TERMS OFFERED на Русском - Русский перевод

• условия предложенные

Примеры использования Terms offered на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are similar to the terms offered to Jonas Stern.
Условия похожи на те, что мы предложили Джонасу Стерну.

The terms offered varied among the organizations, with UNHCR being the most generous.
Предлагавшиеся условия были разными между организациями, при этом в УВКБ сумма компенсации была самой высокой.

Have authorized me to accept a cessation of hostilities… on the terms offered in your last letter.
Уполномочили меня согласиться на приостановление враждебных действий при соблюдении условий из твоего последнего письма.

These are the only terms offered by the Paris Club that provide outright debt reduction.
Это единственные предлагаемые Парижским клубом условия, предусматривающие прямое сокращение задолженности.

His delegation appealed to the international financial institutions for greater transparency with regard to the terms offered for mitigating the burden of indebtedness.
Его делегация призывает международные финансовые учреждения обеспечить большую транспарентность в отношении условий, выдвигаемых при облегчении бремени задолженности.

It wished to ascertain that terms offered were still competitive in the world marketplace.
Она хотела удостовериться в том, что предлагаемые условия по-прежнему остаются конкурентоспособными на мировом рынке.

Various intricacies in the insurance lot, and if you decide to insure your stay, find out all the conditions and carefully review all the terms offered in the contract.
Различных тонкостей в страховании много, и если вы решились застраховать свое пребывание, выясните все условия и внимательно изучите все термины, которые предлагаются в договоре.

During the procedure should read the terms offered by the lessor, limitations on mileage, fuel company policy.
Во время процедуры стоит ознакомиться с условиями, предлагаемыми арендодателем, ограничениями по пробегу, топливной политикой компании.

The terms offered in Russian contracts are unacceptable for many foreign researchers which seriously limits their inflow to Russia.
Российские условия заключения контрактов неприемлемы для многих зарубежных ученых, что существенно сокращает их присутствие в России.

The employment situation is so precarious in many areas that large number of informal workers, particularly the poor and vulnerable, are compelled to accept any terms offered.
Шанс найти работу во многих случаях настолько невелик, что многие работники неформального сектора, особенно из неимущих и уязвимых слоев населения, вынуждены соглашаться на любые условия.

Mr. Sloan, do agree to the very generous terms offered to you in front of your family by the State and witnessed by the L.A.P.D.?
Мистер Слоан, вы согласны на все щедрые условия, предложенные вам перед лицом вашей семьи штатом и засвидетельствованные полицией Лос-Анджелеса?

We recall that the before February 28, Greece must extend a loan agreement for 172 billion euros, but the Greek finance minister refused this step on the terms offered by the Eurogroup.
Напомним, что до 28 февраля Греция должна продлить кредитное соглашение на 172 миллиарда евро, но греческий министр финансов отказался от данного шага на условиях которые предлагает Еврогруппа.

Third, the terms offered to the holders of Eurobonds are as harsh as those available to Alliance's and BTA's creditors.
В-третьих, условия, дисконт в размере 80%, предложенные держателям еврооблигаций, сравним с условиями, предложенными кредиторам Альянса и БТА.

In Poland, the ability of businessmen to finance themselves was still limited, especially in the industrial sector, and the credit terms offered by banks were one of the main barriers to the development of SMEs.
В Польше возможности самофинансирования предпринимательской деятельности по-прежнему ограничены, особенно в секторе промышленности, и условия кредитования, предлагаемые банками, являются одним из главных барьеров, препятствующих развитию МСП.

Second, the terms offered to the holders of Eurobonds may turn out to be harsher than the terms offered to domestic unsecured bondholders.
Во-вторых, условия предложенные держателям еврооблигаций возможно окажутся хуже, чем условия, предложенные держателям внутренних необеспеченных облигаций.

For example, if you have no experience in the realm of Internet marketing, it will be very hard for your to evaluate the terms offered by owners of advertising platforms and decide if the efficiency of your ads will correspond to the announced ad placement cost?
К примеру, без опыта в сфере интернет- маркетинга очень сложно оценить условия, предлагаемые владельцами рекламной площадки: действительно ли эффективность размещаемой рекламы соответствует заявленной стоимости?

Under the terms offered by the New York City Economic Development Corporation(NYCEDC)/UNDC, UNICEF will eventually own both properties unconditionally.
По условиям, предложенным Корпорацией экономического развития города Нью-Йорка( КЭРНЮ)/ КРООН, ЮНИСЕФ в конечном счете станет в обоих случаях владельцем собственности без каких-либо условий..

Second, I have carefully parsed the news out of Minsk, Novorussia and Russia and I am left with the strong feeling that nothing has really been decided, hence the apparent zig-zags and changing interpretations over the terms offered by the Novorussian delegation.
Второе, я внимательно анализирую новости из Минска, Новороссии и России, и у меня остается сильное чувство, что реально еще ничего не решено, отсюда и зигзаги, и изменение интерпретаций условий, представленных делегацией Новороссии.

At this stage I cannot, however, give an exact figure, since the terms offered to intergovernmental organizations established in Switzerland are periodically reviewed and improved.
Однако на текущем этапе я не располагаю точным показателем, поскольку условия, предлагаемые межправительственным организациям, размещающимся в Швейцарии, периодически пересматриваются и улучшаются.

