TERRORISM POSED на Русском - Русский перевод

• терроризм представляет
• терроризм создает

Примеры использования Terrorism posed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorism posed an ethical and a strategic challenge.
Терроризм создает проблемы этического и стратегического плана.

It had long been recognized that terrorism posed a threat to the ideas embodied in the Charter.
Давно признано, что терроризм ставит под угрозу идеи, заложенные в Уставе.

Terrorism posed an immense threat to peace and security in many parts of the world.
Терроризм представляет огромную угрозу миру и безопасности во многих районах земного шара.

Those attacks had demonstrated clearly the ongoing threat that terrorism posed to international peace and security.
Эти нападения ясно продемонстрировали угрозу, которую в настоящее время представляет терроризм для международного мира и безопасности.

Terrorism posed a severe challenge to democracy, civil society and the rule of law.
Терроризм создает серьезную опасность для демократии, гражданского общества и верховенства закона.

The Government emphasized the link between human rights and terrorism in fact and law, as well as the threat terrorism posed for democratic society.
Правительство заострило внимание на наличии взаимосвязи между положением в области прав человека и терроризмом с точки зрения фактов и права и на той угрозе, которую терроризм создает для демократического общества.

Terrorism posed a severe challenge to democracy, civil society and the rule of law.
Терроризм представляет собой серьезную проблему для демократии, гражданского общества и верховенства права.

Although the international community was aware that terrorism posed a growing threat to world peace and stability, there was no instrument of international scope to combat it.
Несмотря на то, что международное сообщество осознает растущую угрозу, которую представляет терроризм для международного мира и стабильности, соответствующего документа международного значения по вопросу о борьбе с ним пока не существует.

Terrorism posed a serious challenge which must be countered by the concerted efforts of the entire international community.
Терроризм представляет собой серьезную проблему, для решения которой необходимы согласованные усилия всего международного сообщества.

Although the Moscow Treaty represented some progress towards reducing strategic nuclear weapons, it did not address the threat of serious proliferation and nuclear terrorism posed by non-strategic nuclear weapons.
Несмотря на то, что Московский договор отражает некоторый прогресс в области сокращения стратегических ядерных вооружений, этот документ не рассматривает угрозу серьезного распространения и ядерного терроризма, которую представляет собой нестратегическое ядерное оружие.

Terrorism posed a major challenge, but it would not hold Tunisia back and would be dealt with through the law.
Что терроризм представляет собой серьезную проблему, но что он не в состоянии воспрепятствовать осуществляемой Тунисом деятельности, а борьба с ним будет вестись правовыми методами.

It noted that terrorist groups were known to be interested in acquiring weapons of mass destruction and that nuclear and radiological terrorism posed potentially grave consequences for public health, the environment, economic prosperity, and public confidence.
Было отмечено, что известно об интересе террористических групп к приобретению оружия массового уничтожения и что ядерный и радиологический терроризм чреват потенциально тяжкими последствиями для здоровья населения, окружающей среды, экономического процветания и общественного спокойствия.

Mr. Erçin(Turkey) said that terrorism posed a serious threat to peace, security, civilization, democracy, civil society and the rule of law.
Г-н Эрчин( Турция) говорит, что терроризм представляет серьезную угрозу миру, безопасности, цивилизации, демократии, гражданскому обществу и верховенству права.

Mr. Baali(Algeria) said that because of its capacity to adapt to globalization, the sophistication of its methods, and its close ties to transnational organized crime and money-laundering, terrorism posed the greatest threat to the world in the early twenty-first century.
Гн Баали( Алжир) говорит, что, учитывая его способность адаптироваться к условиям глобализации, сложность применяемых им методов и его тесные связи с транснациональной организованной преступностью и отмыванием денег, терроризм представляет самую серьезную угрозу миру в начале XXI века.

Terrorism posed a universal threat, and to link it with a specific religion, race or creed would be to fuel hatred and violence among cultures and religions.
Терроризм представляет собой глобальную угрозу, и попытки привязать его к той или иной отдельной религии, расе или вероисповеданию чреваты разжиганием ненависти и насилия между культурами и религиями.

Mr. Nejad Hosseinian(Islamic Republic of Iran) said that the Secretary-General's report on measures to eliminate international terrorism(A/55/179) attested to the fact that international terrorism posed a serious threat to peace and security and continued to claim thousands of innocent lives every year, disrupting relations among States.
Гн Наджат Хосейниян( Исламская Республика Иран) говорит, что в докладе Генерального секретаря о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ 55/ 179) отмечается, что международный терроризм представляет серьезную угрозу для мира и безопасности и продолжает ежегодно уносить жизни тысяч невинных людей и негативно влиять на отношения между государствами.

