TERRITORY OF IRAN на Русском - Русский перевод

• территории ирана
• территорию ирана

Примеры использования Territory of iran на Английском языке и их переводы на Русский язык

Most of the territory of Iran lacks moisture.
Большая часть территории Ирана испытывает недостаток влаги.

As previously noted, some airborne pollutants from the oil fires reached parts of the territory of Iran.
Как отмечалось выше, часть атмосферных загрязнителей из зоны нефтяных пожаров достигла некоторых районов территории Ирана.

There is also evidence that the territory of Iran was affected by the oil spill in the Persian Gulf.
Существуют и доказательства того, что территория Ирана подвергалась воздействию нефтяного разлива в Персидском заливе.

As previously noted, some airborne pollutants from the oil fires reached parts of the territory of Iran.
Как отмечалось выше, некоторые атмосферные загрязнители из зоны нефтяных пожаров достигли определенных районов территории Ирана.

Often, from the territory of Iran, the fire from various weapons was adjusted for the positions of troops approaching the fortified troops.
Часто с территории Ирана велась корректировка огня из различных вооружений по позициям подступающих к укрепрайону войск.

There have been many instances of Armenian artillery shells being fired across the frontier and exploding in the territory of Iran.
Имел место многократный перелет снарядов армянской артиллерии через границу и разрыв их на территории Ирана.

In the territory of Iran there were shrines of Indians: the house in which Krishna, Akbar's palace and a grave of Mother Teresa Was born.
На территории Ирана оказались святыни индийцев: дом, в котором Родился Кришна, дворец Акбара и могила« Матери Терезы».

We support the trans-Caspian project for an oil and gas pipeline, Baku-Ceyhan, and we view the project for an oil pipeline through the territory of Iran as very promising.
Мы поддерживаем транскаспийский проект нефтегазопровода( Баку- Джейхан), рассматриваем как весьма многообещающий проект нефтепровода через территорию Ирана.

On the territory of Iran 15 tributaries flow into the river, on the territory of Turkmenistan Sumbar with tributary Chandyr flow into the river Atrek.
На территории Ирана 15 притоков впадают в реку, на территории Туркмении река Сумбар с притоком Чандыр впадает в реку Атрек.

The purpose of the study was to determine whether and to what extent airborne pollutants from the oil fires and spilled oil reached the territory of Iran.
Цель исследования заключалась в определении того, достигли ли территории Ирана и в какой степени атмосферные загрязнители из зоны нефтяных пожаров и разлитая нефть.

Transportation of cargoes from Turkey to Kyrgyzstan transiting the territory of Iran with cargoes transshipment from Turkish wagon into CIS wagon at the station Sarakhs Turkmenistan.
Перевозка грузов из Турции в Кыргызстан транзитом через территорию Ирана с перевалкой грузов из турецкого вагона в вагон СНГ по станции Сарахс Туркменистан.

It turns out that, according to data that are far from complete, out of 1 million Azerbaijanis living in Baku and Elizavetopol gubernii, at least 600,000(60 per cent) had come from the territory of Iran, beginning in 1880.
Получается, что, по далеко неполным данным, из 1 млн. азербайджанцев, проживавших в Бакинской и Елизаветопольской губерниях, по крайне мере 600 000( 60 процентов) прибыли с территории Ирана начиная с 1880 года.

The total catchment area of 27.3 thousand km 2 is located on the territory of Iran- about 20 000 km 2, where the basic flow of the river is formed, and remaining 73 thousand km 2 in Turkmenistan.
Общий водосборный район составляет 27. 3 тысяч км2 и приблизительно 20 000 км2 расположено на территории Ирана, где формируется основной поток реки, а оставшиеся 73 тысяч км2 в Туркмении.

In this respect it is necessary to develop the dialogue between the MLA Parties and to promote road transport development of the TRACECA southern routes across the territory of Iran to Central Asia, Afghanistan and vice versa.
В этой связи необходимо развивать диалог сотрудничества между Сторонами ОМС, и содействовать автомобильным перевозкам и развитию южных маршрутов ТРАСЕКА по территории Ирана в Центральную Азию, Афганистан и в обратном направлении.

