TERMINATION OR CONTINUATION на Русском - Русский перевод

• прекращении или продолжении
• упразднении или сохранении

Примеры использования Termination or continuation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolutions 689(1991) Question of termination or continuation of the Mission.
Резолюции 689( 1991) Вопрос о завершении или продлении Миссии и.

The findings contained in the preliminary report will be used by the project management team and key stakeholders to undertake the necessary actions, in a timely manner, for the termination or continuation of the project.
Выводы, содержащиеся в предварительном докладе, будут использованы группой по управлению проектом и основными участниками для своевременного принятия необходимых мер по прекращению или продолжению осуществления проекта.

The question of the termination or continuation of UNIKOM will be reviewed by the Security Council once again in April 1995.
Вопрос о прекращении или продлении мандата ИКМООНН будет вновь рассмотрен Советом Безопасности в апреле 1995 года.

Subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Observation Mission;
В зависимости от результатов рассмотрения Советом Безопасности вопроса об упразднении или сохранении Миссии по наблюдению;

The Security Council reviewed the question of termination or continuation of UNIKOM and its modalities of operation on 7 October 1998 and concurred with the Secretary-General's recommendation that the Mission be maintained.
Октября 1998 года Совет Безопасности рассмотрел вопрос о прекращении или продолжении деятельности ИКМООНН и согласился с рекомендацией Генерального секретаря о сохранении этой Миссии.

By its resolution 689(1991), the Council decided to review the question of the termination or continuation of UNIKOM every six months.
В своей резолюции 689( 1991) Совет постановил пересматривать вопрос об упразднении и сохранении ИКМООНН каждые шесть месяцев.

On 9 October 1996, the Security Council reviewed the question of the termination or continuation of United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) as well as its modalities of operation in accordance with its resolution 689(1991) of 9 April 1991.
Октября 1996 года Совет Безопасности рассмотрел вопрос об упразднении или сохранении Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН), а также параметры ее деятельности в соответствии с его резолюцией 689( 1991) от 9 апреля 1991 года.

By its resolution 689(1991) of 9 April 1991, the Council decided to review the question of the termination or continuation of UNIKOM every six months.
В своей резолюции 689( 1991) от 9 апреля 1991 года Совет постановил пересматривать вопрос о прекращении или продолжении функционирования ИКМООНН каждые шесть месяцев.

The Security Council, having reviewed the question of termination or continuation, on 4 April 2002 concurred with the recommendation of the Secretary-General that UNIKOM be maintained, and decided to review the question once again by 6 October 2002 see S/2002/349.
Совет Безопасности, рассмотрев вопрос об упразднении или сохранении Миссии, 4 апреля 2002 года согласился с рекомендаций Генерального секретаря о том, что ИКМООНН должна быть сохранена, и постановил вновь рассмотреть этот вопрос до 6 октября 2002 года см. S/ 2002/ 349.

Assessment of the amount of $19,363,567 representing the balance of the appropriation, at a monthly rate of $1,613,630, subject to a decision by the Security Council with regard to the termination or continuation of UNIKOM.
Начислить в виде взносов сумму в размере 19 363 567 долл. США, представляющую собой оставшуюся часть ассигнований, из расчета 1 613 630 долл. США в месяц, при условии принятия Советом Безопасности решения в отношении прекращения или продолжения деятельности ИКМООНН.

In its resolution 689(1991) of 9 April 1991, the Council decided to review the question of the termination or continuation of UNIKOM, as well as its modalities of operation, every six months.
В своей резолюции 689( 1991) от 9 апреля 1991 года Совет постановил рассматривать вопрос об упразднении или сохранении ИКМООНН и о параметрах ее деятельности каждые шесть месяцев.

By its resolutions 687(1991) of 3 April 1991 and 689(1991) of 9 April 1991, the Security Council decided to establish the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM), and to review the question of its termination or continuation every six months.
В своих резолюциях 687( 1991) от 3 апреля 1991 года и 689( 1991) от 9 апреля 1991 года Совет Безопасности постановил учредить Ирако- кувейтскую миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) и рассматривать вопрос о ее упразднении или сохранении каждые шесть месяцев.

The Security Council, having subsequently reviewed the question of termination or continuation, on 6 April 1999, concurred with the recommendation of the Secretary-General that UNIKOM be maintained; and decided to review the question once again by 6 October 1999 see S/1999/384.
Совет Безопасности, рассматривая впоследствии вопрос об упразднении или сохранении Миссии, 6 апреля 1999 года согласился с рекомендацией Генерального секретаря о том, что ИКМООНН должна быть сохранена, и принял решение вновь рассмотреть этот вопрос до 6 октября 1999 года см. S/ 1999/ 384.

