ТЕРРОРИЗМ ПРЕДСТАВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• terrorism posed
• terrorism represents
• terrorism constitutes
• terrorism presented
• terrorism poses

Примеры использования Терроризм представляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Терроризм представляет собой самое вопиющее нарушение прав человека.
Terrorism is the most blatant violation of human rights.

Г-н Диалло( Мали) говорит, что терроризм представляет угрозу для мира, безопасности и развития.
Mr. Diallo(Mali) said that terrorism constituted a threat to peace, security and development.

Терроризм представляет угрозу международному миру и безопасности.
Terrorism represents a threat to international peace and security.

Барбадос признает, что международный терроризм представляет серьезную угрозу международному миру и безопасности.
Barbados recognizes that international terrorism poses a great threat to global peace and security.

Терроризм представляет огромную угрозу миру и безопасности во многих районах земного шара.
Terrorism posed an immense threat to peace and security in many parts of the world.

Участники признали, что терроризм представляет сегодня главную угрозу международному миру и безопасности.
Participants recognized that terrorism represents today a major challenge to international peace and security.

Терроризм представляет самую серьезную угрозу многим странам, включая самые могущественные государства.
Terrorism poses the most urgent threat to many countries, including the most powerful States.

Бруней- Даруссалам признает ту угрозу, которую терроризм представляет для региональной и международной безопасности.
Brunei Darussalam recognizes the threat that terrorism poses to regional and international security.

Терроризм представляет собой угрозу, от которой не застрахованы даже самые богатые и могущественные страны.
Terrorism presents a threat from which not even the wealthiest and most powerful nations are immune.

В условиях нестабильного мира терроризм представляет постоянную угрозу международному и внутреннему миру и безопасности.
In an uncertain world, terrorism poses an ever-present threat to international and domestic peace and security.

Он в очередной раз продемонстрировал, что международный терроризм представляет угрозу для международного мира и безопасности.
This attack once again demonstrates that international terrorism constitutes a threat to international peace and security.

Г-н Эрчин( Турция) говорит, что терроризм представляет серьезную угрозу миру, безопасности, цивилизации, демократии, гражданскому обществу и верховенству права.
Mr. Erçin(Turkey) said that terrorism posed a serious threat to peace, security, civilization, democracy, civil society and the rule of law.

Однако необходимо отметить, что Исландия считает, что терроризм представляет серьезную угрозу для международного мира и безопасности.
It should be noted, however, that Iceland considers that terrorism constitutes a great threat to international peace and security.

Терроризм представляет одну из главных угроз для полноценного осуществления прав человека, поскольку он нарушает самое основное право своих жертв-- право на жизнь.
Terrorism was one of the major threats to full enjoyment of human rights, violating the most fundamental right of victims-- the right to life.

Недавние события в регионе со всей очевидностью показывают, что терроризм представляет серьезную угрозу для ближневосточного мирного процесса.
Recent events in the region make it very clear that terrorism represents a serious threat to the Middle East peace process.

Индия твердо убеждена в том, что терроризм представляет самую серьезную угрозу для прав человека, демократии, развития и поддержания международного мира и безопасности.
India strongly believes that terrorism poses the most dangerous threat to human rights, democracy, development and maintenance of international peace and security.

Международное сообщество во главе с Советом Безопасности однозначно определило, что международный терроризм представляет угрозу международному миру и безопасности.
The international community, led by the Security Council, has unequivocally determined that international terrorism represents a threat to international peace and security.

Стало совершенно очевидно, что терроризм представляет угрозу для всего международного сообщества, которое может и должно принять адекватные меры в борьбе с этим злом.
It has become quite clear that terrorism represents a threat to the whole global community, which can, and should, take adequate measures in the struggle with this evil.

Что касается утверждения относительно превышения полномочий Советом Безопасности, то Совет никаких полномочий не превышал, и является признанным тот факт, что терроризм представляет угрозу для международного мира и безопасности.
Regarding the alleged action ultra vires on the part of the Security Council, the Security Council did not act ultra vires and it is well established that terrorism constitutes a threat to international peace and security.

