TENSION AND VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• напряженности и насилия
• напряженность и насилие

Примеры использования Tension and violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Interreligious tension and violence 44- 50 9.
Межконфессиональная напряженность и насилие 44- 50 11.

For 60 years the illegal Israeli occupation has made the region a theatre of tension and violence.
На протяжении 60 лет незаконная израильская оккупация превращает регион в арену напряженности и насилия.

This tragedy has led to escalating tension and violence in the occupied territory.
Эта трагедия привела к эскалации напряженности и насилия на оккупированной территории.

We cannot accept conditions that would cause a return to frustration, tension and violence.
Мы не можем пойти на признание условий, которые вызвали бы крушение надежд и возврат к напряженности и насилию.

We are deeply concerned that the tension and violence may continue and indeed worsen.
Мы глубоко обеспокоены тем, что напряженность и насилие могут продолжаться и, по сути, даже усу- губляться.

The tension and violence of recent days must not be used as a pretext to reject all dialogue.
Напряженность и насилие, наблюдавшиеся в последние дни, не должны использоваться в каче- стве предлога для отказа от диалога.

We believe that Israel bears the responsibility for creating tension and violence in the region.
Мы считаем, что ответственность за создание напряженности и насилия в регионе ложится на Израиль.

Many years of growing tension and violence concerning the unresolved status of the Palestinian territory occupied by Israel ensued.
За этим последовали многие годы растущей напряженности и насилия в связи с неопределенностью статуса палестинской территории, оккупированной Израилем.

Our archipelago of 7,000 islands has had its share of religious strife, ethnic tension and violence.
На наш архипелаг, состоящий из 7000 островов, приходится своя доля религиозной розни, этнической напряженности и насилия.

After a long period of recriminations, tension and violence in the Middle East, today we have an opportunity to reverse this adverse cycle.
После длительного периода взаимных обвинений, напряженности и насилия на Ближнем Востоке сегодня у нас появилась возможность обратить вспять эту пагубную тенденцию.

Our archipelago of more than 7,000 islands has had its share of religious strife, ethnic tension and violence.
Наш архипелаг, состоящий более чем из 7000 островов, также не обошли стороной религиозная вражда, межэтническая напряженность и насилие.

There has been ongoing tension and violence at the LAC Plantation, in Grand Bassa County, following the murder of the LAC General Manager in November 2007.
Обстановка напряженности и насилия по-прежнему сохраняется на плантации Либерийской сельскохозяйственной компании в графстве Гранд- Басса после убийства управляющего этой компании в ноябре 2007 года.

The Mission also developed integrated mechanisms to respond to tension and violence between communities in the north.
Миссия разработала также комплексные механизмы реагирования на напряженность и насилие между общинами на севере страны.

Its leaders and organs continue to make inflammatory and provocative statements, which incite communal hatred, tension and violence.
Ее лидеры и органы продолжают выступать с провокационными и подстрекательскими заявлениями, которые порождают ненависть, напряженность и насилие в отношениях между общинами.

Tension and violence persist in the occupied territories, because the Road Map has not been carried out, the Arab Peace Initiative has not been accepted and international resolutions have not been implemented.
Напряженность и насилие сохраняются на оккупированной территории, поскольку<< дорожная карта>> остается лишь на бумаге, не принята Арабская мирная инициатива и не выполнены международные резолюции.

Some countries have made progress towards the organization of peaceful and credible elections, while, in others, tension and violence remain an ever present possibility.
В некоторых странах был достигнут прогресс в деле организации мирных и заслуживающих доверия выборов, тогда как в других странах попрежнему весьма вероятны вспышки напряженности и насилия.

Saudi Arabia considers that these raids can only lead to further tension and violence in the region at a time when we are hoping that a just, lasting and global peace can spread throughout the region.
Саудовская Аравия считает, что эти рейды способны привести лишь к усугублению напряженности и насилия в этом регионе в тот момент, когда мы надеемся на то, что на весь этот регион удастся распространить справедливый, прочный и всеобщий мир.

The reporting period was characterized by a slight decrease in acts of aggression against KFOR personnel, although there was an increase in tension and violence during the last week of September.
Отчетный период характеризовался некоторым снижением числа случаев проявления агрессивности по отношению к персоналу СДК, хотя в течение последней недели сентября имел место рост напряженности и насилия.

Every effort was made to reduce the tension and violence that caused prisoners to be placed on non-voluntary segregation, and prisoners were encouraged to demonstrate positive behaviour in order to be removed from the regime.
Делается все возможное для снижения уровня напряженности и насилия, которые приводят к необходимости изоляции заключенных, при этом положительное поведение заключенных поощряется и служит основанием для изменения режима содержания.

