TERM OF SIX MONTHS на Русском - Русский перевод

• срок от шести месяцев

Примеры использования Term of six months на Английском языке и их переводы на Русский язык

Offenses are punishable by a prison term of six months to five years.
Подобные преступления караются тюремными сроками от шести месяцев до пяти лет.

However, while racism is punishable by a prison term of one to five years, libel is punishable by a prison term of six months.
Однако если расизм карается тюремным заключением сроком от одного года до пяти лет, то за письменную клевету предусматривается наказание в виде тюремного заключения сроком на шесть месяцев.

Article 174 further provides for imprisonment for a minimum term of six months to a maximum of five years for violations.
Статья 174 предусматривает далее наказание за совершение соответствующих правонарушений в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.

The offender of domestic violence is liable to punishment of fine of three thousand to twenty five thousand rupees or imprisonment for a term of six months or both.
Совершивший бытовое насилие, подвергается наказанию в виде штрафа в размере от трех до двадцати пяти тысяч рупий, или лишения свободы на срок шесть месяцев, или и того и другого.

The offender shall be punished by imprisonment for a term of six months to five years or by a fine or by a ban on professional activities.
Преступник наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет или штрафом, либо лишением права заниматься профессиональной деятельностью.

The request is to be submitted to the court at first instance within a term of six months.
Такая просьба должна быть представлена в суд первой инстанции в течение шести месяцев.

Under articles 143, 145 and 146 thereof, carry a prison term of six months to five years and/or a fine of MGA 20,000- 2 million.
В соответствии со статьями143, 145, 146, эти правонарушения караются тюремным заключением на срок от шести месяцев до пяти лет и/ или штрафом от 20 000 до 2 000 000 Мга.

With the intention of inciting or encouraging racial or religious discrimination, shall be punishable by a prison term of six months to five years.
С целью разжигания или поощрения расовой или религиозной дискриминации, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.

Under what circumstances would a person found guilty of torture be sentenced to a prison term of six months or three years(the tariff stipulated) and was such punishment deemed to be adequate?
При каких обстоятельствах лицо, признанное виновным в совершении пыток, будет приговорено к лишению свободы на срок шесть месяцев или три года( предусмотренные пределы наказания) и считается ли такое наказание достаточным?

Anyone who threatens to commit a criminal offence under paragraph 1 of the present article shall be sentenced to a prison term of six months to five years.
Любой, кто угрожает совершить преступное деяние, указанное в пункте 1 настоящей статьи, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.

The Penal Code provided, in particular, for a prison term of six months to five years for perpetrators of domestic violence, and the sentence could range from 1 to 10 years' imprisonment when there were aggravating circumstances.
Уголовным кодексом, в частности, предусматривается лишение свободы лиц, виновных в бытовом насилии, на срок от пяти месяцев до шести лет, и это наказание может быть увеличено до лишения свободы на сроки от одного года до десяти лет при наличии отягчающих обстоятельств.

For this criminal offence is prescribed an imprisonment sentence for a term of six months to five years.
За это уголовное преступление предусмотрено тюремное заключение на срок от шести месяцев до пяти лет.

Anyone who gives, offers or promises a gift or another benefit to the witness or expert witness or to another participant before the court or another State authority or uses force or threat against that person with the intention that this person influence the outcome of the proceedings by giving a false statement or by not giving a statement is liable to imprisonment for a term of six months to five years.
Любое лицо, дающее, предлагающее или обещающее подарок или иную выгоду свидетелю или эксперту- свидетелю или другому участнику судебного процесса или другого государственного органа, или с применением насилия или угроз принуждающее их повлиять на результаты разбирательства, дав ложные показания или не дав показаний, подлежит лишению свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.

