TERRITORY OF IRAQ на Русском - Русский перевод

• территории ирака
• территорию ирака

Примеры использования Territory of iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transportation of KBR employees on the territory of Iraq.
Перевозка сотрудников компании KBR по территории Ирака.

They returned to the territory of Iraq at 1500 hours on the same day.
Они возвратились на территорию Ирака в 15 ч. 00 м. в тот же день.

In the darkness of the night, they fled back into the territory of Iraq.
Под прикрытием темноты они отступили на территорию Ирака.

Since the alleged incident has occurred in the territory of Iraq, it was impossible to acquire any information.
Поскольку предполагаемый инцидент произошел на территории Ирака, получить какую-либо информацию не представляется возможным.

At that time, the Iraqi forces began firing at the Iranian patrolling forces before fleeing back to the territory of Iraq.
В это время иракские военнослужащие открыли огонь по иранским патрульным, а затем отступили на территорию Ирака.

The Islamic State was born and is expanding on the territory of Iraq, and also partly in Syria.
Ведь ИГИЛ зародился и развивается на территории Ирака, а потом и частично Сирии.

After 13 years it had been discovered that they had been murdered and buried in mass graves all over the territory of Iraq.
По истечении 13 лет было установлено, что они злодейски убиты и сброшены в общие могилы по всей территории Ирака.

Rather, it confirms that all the territory of Iraq-- from its mountains in the far north to its marshes and the Gulf in the extreme south, including its rivers, plains and deserts-- is a lasting, indivisible unit.
Скорее, оно подтверждает, что вся территория Ирака: от гор на далеком севере до болот и Залива на крайнем юге, включая реки, равнины и пустыни-- это прочное, неделимое целое.

After five minutes of observation of the Iranian territory, they returned to the territory of Iraq.
После того, как они в течение пяти минут наблюдали за иранской территорией, они возвратились на территорию Ирака.

The observer for Iraq stated that all minorities on the territory of Iraq were granted fundamental rights and freedoms in accordance with national legislation, including the right to enjoy their own culture.
Наблюдатель от Ирака заявил, что всем меньшинствам, проживающим на территории Ирака, гарантированы основные права и свободы в соответствии с национальным законодательством, включая право пользоваться достояниями своей культуры.

At its 171st meeting on 12 May 1998, the Committee considered a request from Syria concerning a trans-shipment of construction material from Syria to Iran through the territory of Iraq.
На своем 171- м заседании 12 мая 1998 года Комитет рассмотрел просьбу Сирии, касающуюся транзитной перевозки строительных материалов из Сирии в Иран через территорию Ирака.

Since his release from kidnapping he has been in the custody of the MNF-I international force acting in the territory of Iraq with the consent and at the request of the Iraqi authorities, while he was tried by the CCCI- a national court of Iraq that operates under Iraqi law.
После освобождения из заложников автор находился под стражей МНСИ, действующих на территории Ирака с согласия и по просьбе иракских властей, а судил его ЦУСИ- национальный суд Ирака, действующий на основании иракских законов.

He also said that"the Government of Iraq possessed not one gram of biological agents, not one gram of biological weapons, in Iraqi Government hands in the territory of Iraq.
Он заявил также, что" правительство Ирака не располагает ни одним граммом биологических веществ и в руках иракского правительства на территории Ирака нет ни одного грамма биологического оружия.

The fact that this United States Government official and all the officials who were with her- Americans, British and Turks- entered the territory of Iraq without the approval of the official Iraqi authorities constitutes an egregious violation of Iraq's sovereignty.
Тот факт, что это должностное лицо правительства Соединенных Штатов и все сопровождавшие ее должностные лица- американцы, англичане и турки- въехали на территорию Ирака без разрешения официальных иракских властей, является вопиющим посягательством на суверенитет Ирака..

