TENS OF THOUSANDS OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• десятки тысяч детей

Примеры использования Tens of thousands of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tens of thousands of children have participated in these conflicts.
В этих конфликтах участвовали десятки тысяч детей.

It is believed that there are a few tens of thousands of children employed illegally in Israel.
Считается, что в Израиле незаконно используется труд нескольких десятков тысяч детей.

Tens of thousands of children and adolescents live on the streets in Khartoum.
Десятки тысяч детей и подростков живут на улицах Хартума.

Chief among these is concern for the health and psychological welfare of tens of thousands of children.
Основным из них является забота о физическом и психологическом здоровье десятков тысяч детей.

Tens of thousands of children of migrant workers live in Petersburg.
В Петербурге проживают десятки тысяч детей трудовых мигрантов.

Even in countries ostensibly at peace, tens of thousands of children become members of armed street gangs.
Даже в тех странах, в которых, казалось бы, установился мир, десятки тысяч детей стали членами вооруженных банд.

Tens of thousands of children die every year as a direct result of fighting.
Ежегодно в результате боевых действий гибнут десятки тысяч детей.

We would also note the massive influx of Iraqi refugees, including tens of thousands of children, into Syria.
Мы хотели бы также привлечь внимание к массовым потокам иракских беженцев, включая десятки сотен детей, устремившихся в Сирию.

However, tens of thousands of children are still in search of their parents.
Однако в стране по-прежнему насчитываются десятки тысяч детей, потерявших своих родителей.

The development of a Social Contract for Education in Ecuador, for example, has helped tens of thousands of children gain access to a quality education.
Например, в Эквадоре благодаря инициативе<< Общественный договор в сфере образования>> десятки тысяч детей получили доступ к качественному образованию.

Do not let tens of thousands of children, women and old men die of hunger and cold.
Нельзя допустить, чтобы десятки тысяч детей, женщин и стариков погибли от голода и холода.

She pointed out that one teacher interacts with hundreds of children during their career, and a single teacher-training course can therefore influence tens of thousands of children.
Она отметила, что в ходе работы один учитель взаимодействует с сотнями детей, а это значит, что один курс по подготовке учителей может повлиять на десятки тысяч детей.

All over Russia, tens of thousands of children are living in orphanages and children's homes, but are not orphans.
Десятки тысяч детей по всей России живут в детских домах и интернатах при живых родителях.

The greatest needs have been for food and health care, but United Nations sources and Catholic church officials report that tens of thousands of children have also been prevented from attending school.
Население больше всего нуждалось в продуктах питания и медицинском обслуживании, однако источники в Организации Объединенных Наций и представители католической церкви сообщают, что десятки тысяч детей не имеют возможности ходить в школу.

Such had been the fate of tens of thousands of children in southern Sudan who had been captured by rebel forces.
Такова судьба десятков тысяч детей в Южном Судане, которых захватывают повстанческие силы.

A series of 24 case studies on the use of children as soldiers prepared for the present report, covering conflicts over the past 30 years, indicate that government or rebel armies around the world have recruited tens of thousands of children.
Серия из 24 предметных исследований по вопросам использования детей в качестве солдат, подготовленных для настоящего доклада и охватывающих конфликты на протяжении последних 30 лет, показывает, что правительственными или повстанческими армиями в разных районах мира были завербованы десятки тысяч детей.

Tens of thousands of children in these regions are raised amidst the sounds of gunfire instead of fireworks.
Детство десятков тысяч детей в этих регионах проходит под грохот оружейных выстрелов вместо фейерверков.

As a consequence of the Israeli occupation of the Syrian Arab Golan, tens of thousands of children had been forced to leave their homes, facing poverty, illness and deprivation.
В результате оккупации Израилем сирийских арабских Голан десятки тысяч детей были вынуждены покинуть свои дома, столкнувшись с нищетой, болезнями и лишениями.

Tragically, tens of thousands of children continue to die every day from malnutrition and diseases, which are preventable.
Как ни трагично, десятки тысяч детей по-прежнему умирают ежедневно от недоедания и болезней, которые можно предотвратить.

