TENTH SPECIAL SESSION OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• десятой специальной сессии генеральной ассамблеи
• десятая специальная сессия генеральной ассамблеи

Примеры использования Tenth special session of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

S-10/2 Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly.
S- 10/ 2 Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Reaffirms its support for the United Nations machinery on disarmament, which is functioning pursuant to the decisions adopted at the Tenth Special Session of the General Assembly;
Вновь подтверждает свою поддержку механизма Организации Объединенных Наций по разоружению, который функционирует на основе решений, принятых на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи;

Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, Resolution S-10/2.
Принимая во внимание Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Резолюция S- 10/ 2.

It attaches high importance to the Disarmament Commission, which is the deliberative arm of the three disarmament bodies established by consensus at the tenth special session of the General Assembly.
Она придает очень большое значение Комиссии по разоружению, которая является совещательным органом среди трех разоруженческих органов, учрежденных консенсусом на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

S-10/2 Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly first special session on disarmament 1978.
Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи первой специальной сессии, посвященной разоружению, 1978 год.

This has been recognized in paragraph 29 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly.
Это было признано в пункте 29 итогового документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Chief of the Colombian delegation to the tenth special session of the General Assembly of the United Nations, devoted to disarmament, New York, 1978.
Глава делегации Колумбии на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной разоружению, Нью-Йорк, 1978 год.

Desirous of promoting the implementation of paragraph 76 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly.
Желая содействовать осуществлению пункта 76 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи 24/.

Implementation of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament.
Осуществление Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, первой специальной сессии, посвященной разоружению.

The comprehensive programme of disarmament should be based principally on the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly.
Всеобъемлющая программа разоружения должна, главным образом, основываться на положениях Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly reflects a sense of foreboding and urgency prompted by the Cold War at its height.
В Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи отражены тревожное предчувствие и крайняя необходимость, порожденные<< холодной войной>>, находившейся в полном разгаре.

Recalling that, in paragraph 58 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, Resolution S-10/2.
Напоминая о том, что в пункте 58 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Резолюция S- 10/ 2.

The African Group recognizes that the tenth special session of the General Assembly-- the first special session devoted to disarmament-- was a turning point in the history of multilateral efforts to achieve disarmament, in particular nuclear disarmament.
Группа африканских государств признает, что десятая специальная сессия Генеральной Ассамблеи-- и первая, посвященная вопросу разоружения,-- стала поворотным пунктом в истории многосторонних усилий по обеспечению разоружения, в том числе ядерного.

Recalling its decision, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, Resolution S-10/2.
Ссылаясь на свое решение, содержащееся в пункте 108 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Резолюция S- 10/ 2.

The issue was discussed extensively at the tenth special session of the General Assembly in 1978, and the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development took place in 1987.
Этот вопрос подробно рассматривался на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1978 году, а в 1987 году состоялась Международная конференция по вопросу о взаимосвязи между разоружением и развитием.

First, the vision and the principles contained in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly remain relevant.
Во-первых, взгляды и принципы, изложенные в Заключительном документе Десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, сохраняют свою актуальность.

Recalling that the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly on disarmament in 1978, stated that the international machinery for disarmament should be utilized more effectively.
Напоминая о том, что в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения в 1978 году указывалось, что международный разоруженческий механизм должен использоваться более эффективно.

The only consensus document adopted by the international community as a whole in the field of disarmament was the final document of the tenth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
Единственным консенсусным документом в области разоружения, принятым международным сообществом в целом, был заключительный документ, принятый на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения.

These objectives have been reaffirmed in various forums, including the tenth special session of the General Assembly, annual sessions of the General Assembly, and more recently, by the Millennium Summit.
Эти цели были вновь подтверждены на различных форумах, включая десятую специальную сессию Генеральной Ассамблеи, ежегодные сессии Генеральной Ассамблеи и, совсем недавно, Саммит тысячелетия.

India attaches high importance to the Disarmament Commission, which is the deliberative leg of the triad of disarmament machinery put in place by consensus at the tenth special session of the General Assembly, the first devoted to disarmament.
Индия придает огромное значение работе Комиссии по разоружению, которая является совещательным компонентом триединого механизма в области разоружения и которая была учреждена путем консенсуса на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи-- первой подобной сессии, посвященной разоружению.