With the completion in May of 2005 of construction on the territory of Iran of Bafq-Mashhad railway line on Mashhad-Bandar Abbas route(bypassing Tehran) the distance to the port of Bandar Abbas was reduced by more than 800 km.
С завершением в мае 2005 года строительства на территории Ирана железной дороги Бафк- Мешхед на маршруте Мешхед- Бендер- Аббас( в обход Тегерана) расстояние до порта Бендер- Аббас сократилось на более чем 800 км.

Mammadov said that the current process associated with mail delivery to the Nakhchivan Autonomous Republic through the territory of Iran can not be called satisfactory in terms of both time and cost of delivery.
По словам Мамедова, нынешний процесс, связанный с доставкой почтовых оправлений в НАР через территорию Ирана, нельзя назвать удовлетворительным как с точки зрения времени, так и стоимости доставки.

Defenders who survived the defense, realizing the doomedness of the citadel, using the messages in the underground communications system, leaving defensive positions, with the commander of the Ismail-Khan formations retired to the territory of Iran.
Уцелевшие при обороне защитники, поняв обреченность цитадели, используя ходы сообщений в системе подземных коммуникаций, оставив обороняемые позиции, с командиром формирований Исмаил- ханом удалились на территорию Ирана«.

Moreover, as noted in the sections that follow, there is ample evidence that pollutants from the oil fires in Kuwait reached some parts of Iran and that the territory of Iran was exposed to the oil spill in the Persian Gulf that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Кроме того, как отмечается в следующих разделах, существуют многочисленные доказательства того, что загрязняющие вещества из зоны нефтяных пожаров в Кувейте достигли некоторых районов Ирана и что территория Ирана подверглась воздействию нефтяного разлива в Персидском заливе, явившегося результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Iran submitted the results of an atmospheric and air quality model that it used to calculate the transport of contaminants from the oil well fires to demonstrate that some of the contaminants reached the territory of Iran.
Иран представил полученные с помощью модели атмосферы и качества воздуха результаты, которые он использовал для расчета переноса загрязнителей из зоны нефтяных пожаров для подтверждения того, что некоторые из загрязнителей достигли территории Ирана.

In this case, in Turkey the sender is loading the goods in the Turkish wagons in the southern and eastern regions of Turkey, the wagons are passing on the ferry across the Van lake and come on the territory of Iran, from there to the station of Sarakhs, Turkmenistan, where takes place the goods unloading from Turkish wagons and their transshipment into Turkmen wagons.
В данном случае, отправитель в Турции грузит товар в турецкие вагоны в южных и восточных районах Турции, вагоны проезжают на пароме по озеру Ван и попадают на территорию Ирана, а оттуда на станцию Сарахс Туркменистан, где имеет место выгрузка товара из турецких вагонов и их перевалка в туркменские вагоны.

By a letter dated 2 October 1997 addressed to the Secretary-General, 415 the representative of the Islamic Republic of Iran again reported that two heavily armed groups belonging to an Iranian terrorist organization based in Iraq had crossed international borders and infiltrated the territory of Iran from Iraq.
В письме от 2 октября 1997 года на имя Генерального секретаря415 представитель Исламской Республики Иран вновь сообщил, что две хорошо вооруженные группы, входящие в состав иранской террористической организации, базирующейся в Ираке, пересекли международную границу и со стороны Ирака проникли на территорию Ирана.

With reference to the sanctions mentioned in paragraph 14 of resolution 1929(2010), the Romanian Civil Aeronautical Authority has been requested to develop a procedure to inform the National Customs Authority about the cargo flights with their origin or intermediate points on the territory of Iran, authorized by the Romanian Civil Aeronautical Authority to operate at Romanian airports, so that the National Customs Authority will be able to inspect the load of these aircraft.
В отношении санкций, предусмотренных в пункте 14 резолюции 1929( 2010), Румынской администрации гражданской авиации поручено разработать процедуру информирования Национального таможенного управления о разрешенных Румынской администрацией гражданской авиации грузовых авиарейсах с пунктом отправления или промежуточной посадки на территории Ирана, с тем чтобы Национальное таможенное управление могло досматривать грузы, находящиеся на этих воздушных судах;

Iran shall not supply, sell or transfer directly or indirectly from its territory or by its nationals or using its flag vessels or aircraft any arms or related materiel, and that all States shall prohibit the procurement of such items from Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of Iran;
Иран не может прямо или косвенно поставлять, продавать или передавать с его территории или его гражданами, или с использованием морских или воздушных судов под его флагом любые вооружения или связанные с ними материальные средства и что все государства запретят приобретение таких предметов у Ирана своими гражданами или с использованием морских или воздушных судов под их флагом, независимо от того, происходят ли они с территории Ирана или нет;

Moreover, the Law for the Punishment of Perpetrators of Offences and Crimes against Foreign Countries adopted in 1971 provides for the punishment of persons who use the territory of Iran against the security of other states.
Кроме того, закон о наказании виновных в противоправных деяниях и преступлениях в отношении зарубежных стран, принятый в 1971 году, предусматривает наказание лиц, использующих территорию Ирана во вред безопасности других государств.