By its resolution 689(1991), the Security Council noted that UNIKOM could be terminated only by a decision of the Council and decided to review the question of the termination or continuation as well as the modalities of the Mission every six months.
В своей резолюции 689( 1991) Совет Безопасности принял к сведению, что ИКМООНН может быть упразднена только решением Совета, и постановил пересматривать вопрос о прекращении или продолжении деятельности Миссии, равно как и ее параметры, каждые шесть месяцев.

The Security Council, having subsequently reviewed the question of termination or continuation, most recently on 10 April 1995, concurred with the recommendation of the Secretary-General that UNIKOM be maintained; and decided to review the question once again by 7 October 1995.
Впоследствии Совет Безопасности неоднократно рассматривал вопрос об упразднении или сохранении Миссии; последнее такое рассмотрение проходило 10 апреля 1995 года, когда Совет согласился с рекомендацией Генерального секретаря о том, что ИКМООНН должна быть сохранена; и принял решение вновь вернуться к этому вопросу к 7 октября 1995 года.

The appropriation of the amount of $3,623,800 gross($3,188,200 net) for the period from 1 May to 30 June 1996, to be assessed on Member States subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of UNIKOM;
Ассигновать сумму в размере 3 623 800 долл. США брутто( 3 188 200 долл. США нетто) на период с 1 мая по 30 июня 1996 года, которая должна быть распределена между государствами- членами при условии рассмотрения Советом Безопасности вопроса о прекращении или продолжении деятельности ИКМООНН;

On 6 October members of the Council reviewed, in the light of the report of the Secretary-General of 24 September(S/1999/1006 and Corr.1), the question of the termination or continuation of UNIKOM and decided that the Mission should be maintained until the next review of the question, due by 6 April 2000.
Октября члены Совета в свете доклада Генерального секретаря от 24 сентября( S/ 1999/ 1006 и Corr. 1) рассмотрели вопрос о прекращении или продолжении ИКМООНН и постановили сохранить эту Миссию до следующего рассмотрения этого вопроса, которое должно состояться 6 апреля 2000 года.

Recalling Security Council resolutions 687(1991) of 3 April 1991 and 689(1991) of 9 April 1991, by which the Council decided to establish the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and to review the question of its termination or continuation every six months.
Ссылаясь на резолюции Совета Безопасности 687( 1991) от 3 апреля 1991 года и 689( 1991) от 9 апреля 1991 года, в которых Совет постановил учредить Ирако- кувейтскую миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению и рассматривать вопрос о ее упразднении или сохранении каждые шесть месяцев.

The Security Council, having subsequently reviewed the question of termination or continuation, on 7 April 1997, concurred with the recommendation of the Secretary-General that UNIKOM be maintained; and decided to review the question once again by 6 October 1997 see S/1997/286.
Впоследствии Совет Безопасности неоднократно рассматривал вопрос об упразднении или сохранении Миссии; последнее такое рассмотрение проходило 7 апреля 1997 года, когда Совет согласился с рекомендацией Генерального секретаря о том, что ИКМООНН должна быть сохранена, и принял решение вновь рассмотреть этот вопрос до 6 октября 1997 года см. S/ 1997/ 286.

In its resolution 689(1991) it noted that the observer unit could only be terminated by a decision of the Council and that the Council should therefore review the question of termination or continuation of UNIKOM, as well as its modalities of operation, every six months.
В своей резолюции 689( 1991) он принял к сведению, что это подразделение наблюдателей может быть упразднено только решением Совета и что Совет, соответственно, должен рассматривать вопрос о его упразднении или сохранении, равно как и о методах его деятельности каждые шесть месяцев.

Furthermore, the consequences of failure to take a decision within the prescribed time-limit(i.e., whether termination or continuation), were likely to involve both cost and issues of professional liability if the termination or continuation were found to be contrary to the interests of the insolvency estate.
Кроме того, последствия непринятия решения в течение установленного срока( т. е. решения о том, прекращать или продолжать исполнение контракта), по всей вероятности, будут сопряжены как со значительными издержками, так и с возникновением вопроса о профессиональной ответственности, если будет установлено, что прекращение или продолжение исполнения контракта противоречит интересам, связанным с конкурсной массой.