The threat which terrorism posed to international peace and security meant that helping developing countries was not an act of generosity but a means of buttressing joint security.
Угроза, которую терроризм представляет для международного мира и безопасности, означает, что оказание помощи развивающимся странам- это не акт великодушия, а средство укрепления общей безопасности.

Mr. Errázuriz(Chile), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), said that terrorism posed a serious threat to the stability of individual States, entire regions and the international community as a whole, causing physical and psychological injuries and creating a deep sense of insecurity and distress among its victims.
Г-н Еррасурис( Чили), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК), говорит, что терроризм представляет собой серьезную угрозу стабильности отдельных государств, целых регионов и международного сообщества в целом, нанося физический и психологический ущерб и порождая глубокое чувство незащищенности и страдания среди своих жертв.

Nuclear terrorism posed a formidable threat to international security, hence the need for strict nuclear security measures to prevent nuclear materials from falling into the hands of terrorists or other parties not authorized to possess them.
Ядерный терроризм представляет большую угрозу международной безопасности, в связи с чем необходимы строгие меры ядерной безопасности, с тем чтобы не допустить возможности попадания ядерных материалов в руки террористов или других сторон, не имеющих законного права на обладание ими.

INTERPOL noted that organized crime and terrorism posed a serious threat to the physical safety and the material possessions of tourists and that they both required an international law enforcement approach to minimize that threat.
Интерпол отметил, что организованная преступность и терроризм представляют серьезную угрозу для физической безопасности и материального имущества туристов и что они требуют принятия правоохранительных мер на международном уровне, для того чтобы свести эту угрозу к минимуму.

It was stressed that terrorism posed a threat to international peace and security, endangered the territorial integrity and stability of States and threatened the full enjoyment of human rights. It was also emphasized that all measures taken to combat terrorism must be in conformity with international law, in particular the Charter of the United Nations, human rights law, international humanitarian law and refugee law, and that measures countering terrorism should also respect the rule of law.
Они подчеркнули также, что терроризм представляет собой опасность для международного мира и безопасности и угрожает территориальной целостности и стабильности государств и всестороннему осуществлению прав человека, особо отметив также, что все меры по борьбе с терроризмом необходимо принимать с учетом международного права, особенно Устава Организации Объединенных Наций, стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного и беженского права; и что меры по борьбе с терроризмом должны также приниматься при соблюдении законности.

The commitment of African countries to combat the scourge of terrorism, premised on a common recognition that terrorism posed a serious threat to peace, stability, security and development of the continent was further given concrete expression in the OAU Solemn Declaration on the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa(AHG/Decl.4(XXXVI)), adopted by the Lomé Summit in July 2000, to serve as a comprehensive framework for coordinating and harmonizing security, stability, development and integration policies in Africa.
Приверженность африканских стран борьбе со злом терроризма, которая зиждется на общем признании того факта, что терроризм представляет серьезную угрозу миру, стабильности, безопасности и развитию стран континента, получила дальнейшее конкретное подтверждение в Торжественном заявлении ОАЕ о Конференции по вопросам безопасности, стабильности, развития и сотрудничества в Африке( AHG/ Decl. 4( XXXVI)), принятом в июле 2000 года на Встрече глав государств и правительств в Ломе в качестве всеобъемлющих рамок для координации и согласования политики в области безопасности и стабильности, развития и интеграции в Африке.

His delegation agreed that terrorism posed an extremely serious threat to international peace and security and that all States must undertake measures to bring to justice all perpetrators, organizers and sponsors of terrorist acts.
Его делегация согласна с тем, что терроризм создает чрезвычайно серьезную угрозу международному миру и безопасности и что все государства должны принимать меры по преданию правосудию всех лиц, организаторов и спонсоров террористических актов.

Member States agreed that terrorism posed a serious threat to peace, security and stability in various parts of the world and no single country or organization could alone counter the scope and diversity of the threat.
Государства- члены согласились с тем, что терроризм представляет серьезную угрозу миру, безопасности и стабильности в различных регионах мира и что ни одна страна, ни одна организация не могут в одиночку противостоять этой угрозе в силу ее масштаба и разноплановости.

Terrorism poses a grave threat to a just order.
Терроризм представляет собой серьезную угрозу для справедливого порядка.

Today, terrorism poses a serious threat to these values.
Сегодня терроризм создает серьезную угрозу для этих ценностей.

Terrorism poses the gravest challenge to the stability and progress of contemporary societies.
Терроризм представляет собой тягчайший вызов стабильности и прогрессу современных обществ.

Terrorism poses a grave threat to the international community.
Терроризм представляет собой серьезную угрозу международному сообществу.

Terrorism poses a grave threat to individuals' lives and national security around the world.
Терроризм создает серьезную угрозу для жизни людей и национальной безопасности во всем мире.

Terrorism poses a grave threat to all States and societies.
Терроризм представляет собой серьезную угрозу для всех государств и обществ.