Recognizing that the CAO did not have the mandate to compel the company to provide fair compensation to affected community members, the complainants felt they had no choice but to agree to the terms offered by the company.
Признавая тот факт, что у Консультанта по вопросам соответствия требованиям не было полномочий обязать компанию предоставить надлежащую компенсацию пострадавшим членам общины, заявителям не оставалось ничего другого кроме как согласиться с условиями, предложенными компанией.

A site for a business center helps all interested visitors to find necessary information, to evaluate the services and terms offered by a business center, and to submit a request for office lease or purchase, required service or package of services without leaving their apartment, moreover- without rising from their computer table!
Сайт бизнес-центра позволяет всем заинтересованным пользователям найти требуемую информацию, оценить предлагаемые бизнес-центром условия и, буквально не вставая из-за компьютера, сделать заявку на аренду или покупку требуемого помещения, заказ требуемой услуги или комплекса услуг!

Rich in these resources, many of the newly-open door countries of Eastern Europe, Asia and Africa have been concluding mining and petroleum agreements with foreign companies and are eager to compare their regime with terms offered elsewhere.
Многие из ранее закрытых для инвестиций стран Восточной Европы, Азии и Африки, имеющие большие запасы этих ресурсов, заключают соглашения с иностранными компаниями в горнодобывающем и нефтяном секторе и хотят сравнить предоставляемый ими режим с условиями, предлагаемыми в других странах.

We believe that the terms offered to the Bosnian presidency are unjust, as they clearly reward the aggressor, in total disregard of the principles of the United Nations Charter and of those enunciated in the relevant resolutions of the Security Council and the International Conference on the Former Yugoslavia.
Мы считаем, что условия, предложенные боснийскому руководству, несправедливы, поскольку они четко вознаграждают агрессора и полностью пренебрегают принципами Устава Организации Объединенных Наций и принципами, воплощенными в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и Международной конференции по бывшей Югославии.

In resolution 47/198 the General Assembly had welcomed the conclusion of several agreements on commercial bank debt and debt-service reduction and had called for early implementation of the enhanced terms offered by the Paris Club to low-income countries.
В своей резолюции 47/ 198 Генеральная Ассамблея приветствовала заключение ряда соглашений о сокращении задолженности и выплат в счет обслуживания долга коммерческим банкам и призывала к скорейшему применению расширенных положений, предлагавшихся Парижским клубом странам с низким уровнем дохода.

While the Advisory Committee agreed that the terms offered by the Swiss authorities appeared attractive, it indicated that UNHCR should further negotiate the overall terms of the offer; in this connection, the Committee highlighted a number of issues which it believed merited attention.
Хотя Консультативный комитет согласен с тем, что условия, на которых швейцарские власти предлагают сдать эти помещения в аренду, представляются привлекательными, Комитет указал, что УВКБ следует провести дальнейшие переговоры относительно общих условий этого предложения; в связи с этим Комитет выделил ряд вопросов, которые, по его мнению, заслуживают внимания.

That procedure puts an end to the negotiations and freezes all the specifications and contract terms offered by suppliers and contractors so as to restrict the undesirable situation in which the procuring entity uses the price offer made by one supplier or contractor to pressure another supplier or contractor to lower its price.
Эта процедура обязывает прекратить все переговоры и" замораживает" все спецификации и договорные условия, предложенные поставщиками( подрядчиками), с тем чтобы уменьшить вероятность возникновения нежелательной ситуации, когда закупающая организация использует предложение цены, поступившее от одного поставщика( подрядчика), для оказания давления на другого поставщика( подрядчика), с тем чтобы тот снизил свою цену.

Resolution 49/142, which recommends improving existing compensatory machinery, increasing the terms offered by the Amsterdam Common Fund and establishing a special contribution to finance the preparatory phase of projects and programmes for African commodities, is nothing but a small consolation prize that African delegations accepted with a certain sense of resignation.
Резолюция 49/ 142, в которой содержится рекомендация по усовершенствованию существующего компенсационного механизма, увеличения сроков, предложенных Амстердамским общим фондом, и установлению особого вклада для финансирования подготовительного этапа проектов и программ для африканских сырьевых товаров, представляет собой весьма слабое утешение, которое африканские делегации приняли несколько подавленно.

Thus the BAFO stage puts an end to the dialogue stage and freezes all the specifications and contract terms offered by suppliers and contractors so as to restrict an undesirable situation in which the procuring entity uses the offer made by one supplier or contractor to pressure another supplier or contractor, in particular as regards the price offered..
Таким образом, этап НОО завершает этап диалога и исключает возможность дальнейшего изменения спецификаций и договорных условий, предложенных поставщиками или подрядчиками, с тем чтобы уменьшить вероятность возникновения нежелательной ситуации, когда закупающая организация использует оферту одного из поставщиков или подрядчиков для оказания давления на другого поставщика или подрядчика с намерением, в частности, добиться снижения цены.

The term offered to new registry operators will be ten years to allow time for the registry operator to develop and grow its TLD community.
Новым операторам реестра будет предложен срок действия в десять лет, который предоставит оператору реестра время для построения и расширения сообщества ДВУ.

Lenders providing loans on peer-to-peer terms offer a narrower range of services than regular banks; in some jurisdictional areas, a bank license may not even be required.
Кредиторы, предоставляющие займы на равноправных условиях, предлагают более узкий спектр услуг, чем обычные банки; в некоторых подведомственных областях может даже не требоваться наличие банковской лицензии.