Bearing in mind Security Council resolutions 687(1991) of 3 April 1991 and 689(1991) of 9 April 1991, by which the Council decided to set up the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and to review the question of its termination or continuation every six months.
Учитывая резолюцию 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года и 689( 1991) от 9 апреля 1991 года, в которых Совет постановил учредить Ирако- кувейтскую миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению и рассматривать вопрос о прекращении или продолжении ее деятельности каждые шесть месяцев.

In a letter addressed to the Secretary-General dated 3 October 2002(S/2002/1109), the President of the Security Council reported that the Council had reviewed the question of the termination or continuation of UNIKOM and its operational modalities and had concurred with the Secretary-General's recommendation that the Mission be maintained.
В письме от 3 октября 2002 года( S/ 2002/ 1109) на имя Генерального секретаря Председатель Совета Безопасности сообщил о том, что Совет рассмотрел вопрос о прекращении или продолжении деятельности ИКМООНН и механизмах ее функционирования и что Совет согласился с рекомендацией Генерального секретаря сохранить Миссию.

Bearing in mind Security Council resolutions 687(1991) and 689(1991) of 3 and 9 April 1991 respectively, by which the Council decided to set up the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and to review the question of its termination or continuation every six months.
Принимая во внимание резолюции Совета Безопасности 687( 1991) и 689( 1991) от 3 и 9 апреля 1991 года, соответственно, в которых Совет постановил учредить Ирако- кувейтскую миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению и рассматривать вопрос о прекращении или продолжении ее деятельности каждые шесть месяцев.

In accordance with the provisions of Security Council resolution 689(1991) and in the light of your report(S/1994/388), the members of the Security Council have reviewed the question of termination or continuation of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, as well as its modalities of operation.
В соответствии с положениями резолюции 689( 1991) и в свете Вашего доклада( S/ 1994/ 388) члены Совета Безопасности рассмотрели вопрос об упразднении или сохранении Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, а также параметры ее функционирования.

The General Assembly, in its resolution 51/234 of 13 June 1997, appropriated $51,487,500 gross for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, subject to review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 234 от 13 июня 1997 года ассигновала сумму в размере 51 487 500 долл. США брутто на содержание ИКМООНН в период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, обусловив это результатами рассмотрения Советом Безопасности вопроса об упразднении или сохранении Миссии.

In accordance with the provisions of Security Council resolution 689(1991) and in the light of your report(S/26520), the members of the Security Council have reviewed the question of termination or continuation of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission, as well as its modalities of operation.
В соответствии с положениями резолюции 689( 1991) Совета Безопасности и в свете Вашего доклада( S/ 26520) члены Совета Безопасности рассмотрели вопрос о прекращении или продлении Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, а также параметры ее функционирования.

The General Assembly, by its resolution 50/234 of 7 June 1996, appropriated $52,141,900 gross for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, subject to review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Mission.
В своей резолюции 50/ 234 от 7 июня 1996 года Генеральная Ассамблея ассигновала сумму в размере 52 141 900 долл. США брутто на обеспечение функционирования ИКМОНН в период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года с учетом результатов рассмотрения Советом Безопасности вопроса о прекращении или продолжении деятельности Миссии.

In accordance with the provisions of Security Council resolution 689(1991) and in the light of your report of 24 September 1998(S/1998/889), the members of the Security Council have reviewed the question of termination or continuation of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) and its modalities of operation.
В соответствии с положениями резолюции 689( 1991) Совета Безопасности и в свете Вашего доклада от 24 сентября 1998 года( S/ 1998/ 889) члены Совета Безопасности вновь рассмотрели вопрос об упразднении или сохранении Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) и об условиях ее функционирования.

Approves the amount of 60 million dollars gross(57,386,000 dollars net) for the maintenance of the Observation Mission from 1 July 1995 to 30 June 1996, two thirds of this amount, equivalent to 38,257,300 dollars, to be funded from voluntary contributions from the Government of Kuwait, subject to the review by the Security Council with regard to the question of termination or continuation of the Observation Mission;
Утверждает сумму в размере 60 млн. долл. США брутто( 57 386 долл. США нетто) на содержание Миссии по наблюдению на период с 1 июля 1995 года по 30 июня 1996 года, причем две трети этой суммы, или 38 257 300 долл. США, должны финансироваться за счет добровольных взносов правительства Кувейта, при условии рассмотрения Советом Безопасности вопроса о прекращении или продолжении деятельности Миссии по наблюдению;