TERMINOLOGY AND RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• терминология и рекомендации

Примеры использования Terminology and recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terminology and recommendations.
Терминология и рекомендации.

UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: terminology and recommendations 2007.
Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам: терминология и рекомендации 2007 год.

Annex I. Terminology and recommendations.
Приложение I. Терминология и рекомендации.

Draft UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry: Annex I. Terminology and recommendations.
Проект руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав: Приложение I. Терминология и рекомендации.

Annex I. Terminology and recommendations A/CN.9/WG. VI/WP.54/Add.5.
Приложение I. Терминология и рекомендации A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54/ Add. 5.

The Working Group also agreed that appropriate commentary should be included in the draft Supplement to explain the new terminology and recommendations.
Рабочая группа также решила, что соответствующий комментарий следует включить в проект дополнения, с тем чтобы разъяснить новую терминологию и рекомендации.

Terminology and recommendations A/CN.9/WG. VI/WP.50 and Add.1.
Терминология и рекомендации A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 50 и Add. 1.

The document would be revised to reflect the amendments to the terminology and recommendations adopted in the course of the Commission's deliberations.
Переработанном документе будут отражены изменения в терминологии и рекомендациях, принятые в ходе работы Комиссии.

Terminology and recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured.
Терминология и рекомендации, содержащиеся в Руководстве ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным.

The Chairperson drew attention to the last part of the draft Supplement to be adopted, the annex on terminology and recommendations contained in document A/CN.9/700/Add.7.
Председатель обращает внимание на заключительную часть подлежащего принятию проекта дополнения, а именно на содержащееся в документе A/ CN. 9/ 700/ Add. 7 приложение, касающееся терминологии и рекомендаций.

Proposed amendments to the terminology and recommendations contained in document A/CN.9/XL/CRP.10.
Предлагаемые поправки к терминологии и рекомендации, содержащиеся в документе A/ CN. 9/ XL/ CRP. 10.

The examples are presented as annex II of the draft UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry, following annex I on terminology and recommendations.
Образцы представлены в приложении II к проекту руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав, которое следует за приложением I, посвященным терминологии и рекомендациям.

Note by the Secretariat on the terminology and recommendations of the UNCITRAL draft Legislative Guide on Secured Transactions.
Записка Секретариата о терминологии и рекомендациях проекта руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам.

With respect to the Legislative Guide, the Commission requested the Secretariat to expedite its publication as a whole and in part the terminology and recommendations as a separate publication.
Что касается Руководства для законодательных органов, то Комиссия просила Секретариат ускорить его опубликование в целом и по частям терминология и рекомендации в качестве отдельной публикации.

The Commission may wish to consider whether the terminology and recommendations should also be reproduced in a separate appendix to the Guide in its final version.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения терминологии и рекомендаций в отдельное добавление к окончательному варианту руководства.

The Commission also noted with appreciation the publication of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions and a separate publication consisting of the terminology and recommendations of the Guide.
Комиссия также с признательностью отметила опубликование Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и отдельной публикации, содержащей терминологию и рекомендации из Руководства.

Terminology and recommendations of the draft Supplement to the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions dealing with security rights in intellectual property.
Терминология и рекомендации, содержащиеся в проекте дополнения к Руководству ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, касающегося обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.

Having adopted the commentary and recommendations of all the chapters of the draft Registry Guide, the Working Group noted that, it had also adopted Annex I, which reproduced the terminology and recommendations, set forth in the relevant chapters of the draft Registry Guide.
Одобрив комментарий и рекомендации, содержащиеся во всех главах проекта руководства по регистру, Рабочая группа отметила, что она также одобрила приложение I, в котором воспроизводятся терминология и рекомендации, изложенные в соответствующих главах проекта руководства по регистру.

After discussion, the Working Group agreed that the Supplement should include new terminology and recommendations making the acquisition financing terminology and recommendations of the Guide(relating to tangible assets) apply to an intellectual property context.
После обсуждения Рабочая группа решила, что проект дополнения должен включать новую терминологию и рекомендации, обеспечивающие применение терминологии и рекомендаций Руководства, касающихся финансирования приобретения( применительно к материальным активам), в контексте интеллектуальной собственности.

Recalling its decision that the text to be prepared should take the form of a guide such as the Secured Transactions Guide(A/CN.9/740, para. 18), the Working Group decided to begin its deliberations with the terminology and recommendations of the draft Registry Guide A/CN.9/WG. VI/WP.50 and Add.1.
Ссылаясь на свое решение о том, что подготавливаемый текст должен быть составлен в форме руководства, такого как Руководство по обеспеченным сделкам( A/ CN. 9/ 740, пункт 18), Рабочая группа постановила начать свою работу с рассмотрения терминологии и рекомендаций, содержащихся в проекте руководства по регистру A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 50 и Add. 1.