Held in 1978, the tenth special session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, was a turning point in the history of multilateral efforts to attain disarmament, in particular, nuclear disarmament.
Проведенная в 1978 году десятая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, первая специальная сессия, посвященная разоружению, в историческом плане стала поворотным пунктом в контексте многосторонних усилий, предпринимавшихся в целях достижения разоружения, в частности ядерного разоружения.

The vision and principles contained in the Final Document of the tenth special session of the General Assembly remain valid and relevant.
Видение и принципы, содержащиеся в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, сохраняют всю свою важность и актуальность.

The African Group recognizes that the tenth special session of the General Assembly-- the first special session devoted to disarmament-- was a turning point in the history of multilateral efforts to achieve disarmament, in particular nuclear disarmament.
Группа африканских государств признает, что десятая специальная сессия Генеральной Ассамблеи-- первая сессия, посвященная разоружению,-- стала поворотным пунктом в истории многосторонних усилий, направленных на обеспечение разоружения, прежде всего ядерного разоружения.

The draft resolution takes as its guiding principle that of general and complete disarmament adopted at the tenth special session of the General Assembly, which was the first of its kind to be dedicated to disarmament.
Руководящим принципом представленного проекта резолюции является принцип всеобщего и полного разоружения, утвержденный на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая была первой сессией подобного рода, посвященной вопросам разоружения.

The tenth special session of the General Assembly agreed that nuclear weapons pose the greatest danger to mankind and to the survival of civilization and that effective measures of nuclear disarmament and the prevention of nuclear war have the highest priority.
Десятая специальная сессия Генеральной Ассамблеи согласилась с тем, что ядерное оружие создает величайшую опасность для человечества и для дальнейшего существования цивилизации и что эффективные меры, направленные на ядерное разоружение и предотвращение ядерной войны, являются самой приоритетной задачей.

It recalls in particular the modest steps taken at the tenth special session of the General Assembly-- the first devoted to disarmament-- in 1978.
В нем, в частности, упоминаются скромные шаги, принятые на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая была первым форумом по разоружению, состоявшимся в 1978 году.

The elaboration of the comprehensive programme of disarmament should take place as urgently as possible and parallel with the negotiations on concrete disarmament measures, particularly those agreed in the Programme of Action adopted at the tenth special session of the General Assembly.
Разработка всеобъемлющей программы разоружения должна быть осуществлена в возможно кратчайшие сроки и одновременно с проведением переговоров по конкретным вопросам разоружения, в частности по вопросам, согласованным в Программе действий, которая была принята на десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

At the same time, at the international level, Brazil regrets that, more than three decades after the tenth special session of the General Assembly, no significant progress has been made with regard to general and complete disarmament, in particular nuclear disarmament.
В то же время на международном уровне Бразилия сожалеет, что-- более чем через три десятка лет после десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи-- не было достигнуто никакого значительного прогресса в отношении всеобщего и полного разоружения, в частности ядерного разоружения.

The mandate for the programme derives from the priorities established in relevant General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the Final Document of the tenth special session of the General Assembly devoted to disarmament resolution S-10/2.
Мандат на осуществление этой программы вытекает из первоочередных целей, поставленных в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и решениях по вопросам разоружения стратегическое руководство программой в области разоружения вытекает из резолюций и решений Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения, в том числе в заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению резолюция S10/ 2.

The tenth special session of the General Assembly, held in 1978, the first special session devoted entirely to disarmament, called for a comprehensive, phased programme with agreed time frames, wherever feasible, for progressive and balanced reduction of stockpiles of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time.
На состоявшейся в 1978 году десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая стала первой специальной сессией, полностью посвященной разоружению, был принят призыв к разработке комплексной поэтапной с согласованными временнми рамками-- в тех случаях, когда это возможно-- программы постепенного и сбалансированного сокращения запасов ядерного оружия и средств его доставки, ведущего к его полной и окончательной ликвидации по возможности скорее.