TENTH ANNIVERSARY OF THE ADOPTION OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• десятую годовщину принятия конвенции
• десятой годовщины принятия конвенции
• десятая годовщина принятия конвенции

Примеры использования Tenth anniversary of the adoption of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Marks the tenth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly.
Год знаменует десятилетие с момента принятия Конвенции Генеральной Ассамблеей.

Actions have included a special effort in 2007 made by States Parties to mark the 18 September 2007 tenth anniversary of the adoption of the Convention and the 3 December 2007 tenth anniversary of the Convention's signing ceremony.
Действия включали особые усилия, предпринятые государствами- участниками в 2007 году, с тем чтобы отметить 18 сентября 2007 года десятую годовщину принятия Конвенции, а 3 декабря 2007 года- десятую годовщину церемонии подписания Конвенции..

On the eve of the tenth anniversary of the adoption of the Convention, many difficulties still needed to be overcome and, unfortunately, not all States had ratified it.
Накануне десятилетнего юбилея принятия Конвенции нужно преодолеть еще много препятствий, и, к сожалению, некоторые государства до сих пор не ратифицировали Конвенцию..

The international community commemorates this year the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
В нынешнем году международное сообщество отмечает десятую годовщину принятия Конвенции о правах ребенка.

The tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child reminds us of the need to advance the rights of the most vulnerable: children.
Десятая годовщина принятия Конвенции о правах ребенка напоминает нам о необходимости обеспечения прогресса в области прав наиболее уязвимых членов общества- детей.

On 20 November 1999, the international community celebrated the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child by the General Assembly.
Ноября 1999 года международное сообщество отметило десятую годовщину со дня принятия Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Конвенции о правах ребенка.

Welcoming the tenth anniversary of the adoption of the Convention, which entered into force on 15 January 1999, and noting that the Convention has been ratified or acceded to by seventy-seven States as at the date of the present resolution.
С удовлетворением отмечая десятую годовщину принятия Конвенции, вступившей в силу 15 января 1999 года, и отмечая, что на дату принятия настоящей резолюции эту Конвенцию ратифицировали или к ней присоединились семьдесят семь государств.

The TEMPORARY CHAIRPERSON, speaking on behalf of the Secretary-General, said that the Seventh Meeting of the States Parties to the Convention on the Rights of the Child coincided with the tenth anniversary of the adoption of the Convention.
ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая от имени Генерального секретаря, говорит, что проведение седьмого Совещания государств- участников Конвенции о правах ребенка совпадает с десятой годовщиной принятия Конвенции.

Commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child 7.
Празднование десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка 7.

At the invitation of the President of the Economic and Social Council, the Special Representative addressed the session on the occasion commemorating the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, which took place during the high-level segment in July 1999.
По приглашению Председателя Экономического и Социального Совета Специальный представитель выступил на заседании по случаю празднования десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка, которое состоялось во время проведения в июле 1999 года этапа заседаний высокого уровня.

This year we mark the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
В нынешнем году мы отметили десятую годовщину принятия Конвенции о правах ребенка.

The Committee also organized during that session, together with the Office of the High Commissioner for Human Rights, a two-day special meeting entitled"The Convention on the Rights of the Child: a decade of achievements and challenges", to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly.
В ходе этой сессии Комитет также организовал совместно с Управлением Верховного комиссара по правам человека двухдневное рабочее совещание по теме" Конвенция о правах человека: десятилетие достижений и задач", чтобы отметить десятую годовщину принятия Конвенции Генеральной Ассамблеей.

The year 1999 marked the tenth anniversary of the adoption of the Convention by the General Assembly.
В 1999 году исполнилась десятая годовщина принятия Конвенции Генеральной Ассамблеей.

Information campaigns and other awareness-raising activities have also been carried out, including in the context of the celebration of the World Day to Combat Desertification and Drought, the tenth anniversary of the adoption of the Convention and the preparations for the 2006 International Year of Deserts and Desertification IYDD.
Были проведены информационные кампании и другие мероприятия по повышению осведомленности, в том числе в контексте Всемирного дня борьбы с опустыниванием и засухой, десятой годовщины принятия Конвенции и подготовительных мероприятий в связи с провозглашением 2006 года Международным годом пустынь и опустынивания МГПО.

Considering that 18 December 1989 marks the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Учитывая, что 18 декабря 1989 года отмечается десятая годовщина принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Colloquium, which was organized by the Division for the Advancement of Women, in close consultation with UNICEF, to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, took place from 27 to 29 October at the United Nations Office in Vienna.
Этот коллоквиум, который был организован Отделом по улучшению положения женщин в тесной консультации с ЮНИСЕФ в ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка, состоялся 27- 29 октября в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.