The Working Group also agreed that, as with the exception of conditional transfers(which, in some States, would include exclusive licences), there were no widely used devices to secure the purchase price of intellectual property, it would be sufficient to explain in the commentary that States that preferred to follow a non-unitary approach to acquisition financing would need to appropriately adjust the new terminology and recommendations.
Рабочая группа также решила, что, поскольку, за исключением обусловленной передачи( которая в ряде государств будет включать исключительные лицензии), не существуют широко используемые способы обеспечения уплаты покупной цены интеллектуальной собственности, было бы достаточным в комментарии разъяснить, что государства, которые отдали предпочтение неунитарному подходу к финансированию приобретения, должны будут надлежащим образом приспособиться к новой терминологии и рекомендациям.

The approach taken by the Secretariat in providing technical assistance related to UNCITRAL texts on security interests(the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade(2001), the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: terminology and recommendations(2007), its Supplement on Security Rights in Intellectual Property and the UNCITRAL Guide on the Implementation of a Security Rights Registry(2013)) is twofold.
Подход, используемый Секретариатом в работе по оказанию технической помощи, связанной с текстами ЮНСИТРАЛ по обеспечительным интересам( Конвенция Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле( 2001 год), Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам: терминология и рекомендации( 2007 год), Дополнение к нему, касающееся обеспечительных прав в интеллектуальной собственности, и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав( 2013 год)), имеет два аспекта.

During the period under review, the Division published Case Law on UNCITRAL Texts(CLOUT) abstracts Nos. 84 to 93; a booklet reproducing the text of the United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea; the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, and a separate booklet reproducing the Guide's terminology and recommendations; an annual report on the status of ratification and enactment of UNCITRAL texts(A/CN.9/694) and the UNCITRAL bibliography A/CN.9/693.
В течение отчетного периода Отдел опубликовал<< Выдержки>> из прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ)>>(№№ 84- 93); буклет с текстом Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов; Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам и отдельный буклет с терминологией Руководства и рекомендациями; ежегодный доклад о ходе ратификации и принятия текстов ЮНСИТРАЛ( A/ CN. 9/ 694) и библиографию ЮНСИТРАЛ A/ CN.

The changes to annex I, terminology and recommendation are reflected in document A/CN.9/781/Add.1.
Изменения, внесенные в приложение I, Терминология и рекомендации, отражены в документе A/ CN. 9/ 781/ Add. 1.

At that session, the Working Group approved the substance of the terminology and the recommendations of the draft Registry Guide A/CN.9/743, para. 21.
На этой сессии Рабочая группа одобрила содержание терминологии и рекомендации проекта руководства по регистру A/ CN. 9/ 743, пункт 21.

The Chairperson drew attention to a note to the Commission at the beginning of the terminology section in document A/CN.9/637 regarding a proposal made earlier in the session to reproduce the terminology and all recommendations in a separate appendix to the draft Guide.
Председатель привлекает внимание к замечанию, адресованному Комиссии в начале терминологического раздела документа A/ CN. 9/ 637, которое касается выдвинутого ранее в ходе сессии предложения воспроизвести терминологию и все рекомендации в отдельном добавлении к проекту Руководства.

The Committee will review the activities and future programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology and also discuss recommendations for the future framework for this body.
Комитет рассмотрит деятельность и будущую программу работы Специальной группы экспертов по гармонизации терминологии ископаемых энергетических и минеральных ресурсов, а также обсудит рекомендации о формировании будущей основы для работы этого органа.

Mr. Sigman(United States of America) said that the proposals, which covered the"Terminology" section and recommendations contained in document A/CN.9/637, were for the most part drafting proposals or suggested clarifications that would not affect any policy decisions already taken.
Г-н Сигман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что предложения, которые охватывают раздел" Терминология" и рекомендации, содержащиеся в документе A/ CN. 9/ 637, носят по большей части редакционный характер или же в них предлагаются разъяснения, которые не окажут воздействия на какие-либо уже принятые стратегические решения.

The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee agreed that each chapter of the draft Guide would consist of a commentary followed by recommendations, and that the final chapter would be followed by a consolidated set of recommendations and a terminology list.
Председатель говорит, что, если не будет высказано возражений, она будет считать, что Комитет постановляет, что каждая глава проекта руководства будет состоять из комментария и следующих за ним рекомендаций и что после последней главы будет приведен сводный текст рекомендаций и глоссарий.

He proposed defining the term"actual grantor" in the terminology section and using it in recommendations 23 to 27.
Оратор предлагает привести определение термина" фактический праводатель" в разделе, касающемся терминологии, и использовать его в рекомендациях 23- 27.