TERRITORIES OR BY THEIR NATIONALS на Русском - Русский перевод

• территории или их гражданами

Примеры использования Territories or by their nationals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recruits and possibly training have also been supplied from outside Iraq, and neighbouring States must fulfil their obligation to prevent breaches of the arms embargo"from their territories or by their nationals outside their territories" resolution 1617(2005), para. 1 c.
Вербовка и, возможно, обучение новобранцев осуществляются и за пределами Ирака, поэтому соседние государства должны выполнять свое обязательство предотвращать нарушения эмбарго на поставки оружия, совершаемые со своей территории или своими гражданами за пределами своей территории пункт 1( c) резолюции 1617 2005.

The direct or indirect supply, sale, or transfer to the DPRK, through their territories or by their nationals, or using their flag vessels, aircraft, pipelines, rail lines, or vehicles, and whether or not originating in their territories, of refined petroleum products, including diesel and.
Прямой или косвенной поставке, продаже или передаче КНДР через их территорию или их гражданами или с использованием морских или воздуш- ных судов под их флагом, их трубопроводов, железнодорожного и автомобиль- ного транспорта продуктов переработки нефти, включая дизельное топливо.

The Group also notes that, in this particular case, pursuant to paragraph 1 of resolution 2101(2013), States should have prevented the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and any related materiel, whether or not originating in their territories..
Группа также отмечает, что в данном конкретном случае в соответствии с пунктом 1 резолюции 2101( 2013) государства должны были бы воспрепятствовать прямым и косвенным поставкам, продаже и передаче Кот- д' Ивуару с их территории или их гражданами или с использованием их судов или летательных аппаратов оружия и любых связанных с ними материальных средств независимо от страны их происхождения.

States should exercise vigilance and restraint in the supply, sale or transfer, directly or indirectly, from their territories or by their nationals of any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems to Iran and in the provision to Iran of technical assistance, training, financial assistance, investment, brokering or other services related to supply, sale, transfer, manufacture or use of such items.
Государства должны проявлять бдительность и осмотрительность в отношении прямой или косвенной поставки, продажи или передачи Ирану со своей территории или своими гражданами любых боевых танков, боевых бронированных машин, артиллерийских систем большого калибра, боевых самолетов, боевых вертолетов, военных кораблей, ракет или ракетных систем и при предоставлении Ирану любой технической помощи или профессиональной подготовки, финансовой помощи, инвестиций, брокерских и других услуг, связанных с поставкой, продажей, передачей, производством или использованием таких предметов.

Decides that, for a period ending on 30 April 2014, all States shall take the measures necessary to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and any related materiel, whether or not originating in their territories;.
Постановляет, что на период, заканчивающийся 30 апреля 2014 года, все государства примут необходимые меры с целью воспрепятствовать прямым и косвенным поставкам, продаже и передаче Котд' Ивуару с их территории или их гражданами или с использованием их судов или летательных аппаратов оружия и любых связанных с ними материальных средств независимо от страны их происхождения;

To prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to the Central African Republic, from or through their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and related spare parts;
Принять меры к недопущению прямой или косвенной поставки, продажи или передачи Центральноафриканской Республике с их территории или через их территорию, либо их гражданами, либо с использованием морских или воздушных судов под их флагом вооружений и связанных с ними материальных средств всех типов, включая оружие и боеприпасы, военные машины и технику, полувоенное снаряжение и запасные части к ним;

The Committee therefore endorses the recommendation to try to determine whether States were unable to prevent the direct or indirect provision of arms and related material to Al-Qaida, the Taliban and their associates in the border areas of Pakistan and Afghanistan, whether from their territories or by their nationals outside their territories..
В связи с этим Комитет согласен с рекомендацией о том, что следует попытаться выяснить, насколько эффективными были усилия государств, направленные на то, чтобы не допустить прямую или косвенную поставку вооружений и связанных с ними материальных средств<< Аль-Каиде>>,<< Талибану>> и их сообщникам в пограничных районах Пакистана и Афганистана-- будь то на их территории или их гражданами вне их территории.

All Member States shall prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to the DPRK, through their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in their territories, of.
Предотвращать прямую или косвенную поставку, продажу или передачу Корейской Народно-Демократической Республике-- со своей территории, или своими гражданами, или с использованием морских или воздушных судов под своим флагом-- независимо от страны происхождения.

In paragraph 1 of resolution 2101(2013), the Security Council decided that all States should take the measures necessary to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and any related materiel, whether or not originating in their territories..
В пункте 1 резолюции 2101( 2013) Совет Безопасности постановил, что на период все государства должны принять необходимые меры с целью воспрепятствовать прямым и косвенным поставкам, продаже и передаче Кот- д' Ивуару с их территории или их гражданами или с использованием их судов или летательных аппаратов оружия и любых связанных с ними материальных средств независимо от страны их происхождения.