For example, the Immigration Administration, the Prisoner and Martyrs Affairs Administration, and the Remote Province Administration, which is in charge of the provinces outside the territory of Iraq and Syria.
Например, управление по делам миграции, управление по делам заключенных и погибших, и управление по делам отдаленных округов, которое занимается вопросами округов, находящихся за пределами территории Ирака и Сирии.

In view of this development with regard to activities of UNSCOM in the territory of Iraq, we welcome your intention to present to the Council an assessment of the ability of UNSOM, in the current circumstances, to perform its mandate, including your views on the need for an emergency meeting of the Special Commission.
С учетом такого развития событий в деятельности ЮНСКОМ на территории Ирака мы приветствуем Ваше намерение представить Совету оценку способности ЮНСКОМ в нынешних обстоятельствах выполнять свой мандат, включая Ваши соображения относительно необходимости в срочном заседании Специальной комиссии.

The system of continuous observation established in Iraq by the Special Commission and the International Atomic Energy Agency is working effectively and has been since August 1994, covering all the territory of Iraq.
Система постоянного наблюдения, созданная в Ираке Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии, работает эффективно с августа 1994 года и охватывает всю территорию Ирака.

It is a well-established fact that this organization has been responsible for many blind terrorist attacks and activities which were planned, nurtured and carried out from the territory of Iraq against Iran, resulting in the killing and wounding of hundreds of innocent Iranian citizens and officials.
Общеизвестно, что эта организация несет ответственность за многие неоправданно жестокие террористические нападения и действия, которые планировались, подготавливались и осуществлялись с территории Ирака против Ирана и привели к гибели и нанесению ранений сотням невинных иранских граждан и должностных лиц.

Recognizing the request of the government of Iraq for the continued presence of the Multi-National Force(MNF) in Iraq, and following consultations with Prime Minister Ayad Allawi of the Iraqi Interim Government, I am writing to confirm that the MNF under unified command is prepared to continue to contribute to the maintenance of security in Iraq, including by preventing and deterring terrorism and protecting the territory of Iraq.
Признавая просьбу правительства Ирака о сохранении присутствия Многонациональных сил( МНС) в Ираке и после консультаций с Премьер-министром Временного правительства Ирака Айадом Аляуи, настоящим подтверждаю, что МНС под единым командованием готовы и далее содействовать поддержанию безопасности в Ираке, в том числе путем предупреждения и сдерживания терроризма и защиты территории Ирака.

Unless these issues are addressed satisfactorily, the Commission will not be in a position to implement effective monitoring and verification of dual-capability facilities on the territory of Iraq, in compliance with the requirements of the plan, with clearly defined rights and with assurances of continuity.
Если эти вопросы не будут удовлетворительным образом решены, Комиссия не сможет осуществлять в соответствии с положениями плана эффективное наблюдение и контроль за объектами двойного назначения на территории Ирака, не имея на то четко определенных прав и гарантий того, что она будет проводить эту деятельность на постоянной основе.

The Working Group would like to stress that Mr. Tariq Aziz was Vice-President of Iraq when armed forces of the United States and the United Kingdom invaded Iraq in March 2003. On 1 May 2003, the Security Council of the United Nations in its resolution 1483 admitted that the United States and the United Kingdom of Great Britain had assumed the authority, responsibility and applicable obligations under international law in the territory of Iraq.
Рабочая группа хотела бы подчеркнуть, что г-н Тарик Азиз был вице-президентом Ирака, когда вооруженные силы Соединенных Штатов и Соединенного Королевства осуществили вторжение в Ирак в марте 2003 года. 1 мая 2003 года Совет Безопасности Организации Объединенных Наций признал в своей резолюции 1483, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство приняли на себя полномочия, обязанности и применимые обязательства в соответствии с нормами международного права на территории Ирака.

While there was thus no issue of acceptance, Iraq's formal acknowledgement of its obligations under the resolution and the plans was a precondition for undertaking effective monitoring on the territory of Iraq, in compliance with the requirements of the plans, with clearly defined rights, and the assurance of continuity.
Хотя в этой связи не возникает вопроса о согласии, официальное признание Ираком его обязательств в соответствии с этой резолюцией и планами является предварительным условием для начала эффективного наблюдения на территории Ирака в соответствии с требованиями этих планов при наличии четко определенных полномочий и гарантий в отношении постоянного характера наблюдения.