Глобальный терроризм представляет угрозу для всех государств- членов и все государства- члены должны предпринимать решительные и целенаправленные действия против негосударственных субъектов.
Global terrorism constitutes a threat to all Member States and all Member States must take concerted and committed actions against non-State actors.

Сирийская Арабская Республика особо подчеркивает важность того, чтобы в документах Совета Безопасности и докладах Генерального секретаря не было места двойным стандартам в том, что касается борьбы с терроризмом, а также той угрозы, которую терроризм представляет для Сирии.
The Syrian Arab Republic stresses that it is important for the Security Council and the reports of the Secretary-General to avoid double standards with regard to counter-terrorism and the threat that terrorism represents to Syria.

Г-н де Вега( Филиппины) говорит, что терроризм представляет общемировую угрозу и препятствует развитию, разрушает братские узы между людьми, усиливает нетерпимость людей друг к другу.
Mr. De Vega(Philippines) said that terrorism presented a worldwide threat, impeding development, severing the bonds between peoples and sowing intolerance.

Мы неизменно выражаем сожаление в связи с гибелью людей в результате таких актов и мы поддерживаем все усилия, предпринимаемые в соответствии с международным правом по борьбе с угрозой, которую международный терроризм представляет для безопасности и мирных отношений между государствами.
We have invariably deplored the loss of human life resulting from such acts, and we have supported all efforts consistent with international law to combat the threat that international terrorism represents to security and peaceful relations between States.

Они вновь подтверждают, что терроризм представляет угрозу для международного мира и безопасности, а также для человечества в целом и для самих основ демократии.
They reaffirmed that terrorism constitutes a threat to international peace and security as well as to humanity in general and indeed the very foundation on which democracies are built.

В принципе, среди участников семинара имелось широкое согласие в отношении настоятельной необходимости во всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, не в последнюю очередь потому, что терроризм представляет прямую угрозу для ценностей Организации Объединенных Наций.
In principle, there was a broad consensus among the participants of the seminar that a comprehensive convention on international terrorism was urgently needed, not least because terrorism presented a direct threat to the values of the United Nations.

Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что терроризм представляет самую серьезную угрозу для международного мира и безопасности, которые призвана поддерживать Организация Объединенных Наций.
Mr. Badji(Senegal) said that terrorism constituted the most serious threat to the international peace and security that the United Nations had been set up to maintain.

Гн Баали( Алжир) говорит, что, учитывая его способность адаптироваться к условиям глобализации, сложность применяемых им методов и его тесные связи с транснациональной организованной преступностью и отмыванием денег, терроризм представляет самую серьезную угрозу миру в начале XXI века.
Mr. Baali(Algeria) said that because of its capacity to adapt to globalization, the sophistication of its methods, and its close ties to transnational organized crime and money-laundering, terrorism posed the greatest threat to the world in the early twenty-first century.

Угроза, которую терроризм представляет для международного мира и безопасности, означает, что оказание помощи развивающимся странам- это не акт великодушия, а средство укрепления общей безопасности.
The threat which terrorism posed to international peace and security meant that helping developing countries was not an act of generosity but a means of buttressing joint security.

Совет Безопасности в своей резолюции 1373( 2001), принятой 28 сентября 2001 года, определил, что международный терроризм представляет угрозу для международного мира и безопасности, и, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, санкционировал принятие конкретных и всесторонних мер для борьбы с ним.
The Security Council in its resolution 1373(2001), adopted on 28 September 2001, determined that international terrorism constitutes a threat to international peace and security, and acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, mandated specific and comprehensive measures to combat it.

Ядерный терроризм представляет большую угрозу международной безопасности, в связи с чем необходимы строгие меры ядерной безопасности, с тем чтобы не допустить возможности попадания ядерных материалов в руки террористов или других сторон, не имеющих законного права на обладание ими.
Nuclear terrorism posed a formidable threat to international security, hence the need for strict nuclear security measures to prevent nuclear materials from falling into the hands of terrorists or other parties not authorized to possess them.