TERRITORIES OF THE BALTIC STATES на Русском - Русский перевод

• территории балтийских государств
• территорий балтийских государств

Примеры использования Territories of the baltic states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Territories of the baltic states.
С территории балтийских государств.

Forces from the territories of the baltic states.
С территории балтийских государств.

Complete withdrawal of foreign military forces from the territories of the baltic states.
Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств.

The territories of the baltic states.
С территории балтийских государств.

Of foreign military forces from the territories of the baltic states.
Вооруженных сил с территории балтийских государств.

Mr. Lavrov(Russian Federation)(interpretation from Russian): By 31 August 1994, the Russian Federation had concluded its complete and orderly withdrawal of troops from the territories of the Baltic States.
Г-н Лавров( Российская Федерация): К 31 августа 1994 года Российская Федерация завершила полный и упорядоченный вывод своих войск с территорий государств Балтии.

Forces from the territories of the baltic states.
Сил с территории балтийских государств.

Our country has taken a clear and unequivocal decision on the complete withdrawal of these troops from the territories of the Baltic States.
Наша страна приняла ясное и недвусмысленное решение о полном выводе этих войск с территории балтийских государств.

Continuing delay in completing the withdrawal of foreign military forces from the territories of the Baltic States is rightly a matter of concern to the international community.
Продолжающаяся задержка в завершении вывода иностранных военных сил с территории балтийских государств вызывает у международного сообщества обоснованное беспокойство.

They stressed the political significance of the speedy withdrawal of the remaining Russian troops from the territories of the Baltic States.
Они подчеркнули политическое значение скорейшего вывода последних российских войск с территории балтийских государств.

An item on the complete withdrawal of foreign military forces from the territories of the Baltic States was included in the agenda of the forty-seventh session of the General Assembly.
Пункт о полном выводе иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств был включен в повестку дня сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Having considered the report of the Secretary-General on complete withdrawal of foreign military forces from the territories of the Baltic States, 1/.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о полном выводе иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств 1/.

The completion of Russian troop withdrawals from the territories of the Baltic States will enhance stability and will contribute to the development of good-neighbourly relations and cooperation in the region.
Завершение вывода российских войск с территории балтийских государств позволит укрепить стабильность, будет способствовать развитию добрососедских отношений и сотрудничества в регионе.

The remaining Russian troops will shortly complete their orderly withdrawal from the territories of the Baltic States as agreed;
В ближайшем будущем будет завершен упорядоченный вывод последних российских войск с территорий Балтийских государств в соответствии с имеющейся договоренностью;

The matter of the complete withdrawal of foreign military forces from the territories of the Baltic States is being discussed by the General Assembly at the same time as the Republic of Latvia is celebrating the 75th anniversary of the Declaration of its independence.
Вопрос о полном выводе иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств в настоящее время обсуждается в Генеральной Ассамблее в то самое время, когда Латвийская Республика отмечает 75- летие провозглашения своей независимости.

Last year the General Assembly addressed this issue under the agenda item entitled"Complete withdrawal of foreign military forces from the territories of the Baltic States.
В прошлом году Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос в пункте повестки дня" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств.

It should be noted that an agreement on the orderly and complete withdrawal of Russian troops from the territories of the Baltic States had not only been concluded, as called for in General Assembly resolution 48/18, but fully carried out by his country.
Следует отметить, что соглашение о планомерном и полном выводе российских войск с территорий балтийских государств не только было заключено, в соответствии с положениями резолюции 48/ 18 Генеральной Ассамблеи, но и полностью выполнено его страной.

On Monday, 15 November, in the afternoon, the General Assembly will consider agenda item 32,"Complete withdrawal of foreign military forces from the territories of the Baltic States.
В понедельник 15 ноября днем Генеральная Ассамблея рассмотрит пункт 32 повестки дня" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств.

We reiterate our support for resolution 47/21, on the complete withdrawal of foreign military forces from the territories of the Baltic States, and we welcome with great satisfaction the encouraging achievement of the Lithuanian people, which has finally seen its territory free of foreign troops.
Мы подтверждаем нашу поддержку резолюции 47/ 21 по вопросу о полном выводе иностранных вооруженных сил с территорий балтийских государств и с большим удовлетворением приветствуем обнадеживающий успех литовского народа, наконец дождавшегося того момента, когда территорию его страны покинули все иностранные войска.