The representative of the Republic of Korea, who participated in the visit, noted that tens of thousands of children were still unable to receive a basic level of care and protection in the country.
Представитель Республики Корея, принимавший участие в этой поездке, отметил, что десятки тысяч детей все еще не могут получить хотя бы основной уровень ухода и защиты в стране.

Tens of thousands of children currently formed part of various armed forces and armed groups in at least 16 countries.
Десятки тысяч детей в настоящее время входят в состав различных вооруженных сил и вооруженных групп, по меньшей мере, в 16 странах.

More than a billion inhabitants of our world live in extreme poverty, tens of thousands of children are dying every day from hunger and disease and we see an increase in environmental and other problems.
Более миллиарда жителей планеты живут в крайней нищете, десятки тысяч детей умирают ежедневно от голода и болезней, нарастают экологические и другие проблемы.

Tens of thousands of children now study at 36 newly constructed permanent schools, 145 semi-permanent schools, and some 900 repaired schools.
Десятки тысяч детей в настоящее время обучаются в 36 заново отстроенных постоянных школах, в 145 полупостоянных школах и примерно в 900 восстановленных школах.

President Martelly has made the right to education one of the four priorities of his mandate, and several tens of thousands of children have received a free education financed partly by a tax on revenue from mobile communications.
Президент Мартелли сделал право на образование одним из четырех приоритетных направлений деятельности в рамках своего мандата, и несколько десятков тысяч детей охвачены системой бесплатного образования, финансируемого частично за счет налога на доходы от мобильной телефонной связи.

He also notes that tens of thousands of children remain unregistered, a concern also expressed by the Committee on the Rights of the Child..
Он также отмечает, что десятки тысяч детей по-прежнему не зарегистрированы, аналогичную обеспокоенность высказывал Комитет по правам ребенка..

Health-care assistance for the handicapped: Over the past 10 years, over 200 thousand turns of people have received orthopaedic rehabilitation surgeries, and given free orthoses; over 10 thousand handicapped have been given support devices such as wheelchairs, prosthetics; tens of thousands of children have received orthopaedic surgeries, rehabilitation support.
Медицинская помощь для инвалидов: за последние 10 лет были проведены ортопедические операции с целью физической реабилитации более 200 000 человек, которые получили бесплатные протезы; более 10 000 инвалидов получили специальные передвижные средства, такие как инвалидные коляски, и услуги по протезированию; десяткам тысяч детей были сделаны ортопедические операции с последующей реабилитацией.

Over 400,000 Rohingya- including tens of thousands of children- have now been forced to flee from Burma to Bangladesh, with more following every day.
Более 400 000 рохинджа- включая десятки тысяч детей,- были вынуждены бежать из Бирмы в Бангладеш, и новые беженцы прибывают каждый день.

Tens of thousands of children have, in contravention of the Convention on the Rights of the Child, had a direct role in the fighting in Guinea, Liberia and Sierra Leone.
Вопреки положениям Конвенции о правах ребенка десятки тысяч детей непосредственно участвовали в боевых действиях в Гвинее, Либерии и Сьерра-Леоне.

More than 4,000 groups involving tens of thousands of children and young people from more than 70 countries have participated in the initiative since 2008.
С 2008 года в этой инициативе приняло участие более 4000 групп, насчитывающих десятки тысяч детей и молодых людей из более чем 70 стран.

In Mogadishu, tens of thousands of children are suffering under the direct impact of one of the most intense and indiscriminate conflicts in the world, while the broader implications of displacement, livelihood collapse and lack of statutory protection services have affected children across the entire country and further increased their vulnerability to all forms of violence, exploitation and abuse.
В Могадишо десятки тысяч детей страдают от непосредственного воздействия одного из самых интенсивных и неизбирательных конфликтов в мире, в то время как более широкие последствия перемещения, исчезновения источников средств существования и отсутствия предусмотренных законом служб защиты сказываются на детях по всей стране и еще больше усиливают их уязвимость ко всем формам насилия, эксплуатации и издевательств.