The Government of the United Arab Emirates, through the Federal Customs Authority, has instructed all customs offices to honour the commitment that there should be no purchase or transfer directly or indirectly from the territory of the State, or by its subjects, whether citizens or residents, or through the use of its flag vessels or aircraft, of any arms or related materiel, whether or not originating in the territory of Iran.
Правительство Объединенных Арабских Эмиратов через федеральное таможенное управление поручило всем таможенным органам соблюдать обязательство в отношении недопустимости прямой или косвенной закупки или передачи с территории государства или проживающими в нем лицами, будь то граждане или резиденты, или же с использованием морских или воздушных судов под его флагом любых вооружений или связанных с ними материальных средств, независимо от того, происходят они с территории Ирана или нет.

The observer for the Islamic Republic of Iran expressed surprise that a document that had been withdrawn from the Commission on Human Rights was being distributed at the Working Group, and questioned the figures regarding landmines. He asserted that Khuzestan was an integral part of the territory of Iran and that the people enjoyed equal rights, as guaranteed by the Constitution.
Обозреватель от Исламской Республики Иран выразил удивление в связи с тем, что документ, отозванный из Комиссии по правам человека, распространяется в Рабочей группе и выразил сомнение в правильности числа противопехотных мин. Он заявил, что Хузистан является составной частью территории Ирана и что народ пользуется равными правами, как это гарантировано Конституцией.

Taking into account the responsibilities of the Romanian Civil Aeronautical Authority for the authorization of commercial cargo flights landing at Romanian airports, the Authority monitors compliance with the provisions of resolution 1929(2010)(as well as the provisions of European Union Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP), in respect of the cargo flights having their origin or intermediate points on the territory of Iran.
Во исполнение обязанности Румынской администрации гражданской авиации, касающейся выдачи разрешений на посадку коммерческих грузовых рейсов в румынских аэропортах, она следит за выполнением положений резолюции 1929( 2010)( а также положений решения 2010/ 413/ CFSP Совета Европейского союза от 26 июля 2010 года, касающихся ограничительных мер против Ирана и отмены документа об общей позиции 2007/ 140/ СFSP) в отношении грузовых авиарейсов с пунктами отправления или промежуточной посадки на территории Ирана;

The construction of 8.3 km of new road of Astara(Azerbaijan)- Astara(Iran) railway line up to the Astarachay bridge and the bridge over the Astarachay and 1.4 km of road on the territory of Iran has been completed;
Завершено строительство новой дороги протяженностью 8, 3 км до железнодорожной линии Астара( Азербайджан)- Астара( Иран) до моста через реку Астарачай, самого моста через Астарачай и дороги( протяженность 1, 4 км) на территории Ирана;

Paragraph 5: Decides that Iran shall not supply, sell or transfer directly or indirectly from its territory or by its nationals or using its flag vessels or aircraft any arms or related materiel, and that all States shall prohibit the procurement of such items from Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft, and whether or not originating in the territory of Iran;
Пункт 5: постановляет, что Иран не может прямо или косвенно поставлять, продавать или передавать с его территории или его гражданами, или с использованием морских и воздушных судов под его флагом любые вооружения или связанные с ними материальные средства и что все государства запретят приобретение таких предметов у Ирана своими гражданами или с использованием морских или воздушных судов под их флагом, независимо от того, происходят ли они с территории Ирана или нет;

In the NA President's word, Armenia highly assesses the warm attitude of the IRI authorities shown towards the Armenian community, and its expressions are the care towards the Armenian historical-cultural heritage on the territory of Iran and works being done for their preservation.
По словам спикера НС, Армения высоко ценит теплое отношение властей ИРИ к армянской общине, одним из проявлений которого является также забота о находящемся на территории Ирана армянском историко-культурном наследии и работа по его сохранению.