In this context, we note that all the parties are fully in agreement on the need for the withdrawal of the armed forces of the Russian Federation from the territories of the Baltic States.
В этом контексте мы отмечаем, что все стороны полностью согласны с необходимостью вывода войск Российской Федерации с территории балтийских государств.

Mr. JAAKSON(Estonia): The Latvian Prime Minister, in introducing the agenda item entitled"Complete withdrawal of foreign military forces from the territories of the Baltic States", dealt primarily with aspects of this problem that I do not intend to dwell on.
Г-н ЯАКСОН( Эстония)( говорит по-английски): Латвийский премьер-министр представляя пункт повестки дня, озаглавленный" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территорий балтийских государств", прежде всего уделял внимание тем аспектам этой проблемы, на которых я не намерен останавливаться.

At the Helsinki summit of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) in July of that year, Heads of State and Government called on the States concerned to conclude, without delay, appropriate bilateral agreements, including timetables, for the early, orderly and complete withdrawal of foreign troops from the territories of the Baltic States.
На Хельсинкской встрече в верхах Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) в июле того же года главы государств и правительств призвали заинтересованные государства безотлагательно заключить соответствующие двусторонние соглашения, включающие графики скорейшего, упорядоченного и полного вывода иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств.

I have the honour to transmit herewith the French and English versions of the statement on the complete withdrawal of foreign military forces from the territories of the Baltic States issued on 1 September 1993 by the European Community and its member States..
Имею честь настоящим препроводить Вам французский и английский тексты заявления о полном выводе иностранных вооруженных сил с территории Балтийских государств, опубликованного Европейским сообществом и его государствами- членами 1 сентября 1993 года.

Decides to include in the provisional agenda of its forty-ninth session the item entitled"Complete withdrawal of foreign military forces from the territories of the Baltic States.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии пункт, озаглавленный" Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств.

Mr. Ghafoorzai(Afghanistan): For the third consecutive year, the General Assembly is discussing the complete withdrawal of foreign military forces from the territories of the Baltic States.
Г-н Гафурзаи( Афганистан)( говорит по-английски): Третий год подряд Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о полном выводе иностранных вооруженных сил с территорий балтийских государств.

The Nordic countries have regarded it as an important task to try to assist- together with other countries- in accelerating the withdrawal of Russian troops from the territories of the Baltic States.
Страны Северной Европы рассматривают этот вопрос в качестве важной задачи, решению которой необходимо оказать содействие вместе с другими странами и тем самым ускорить вывод российских войск с территории балтийских государств.

Mrs. FRECHETTE(Canada): Canada, Australia and New Zealand are pleased to support the draft consensus resolution before the Assembly on the complete withdrawal of foreign military forces from the territories of the Baltic States.
Г-жа ФРЕШЕТ( Канада)( говорит по-английски): Канада, Австралия и Новая Зеландия рады поддержать находящийся на рассмотрении Ассамблеи проект консенсусной резолюции о полном выводе иностранных вооруженных сил с территорий балтийских государств.

For my part, I remain ready to provide my good offices, both directly and through my Special Envoy, to facilitate the early and complete withdrawal of foreign military forces from the territories of the Baltic States in an orderly manner.
Со своей стороны, я по-прежнему готов предоставлять свои добрые услуги, как непосредственно, так и через своего специального представителя, в целях содействия скорейшему, полному и упорядоченному выводу иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств.

The second argument for the maintenance of foreign armed forces and their installation on the territory of the Baltic States is in a curious way linked to human rights.
Второй аргумент в пользу сохранения присутствия иностранных вооруженных сил и их установок на территории балтийских государств забавным образом связан с вопросом защиты прав человека.

Hence, the question of Russian troops on the territory of the Baltic States has been completely exhausted, and we can take pleasure in removing this item from the agenda of the General Assembly.
Таким образом, вопрос о российских войсках на территории государств Балтии полностью исчерпан, и мы с удовлетворением можем исключить этот пункт из повестки дня Генеральной Ассамблеи.