All States shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer directly or indirectly from their territories, or by their nationals or using their flag vessels or aircraft to, or for the use in or benefit of, Iran, and whether or not originating in their territories, of the following items, materials, equipment, goods and technology.
Все государства примут необходимые меры для предотвращения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи, со своей территории или своими гражданами, или с использованием морских и воздушных судов под их флагом, Ирану или для использования в Иране или в его интересах-- независимо от страны происхождения-- следующих предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий.

Paragraph 8(a) of resolution 1718(2006) requires that all Member States shall prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People's Republic of Korea of luxury goods through their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in their territories..
В пункте 8( а) резолюции 1718( 2006) установлено требование о том, что все государства- члены должны принять меры для предотвращения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи Корейской Народно-Демократической Республике( КНДР) предметов роскоши-- со своей территории или своими гражданами, или с использованием морских или воздушных судов под их флагом-- независимо от страны происхождения.

All measures they have taken to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities.
Сообщить о всех мерах, принятых с целью не допустить прямую или косвенную поставку, продажу или передачу этим лицам, группам, предприятиям и организациям со своей территории или своими гражданами вне своей территории или с использованием судов или летательных аппаратов под своим флагом вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы, военные транспортные средства и технику, полувоенное снаряжение и запчасти для всего вышеупомянутого, и технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью.

All Member States shall prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People's Republic of Korea, through their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in their territories, of.
Все государства- члены примут меры для предотвращения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи Корейской Народно-Демократической Республике-- со своей территории, или своими гражданами, или с использованием морских или воздушных судов под их флагом-- независимо от страны происхождения.

All States to exercise vigilance and prevent specialized teaching or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
Все государства проявляют бдительность и предотвращают специализированное обучение или профессиональную подготовку граждан Ирана на своей территории или своими гражданами по дисциплинам, которые способствовали бы чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и разработке систем доставки ядерного оружия.

Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities.
В соответствии с режимом санкций ко всем государствам обращена просьба не допускать прямой или косвенной поставки, продажи или передачи Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и другим связанным с ними лицам и организациям со своей территории или своими гражданами вне их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая запчасти и технические консультационные услуги, помощь или организацию обучения, связанных с военной деятельностью.

Paragraph 7: All States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms or any related materiel, in particular military aircraft and equipment, whether or not originating in their territories, as well as the provision of any assistance, advice, or training related to military activities.
Пункт 7: Все государства введут необходимые меры с целью воспрепятствовать прямым или косвенным поставкам, продаже или передаче Котд' Ивуару с их территории или их гражданами или с использованием их судов или летательных аппаратов вооружений и любых соответствующих материальных средств, в частности военных летательных аппаратов и техники, независимо от того, поступают ли они с их территории, а также предоставлению любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью.

All Member States shall prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to the DPRK, through their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in their territories, of.
Все государства- члены примут меры для предотвращения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи Корейской Народно-Демократической Республике-- со своей территории, или своими гражданами, или с использованием морских или воздушных судов под их флагом-- независимо от страны происхождения.

Decides that all Member States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to Zimbabwe, through their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in their territories, of arms or related material of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned;
Постановляет, что все государства- члены должны принять необходимые меры к предотвращению прямых или непрямых поставок, продажи или передачи в Зимбабве через их территорию или их гражданами или с использованием судов или летательных аппаратов под их флагом и независимо от того, осуществляются ли они с их территории, вооружений и относящихся к ним материальных средств всех видов, включая оружие и боеприпасы, военно- транспортные средства и технику, снаряжение полувоенного назначения и запасные части ко всему вышеупомянутому;

Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer to Osama bin Laden, members of the Al-Qa'idah organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related material of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities paragraph 2(c) of resolution 1390(2002) and paragraph 1 of resolution 1455 2003.
В соответствии с режимом санкций все государства должны не допускать прямую или косвенную поставку, продажу или передачу Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и другим лицам и организациям, связанным с ними, со своей территории или своими гражданами вне их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая запчасти, и технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью пункт 2( с) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455 2003.