Moreover,"a person who publicly degrades a section of the public on grounds of social class, race, religion, sect, gender or regional differences shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of six months to one year"; furthermore,"a person who publicly degrades the religious values of a section of the public shall be sentenced to a penalty of imprisonment for a term of six months to one year, where the act is capable of disturbing public peace.
Кроме того," любое лицо, публично унижающее ту или иную общественную группу из-за ее отличий по признаку социального класса, расы, религии, секты, пола или региональной принадлежности, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до одного года"; при этом" лицо, выступающее с публичным поруганием религиозных ценностей какой-либо общественной группы, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до одного года, если его действия могут нарушить общественное спокойствие.

Some organizations(IAEA, UNIDO and UNOPS, for example) provide a better social benefits package to their long-term consultants, particularly for contracts with a term of six months or more.
Некоторые организации( например, МАГАТЭ, ЮНИДО и ЮНОПС) предоставляют лучший пакет социальных льгот консультантам, работающим по долгосрочным контрактам, особенно сроком шесть месяцев или более.

Regarding the right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm inflicted by public officials, article 132 of the Penal Code establishes a prison term of six months to five years for public servants guilty of violence against others.
Что касается права на личную безопасность и защиту со стороны государства от насилия или телесных повреждений, причиняемых должностными лицами, то, согласно статье 132 Уголовного кодекса, должностное лицо, виновное в насильственных действиях против других лиц наказывается тюремным заключением на срок от 6 месяцев до 5 лет.

Shall be punishable with a fine in the amount of fifty thousand to one hundred and fifty thousand rubles, or the wages or other income of the accused covering a period of three to five months, or by correctional work for a term of six months to one year.
Наказывается штрафом в размере от пятидесяти тысяч до ста пятидесяти тысяч рублей либо заработной платы или иного дохода осужденного за период от трех до пяти месяцев, либо исправительными работами на срок от шести месяцев до одного года.

Three police officers had been sentenced to suspended terms of imprisonment of eight months each and the fourth to a suspended term of six months.
Трое сотрудников полиции были приговорены к восьми месяцам тюремного заключения каждый с отсрочкой исполнения приговора, а четвертый- к шести месяцам тюремного заключения с отсрочкой исполнения приговора.

Anyone who steals weapons, ammunition, explosives, combat equipment or part of combat equipment serving for defence needs, shall be sentenced to a prison term of six months to five years.
Любой, кто крадет оружие, боеприпасы, взрывчатые вещества, боевую технику или компоненты боевой техники, используемые в целях обороны, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.

It stipulates that"any official or agent who carries out torture or orders it to be carried out in order to obtain a confession shall be punished by a prison term of six months to three years.
Согласно данной статье," любое официальное или должностное лицо, применяющее пытки или дающее распоряжение об их применении с целью получения признаний, наказывается тюремным заключением сроком от шести месяцев до трех лет.

A person who openly denigrates part of the population on grounds of social class, race, religion, sect, sex or regional differences shall be sentenced to imprisonment for a term of six months to one year.
Любое лицо, которое публично порочит часть населения по признакам социально- классовой, расовой, религиозной, конфессиональной, половой принадлежности или региональных особенностей, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до одного года.

A person who openly denigrates part of the population on grounds of social class, race, religion, sect, gender or regional differences shall be sentenced to imprisonment for a term of six months to one year.
Лицо, открыто распространяющее порочащую информацию о той или иной части населения по признакам социально- классовой, расовой, религиозной или конфессиональной принадлежности, пола или региональных особенностей, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до одного года.

Under article 288 of the Criminal Code,"Anyone who, whether through maladroitness, imprudence, inattentiveness or failure to observe regulations, involuntarily commits or is the cause of a homicide shall be punished by a prison term of six months to three years and a fine of 1,000 dinars.
Согласно статье 288 Уголовного кодекса," лицо, которое в результате неосмотрительности, неосторожности, невнимательности или несоблюдения правил совершает неумышленное убийство или непреднамеренно является его причиной, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до трех лет с выплатой штрафа в размере 1 000 алжирских динаров.