The special DDC programme currently under way, to last until the end of 2004, should help to ensure that the transition to the"post-apartheid" period takes place with as little social tension and violence as possible.
Осуществляемая специальная программа УРС, завершающаяся в конце 2004 года, должна способствовать переходу к периоду" постапартеида" по возможности с минимальной социальной напряженностью и насилием.

He looked forward to a better world of international peace and security that was free of tension and violence, with particular reference to the Arab region, where he hoped for the establishment of a just and lasting peace.
Оратор выражает надежду на достижение мира и безопасности во всем мире и его избавление от напряженности и насилия, и в первую очередь речь идет об арабском регионе, где, стоит надеяться, установится справедливый и прочный мир.

Those threats and dangers aim at disrupting peace, stability, sustainable development and security; they fuel hatred, suspicion and the arms race, and they increase tension and violence.
Они угрожают миру, стабильности, устойчивому развитию и безопасности, вызывают ненависть и недоверие, подстегивают гонку вооружений, ведут к росту напряженности и насилия.

It would also be necessary to deal with the problems of increased poverty, unemployment, social disintegration, ethnic tension and violence, crime, drug abuse, homelessness, the rural exodus and urbanization.
Необходимо также вести борьбу с проблемами роста нищеты, безработицы, социальной дезинтеграции, этнической напряженности и насилия, преступности, токсикомании, наличия бездомных, переселения населения в города и урбанизации.

In March 2007, tension and violence increased between Government forces and elements of Darfur Peace Agreement signatory SLM-Minawi on three separate occasions in both Northern and Southern Darfur.
В марте 2007 года усилились напряженность и насилие в отношениях между правительственными силами и элементами ОДС/ Минави, подписавшими Мирное соглашение по Дарфуру; это проявилось в трех различных случаях как в Северном, так и в Южном Дарфуре.

The Swiss Agency for Development and Cooperation's(DDC) Special Programme, the second phase of which is under way, aims at promoting the transition to the post-apartheid era by keeping social tension and violence to a minimum.
С помощью своей специальной программы, осуществление которой вступило сейчас во второй этап, Управление по развитию и сотрудничеству( УРС) полно решимости способствовать успешному переходу в период после апартеида и постараться свести к минимуму социальную напряженность и насилие.

The march took place in the context of growing political tension and violence beginning in September 1998 involving opposition politicians and their supporters who had engaged in protests against alleged electoral fraud during the 26 July 1998 general elections.
Шествие было организовано в условиях усиливающейся политической напряженности и насилия, начавшегося в сентябре 1998 года и затронувшего оппозиционных политиков и их сторонников, которые протестовали против якобы имевшего место мошенничества в ходе всеобщих выборов, состоявшихся 26 июля 1998 года.

Yesterday's murder of a Turkish Cypriot soldier and the serious wounding of another by a Greek Cypriot special military unit leads me to believe that the Greek Cypriot side, however, mistakenly, sees some advantages in heightened tension and violence.
Вчерашнее убийство одного кипрско- турецкого солдата и серьезное ранение другого специальным военным подразделением киприотов- греков заставляет меня полагать, что кипрско- греческая сторона- каким бы заблуждением это ни было- видит определенное преимущество в повышенной напряженности и насилии.

Arbitrary arrests, passivity in the face of acts of intolerance, and highly belligerent public rhetoric inevitably lead to further tension and violence, as demonstrated during this reporting period; the political leaders of both sides bear responsibility for such outcomes.
Произвольные аресты, пассивность перед лицом совершаемых актов нетерпимости и крайне воинственные публичные заявления неизбежно ведут к дальнейшему росту напряженности и насилия, о чем свидетельствуют события рассматриваемого отчетного периода; ответственность за подобный исход несет политическое руководство обеих сторон.

In Guyana, UNDP used TTF funding to develop a joint project with the Department of Political Affairs(DPA) and the United Nations country team to assist Government and civil society in addressing submerged but rising tension and violence.
В Гайане ПРООН использовала средства ТЦФ для разработки совместного проекта с Департаментом по политическим вопросам( ДПВ) и страновой группой Организации Объединенных Наций для оказания помощи правительству и гражданскому обществу в ликвидации скрытой, но растущей напряженности и насилия.

The two cases reported to the Working Group occurred in 1998 and concern persons who allegedly disappeared after a peace march, in the context of growing political tension and violence since September 1998 involving opposition politicians and their supporters who had engaged in protests against alleged electoral fraud during the 26 July 1998 general elections.
Два случая, доведенные до сведения Рабочей группы, произошли в 1998 году и касаются лиц, предположительно пропавших в ходе мирного шествия, которое проводилось в обстановке нараставшей с сентября 1998 года политической напряженности и насилия и в котором участвовали деятели оппозиции и их сторонники, протестовавшие против предполагаемых нарушений, допущенных при проведении всеобщих выборов 26 июля 1998 года.