Decides, for a further period ending on 31 December 2008, that all States shall take the necessary measures to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, from their territories or by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, of arms and any related materiel, and the provision of any assistance, advice or training related to military activities, including financing and financial assistance, to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
Постановляет, что в течение дополнительного периода, заканчивающегося 31 декабря 2008 года, все государства должны принять необходимые меры с целью воспрепятствовать прямым или косвенным поставкам, продаже или передаче с их территории или их гражданами или с использованием морских или воздушных судов под их флагом, вооружений и любых связанных с ними материальных средств и предоставлению любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, включая финансирование и оказание финансовой помощи, всем неправительственным субъектам и физическим лицам, действующим на территории Демократической Республики Конго;

Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Usama bin Laden, members of Al-Qaida organization, and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related material of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities paragraph 2(c) of resolution 1390(2002) and paragraph 1 of resolution 1455 2003.
В соответствии с режимом санкций всем государствам предлагается не допускать прямую или косвенную поставку, продажу или передачу Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и другим связанным с ними лицам и организациям со своей территории или их гражданами вне их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая запасные части и технические консультативные услуги, помощь или организацию обучения, связанные с военной деятельностью пункт 2( c) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455 2003.

Calls upon all Member States to exercise vigilance and prevent specialized teaching or training of DPRK nationals within their territories or by their nationals, of disciplines which could contribute to the DPRK's proliferation sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems;
Призывает все государства- члены проявлять бдительность и не допускать специализированной подготовки или обучения граждан КНДР на их территории или их гражданами по дисциплинам, которые могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности КНДР и разработке ею систем доставки ядерного оружия;

To exercise vigilance and prevent specialized teaching or training of Democratic People's Republic of Korea nationals within their territories or by their nationals, of disciplines which could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's proliferation sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.
Проявлять бдительность и не допускать специализированной подготовки или обучения граждан КНДР на их территории или их гражданами по дисциплинам, которые могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности КНДР и разработке ею систем доставки ядерного оружия.

Decides that all States shall take the necessary measures to prevent the supply, sale or transfer directly or indirectly from their territories or by their nationals or using their flag vessels or aircraft to, or for use in or the benefit of, the Islamic Republic of Iran, and whether or not originating in their territories, of.
Постановляет, что все государства примут необходимые меры для предотвращения прямой или косвенной поставки, продажи или передачи со своей территории, или своими гражданами, или с использованием морских и воздушных судов под их флагом, Исламской Республике Иран или для использования в Исламской Республике Иран или в ее интересах, причем независимо от страны происхождения.

Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization, and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities paragraph 2(c) of resolution 1390(2002) and paragraph 1 of resolution 1455 2003.
В соответствии с режимом санкций все государства должны не допускать прямую или косвенную поставку, продажу или передачу Осаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и другим связанным с ними лицам и организациям со своей территории или своими гражданами вне их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая запчасти и технические консультационные услуги, помощь или организацию обучения, связанного с военной деятельностью пункт 2( с) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455 2003.

Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Usama bin Laden, members of al-Qa'idah organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related material of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities paragraph 2(c) of resolution 1390(2002) and paragraph 1 of resolution 1455 2003.
В рамках режима санкций ко всем государствам обращена просьба не допускать прямую или косвенную поставку, продажу или передачу Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и другим связанным с ними лицам и организациям со своей территории или своими гражданами вне их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая поставку запасных частей и оказание технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью пункт 2( c) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455 2003.

Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Usama bin Laden, members of Al Qaida organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities paragraph 2(c) of resolution 1390(2002) and paragraph 1 of resolution 1455 2003.
В соответствии с режимом санкций все государства должны не допускать прямую или косвенную поставку, продажу или передачу Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и<< Талибану>>, а также другим отдельным лицам и организациям, связанным с ними, с их территории или их гражданами за пределами их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая предоставление запчастей и технических консультативных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью пункт 2( c) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455 2003.

Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale or transfer, to Osama bin Laden, members of AlQaida organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related material of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities paragraph 2(c) of resolution 1390(2002) and paragraph 1 of resolution 1455 2003.
Режим санкций предусматривает просьбу ко всем государствам препятствовать поставкам, продаже и передаче, прямой или косвенной, Усаме бен Ладену, членам организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>> и другим лицам, предприятиям и организациям, связанным с ними, со своей территории или своими гражданами вне их территории вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов, включая предоставление запасных частей и технических консультационных услуг, помощи или организации обучения, связанных с военной деятельностью пункт 2( с) резолюции 1390( 2002) и пункт 1 резолюции 1455 2003.

To prevent specialized teaching or training of Iranian nationals, within its territory or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
Предотвратить специализированное обучение и профессиональную подготовку граждан Ирана в пределах своей территории или своими гражданами в областях, которые могли бы содействовать деятельности Ирана в поддержку его чувствительной в плане распространения ядерной деятельности и разработке систем доставки ядерного оружия.

Broadly speaking, most countries will assert jurisdiction over offences that occur in their territory or by their nationals which is often defined to include permanent residents.
В целом можно прийти к выводу, что юрисдикция большинства стран распространяется на преступления подкупа, которые совершаются на их территории или их гражданами к которым часто приравниваются иностранные граждане, постоянно проживающие на их территории..