She added that 1999 also marked the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
Она добавила, что в 1999 году отмечается также десятая годовщина принятия Конвенции о правах ребенка.

These included the Judicial Colloquium on the application of international human rights law at the domestic level, which had been held at the United Nations Office at Vienna to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
К ним относится, в частности, проведение правового коллоквиума по вопросам применения международных стандартов прав человека на национальном уровне, который состоялся в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка.

It also noted that 1999 marked the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, 1989.
Оно также отметило, что в 1999 году исполнилась десятая годовщина принятия Конвенции о правах ребенка 1989 года.

These included the Judicial Colloquium on the application of international human rights law at the domestic level, which had been held at the United Nations Office at Vienna to commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child General Assembly resolution 44/25, annex.
К ним относится, в частности, проведение правового коллоквиума по вопросам применения международных стандартов прав человека на национальном уровне, который состоялся в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка резолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Recommends that, on the occasion of the tenth anniversary of the adoption of the Convention, the States parties should consider.
Рекомендует государствамучастникам в связи с десятой годовщиной принятия Конвенции рассмотреть возможность.

This year marks the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
В текущем году мы отмечаем десятую годовщину принятия Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.

On the occasion of the twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, a judicial colloquium on the application of international human rights law at the domestic level was organized by the Division in Vienna.
По случаю двадцатой годовщины принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка Отдел организовал в Вене коллоквиум для сотрудников судебных органов по вопросу о применении международного законодательства в области прав человека на местном уровне.

This year's tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction is an appropriate time to take stock of an important trend in the field of international humanitarian law regulating weapons.
Исполняющаяся в этом году десятая годовщина принятия Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении является подходящим поводом для того, чтобы подвести итоги этой важной тенденции в области норм международного гуманитарного права, регулирующих вооружения.

Undoubtedly, large-scale efforts at all levels are still required to remove the obstacles to and bolster the commitment and resources dedicated to ensuring the realization of economic, social and cultural rights. The year 1999 marks the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child and provides a fitting occasion to focus world attention on the difficulties children face throughout the world.
Несомненно, что на всех уровнях по-прежнему требуются активные усилия в целях устранения барьеров и оказания поддержки в выполнении обязательств и содействия выделению ресурсов в целях обеспечения осуществления экономических, социальных и культурных прав. 1999 год знаменует десятую годовщину принятия Конвенции о правах ребенка и является подходящим случаем для заострения внимания мировой общественности на проблемах, с которыми сталкиваются дети во всем мире.

Last year we marked the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, and next year there will be a world summit on this issue.
В прошлом году мы отмечали десятую годовщину принятия Конвенции о правах ребенка, а в следующем году в этой связи будет проводиться всемирная встреча на высшем уровне.

Ms. Kapalata(United Republic of Tanzania) said that the tenth anniversary of the adoption of the Convention was shadowed by frustration for most countries of the developing world.
Г-жа КАПАЛАТА( Объединенная Республика Танзания) говорит, что для большинства развивающихся стран десятая годовщина принятия Конвенции связана с разочарованием.

Ms. Raguž(Croatia) said that the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child afforded the international community a unique opportunity to take stock of its achievements on behalf of children to date and to prepare itself for the challenges that would face children in the next century.
Г-жа РАГУЖ( Хорватия) говорит, что десятая годовщина с момента принятия Конвенции о правах ребенка предоставляет международному сообществу уникальную возможность подытожить успехи, достигнутые на сегодняшний день в интересах детей, и подготовиться к решению тех проблем, с которыми дети столкнутся в следующем веке.

They do not realize that the adult world will soon celebrate the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, which has been ratified or acceded to by 191 countries- more than the number of United Nations Member States.
Они не осознают, что взрослый мир будет вскоре отмечать десятую годовщину принятия Конвенции о правах ребенка, которая ратифицирована или подписана 191 страной, то есть большим числом стран, чем их насчитывает Организация Объединенных Наций.

To commemorate the twentieth anniversary of the adoption of the Convention and the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child, the Division for the Advancement of Women organized a judicial colloquium on the application of international human rights law at the domestic level, which was held at the United Nations Office at Vienna in October 1999.
В ознаменование двадцатой годовщины принятия Конвенции и десятой годовщины принятия Конвенции о правах ребенка Отдел по улучшению положения женщин организовал методическо- правовой коллоквиум по применению положений международных договоров по правам человека на местном уровне, который был проведен в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в октябре 1999 года.