Article 150:“Any action and any written or spoken communication that gives rise, or is intended to give rise, to confessional or racial bigotry or seeks to instigate strife among the various communities and races that constitute the nation shall be punished by imprisonment for a term of six months to three years and a fine of up to 50 dinars.”.
Статья 150:" Любое действие и любое письменное или устное высказывание, содержащее призыв к религиозной или расовой ненависти или направленное на ее разжигание, либо имеют целью посеять вражду между различными проживающими в стране общинами и расами, наказываются лишением свободы на срок от шести месяцев до трех лет и штрафом до 50 динаров.

Any public authority or official who, exceeding his functions and in cases other than those included in the previous article, impairs an individual's moral integrity shall be liable to a prison term of two to four years if the infringement was a serious one, and a prison term of six months to two years if it was not.
Должностное лицо или служащий, которые, злоупотребляя своими полномочиями и совершая действия, выходящие за рамки предусмотренных в предыдущей статье случаев, посягают на психическую неприкосновенность лица, наказываются лишением свободы на срок от двух до четырех лет при наличии отягчающих обстоятельств и на срок от шести месяцев до двух лет при отсутствии таковых.

Propaganda or agitation intended to incite to racial or national enmity or dissension and also the direct or indirect curtailment of the rights of citizens or the establishment of direct or indirect privileges based on race or nationality shall be punishable by imprisonment for a term of six months to three years or by exile for a period of two to five years.”.
Пропаганда или агитация с целью возбуждения расовой или национальной вражды или розни, а равно прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности наказываются лишением свободы на срок от шести месяцев до трех лет или ссылкой на срок от двух до пяти лет.

Any public authority or official who, by abuse of his office in cases other than those included in the previous article, infringes an individual's moral integrity shall be liable to a term of two to four years' imprisonment if the infringement was a serious one, and a term of six months' to two years' imprisonment if it was not.
Представители власти или государственные служащие, которые, злоупотребляя своим служебным положением, и безотносительно к случаям, описанным в предыдущей статье, покушаются на нравственную неприкосновенность какого-либо лица, подлежат наказанию в виде тюремного заключения на срок от двух до четырех лет в том случае, если преступление является тяжким, и на срок от шести месяцев до двух лет, если преступление не относится к категории тяжких.

Article 370 of the Criminal Code prescribes the criminal offence of causing national, racial or religious hatred laying down that anyone who publicly invites to violence or hatred toward a group or member of a group defined on the basis of race, skin colour, religion, origin, national or ethnic affiliation, shall be punished by an imprisonment sentence for a term of six months to five years.
В статье 370 Уголовного кодекса предусмотрена уголовная ответственность за разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти и указано, что любое лицо, которое публично призывает к насилию или ненависти в отношении группы или члена группы на основании расы, цвета кожи, религии, происхождения, национальной или этнической принадлежности, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до пяти лет.

As already noted in the previous report, article 69 of the Criminal Code states that"propaganda or agitation intended to incite racial or national enmity or strife, and also the direct or indirect curtailment of the rights of citizens or the establishment of direct or indirect privileges based on race or nationality, shall be punishable by deprivation of liberty for a term of six months to three years or exile for a term of two to five years.
Как уже было отмечено в предыдущем докладе, согласно статье 69 Уголовного кодекса РА" пропаганда или агитация с целью возбуждения расовой или национальной вражды или розни, а равно прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности наказываются лишением свободы на срок от шести месяцев до трех лет или ссылкой на срок от двух до пяти лет.

Anyone who, by force, threat or in any other unlawful manner, causes great pain and suffering of other person with the aim to obtain a confession, statement or other information from that person or a third party, or to intimidate or to punish unlawfully that person or a third party, or who does it from some other motives grounded on any form of discrimination, shall be sentenced to imprisonment for a term of six months to five years.
Каждый, кто с применением силы, угроз или каким-либо иным противоправным образом причиняет сильную боль и страдания другому лицу с целью получения признания, заявления или иной информации от этого лица или от третьей стороны либо с целью запугивания или незаконного наказания данного лица или третьей стороны, а также каждый, кто совершает это, руководствуясь какими-либо другими мотивами, основанными на любой форме дискриминации, подлежит наказанию в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до пяти лет.