I have the honour to bring to your attention the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus following the air strikes by the Air Force of the United States of America directed against the territory of Iraq on 25 January 1999.
Настоящим имею честь препроводить Вам заявление Министерства иностранных дел Республики Беларусь по вопросу о нанесении 25 января 1999 года военно-воздушными силами Соединенных Штатов Америки ударов с воздуха по территории Ирака.

March 2003. On 1 May 2003, the Security Council, in its resolution 1483, conceded that the United States and the United Kingdom had assumed the authority, responsibility and applicable obligations under international law in the territory of Iraq. On 13 December 2003, Saddam Hussein was captured in Tikrit by United States military forces.
Что г-н Саддам Хусейн был президентом Республики на момент вторжения в Ирак вооруженных сил Соединенных Штатов и Соединенного Королевства 20 марта 2003 года. 1 мая 2003 года Совет Безопасности согласился в своей резолюции 1483 с тем, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство приняли на себя полномочия, обязанности и применимые обязательства в соответствии с нормами международного права на территории Ирака. 13 декабря 2003 года г-н Саддам Хусейн был захвачен в Тикрите вооруженными силами Соединенных Штатов.

On the facts, with respect to the events that took place in Iraq, the State party submits that on 22 May 2005, the four hostages were released as a result of an operation involving a military effort under the command of the MNF-I- the only foreign military authority allowed on the territory of Iraq, according to the relevant United Nations Security Council resolutions.
По фактам дела, что касается событий, имевших место в Ираке, государство- участник признает, что 22 мая 2005 года четверо заложников были освобождены в результате военной операции, проведенной под командованием МНСИ- единственной иностранной военной силы, разрешенной на территории Ирака согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Islamic Republic of Iran has, on numerous occasions, notified the Government of Iraq of its serious concern about and the unacceptability of transborder armed attacks and sabotage operations by terrorist groups against Iranian border towns that originate from the territory of Iraq and constitute a grave violation of sovereignty and territorial integrity of the Islamic Republic of Iran.
Исламская Республика Иран неоднократно ставила правительство Ирака в известность о том, что совершаемые из-за границы вооруженные нападения и диверсионные операции террористических групп против иранских пограничных городов, организуемые с территории Ирака, и представляющие собой грубое нарушение суверенитета и территориальной целостности Исламской Республики Иран, внушают ей серьезную тревогу и являются неприемлемыми.

While we appreciate the positive step taken by Iraq in recognizing the sovereignty of Kuwait and its international boundaries, we emphasize the need to work for lifting the sanctions imposed on the brotherly people of Iraq, with a view to putting an end to their suffering, preserving the unity and the integrity of the people and the territory of Iraq and preventing its fragmentation which would endanger the security and safety of the region.
Высоко оценивая позитивный шаг, предпринятый Ираком в целях признания суверенитета Кувейта и его международных границ, мы подчеркиваем необходимость работы над отменой санкций, введенных в отношении братского народа Ирака с тем, чтобы положить конец его страданиям, сохранить единство и целостность народа и территории Ирака и не допустить его фрагментации, что поставило бы под угрозу безопасность и стабильность региона.

Arrangements for the combined security mechanism in the disputed internal territories of Iraq after the withdrawal of the United States Forces in Iraq has been completed remain to be defined.
Порядок действий смешанного механизма безопасности на спорных внутренних территориях Ирака после завершения вывода Сил Соединенных Штатов в Ираке еще предстоит определить.

In Kirkuk and other disputed internal territories of Iraq, UNAMI continued to facilitate confidence-building measures.
В Киркуке и на других спорных внутренних территориях Ирака МООНСИ продолжала содействовать принятию мер укрепления доверия.