the prices of goods and services in Kuwait were, in general, higher than the norm.
Группа отмечает, что сооружение и обустройство временного конференционного зала и ремонт и замена мебели в резиденциях были проведены непосредственно после окончания оккупации, когда цены на товары и услуги в Кувейте, как правило, были выше обычных.