TERRORIST MOVEMENTS на Русском - Русский перевод

• террористическими движениями
• передвижениях террористов
• террористических движений
• террористические движения

Примеры использования Terrorist movements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exchange of information on terrorist movements.
Обмен информацией о передвижениях террористов.

The advent, in the 1960s, of political and terrorist movements demanding the independence of Quebec from Canada cast a pallor of uncertainty over the business community.
Появление в 1960- х годах политических и террористических движений, требовавших независимости Квебека от Канады, вызывало озабоченность у деловых кругов.

Individuals involved in drugs trafficking could be connected with various terrorist movements.
Лица, причастные к обороту наркотиков, могут быть связаны с различными террористическими движениями.

The Government regards these groups as terrorist movements and is not ready to initiate negotiations in order to defuse the situation.
Правительство рассматривает эти группы как движения террористического толка и не считает пока возможным начать переговоры, с тем чтобы разрядить обстановку.

Where needed, these exchanges of information can include any necessary data on terrorist movements.
Подобный обмен информацией в случае необходимости может охватывать и информацию о передвижениях террористов.

The Eritrean Jihad terrorist movements, which are members of the Al Qaeda network, are now part of the so-called Alliance of Eritrean National Forces.
Террористические движения исламского джихада в Эритрее, которые являются составной частью сети<< Аль-Каида>>, теперь входят в так называемый Альянс национальных сил Эритреи.

The country's instability has at times provided cover for international terrorist movements.
Иногда международные террористические движения получали возможность использовать нестабильность этой страны в своих интересах.

The background to terrorist movements was international conflict, and terrorists aimed to achieve as much publicity as possible by means of attacks with an international dimension.
Террористические движения процветают на фоне международных конфликтов, и террористы стремятся получать как можно большую огласку своих действий, совершая свои нападения на международной арене.

Several restrictive provisions of Law 1/2003 aim at preventing possible terrorist movements within the National Territory.
Несколько ограничительных положений закона 1/ 2003 направлены на пресечение возможных передвижений террористов в пределах территории страны.

She noted that terrorist movements used social imbalances to their advantage; accordingly, development should be seen as an important instrument for the promotion of international security.
Оратор отмечает, что террористические движения используют социальные неравенства в своих интересах; в этой связи развитие должно рассматриваться в качестве одного из важных инструментов содействия международной безопасности.

Its mandate was to prevent any activities encouraged, undertaken or supported by subversive or terrorist movements.
Его задача состоит в предотвращении любой деятельности, инспирированной, организуемой или поддерживаемой подрывными или террористическими движениями.

The Kingdom of Morocco remains determined resolutely to combat all terrorist movements that exploit religion for political purposes.
Королевство полно решимости бороться со всеми террористическими движениями, которые используют религию в политических целях.

That would help the greater Arab Maghreb to confront tribal struggle, regional conflict, instability and extremist terrorist movements.
Это помогло бы арабскому региону Магриба преодолеть межплеменную вражду, региональный конфликт и нестабильность, а также противостоять экстремистским и террористическим движениям.

The Iranian Government is developing nuclear capabilities, supports and funds terrorist movements, including Hamas and Hizbullah, and denies the historical realities of the Holocaust.
Иранское правительство занимается разработкой ядерного потенциала, поддерживает и финансирует террористические движения, включая ХАМАС и<< Хизбаллу>>, а также отрицает исторические реалии Холокоста.

Implementation of sanctions against persons or entities associated with AlQaida and the Taliban or other terrorist movements;
Осуществление санкций в отношении физических и юридических лиц, связанных с организацией<< Аль-Каида>> и движением<< Талибан>> или другими террористическими движениями;

I am thinking of situations where drug trafficking circles have allied themselves with terrorist movements which they equip and finance an attempt to destabilize regimes that dare to oppose their domination.
Я думаю о ситуациях, когда занимающиеся оборотом наркотиков круги вступают в союз с террористическими движениями, которых они экипируют и финансируют, пытаясь дестабилизировать режимы, выступающие против их господства.

With respect to the analysis of the situation of each country as to possible activities by groups and/or persons connected with international terrorist movements.
В отношении анализа ситуации в каждой стране в том, что касается возможной деятельности групп и/ или лиц, связанных с международными террористическими движениями.

Any definition should make a clear distinction between terrorist movements and groups engaged in legitimate struggle against foreign occupation and should condemn terrorism practised by an occupying State.
Любое определение должно проводить четкое различие между террористическими движениями и группами, ведущими законную борьбу против иностранной оккупации, и должно осуждать терроризм, практикуемый оккупирующим государством.

The first concerned the highly controversial deportation of individuals of the Muslim faith who were very strongly suspected of collusion with terrorist movements.
Первый случай касается весьма спорной высылки лиц мусульманского вероисповедания, против которых были выдвинуты серьезные подозрения в связях с террористическими движениями.

Terrorist movements have frequently consisted of members of the educated middle classes, but there has also been agrarian terrorism, terror by the uprooted and the rejected, and trade union and working-class terror.
Участниками террористических движений зачастую являются образованные представители средних классов, однако бывают также аграрный терроризм, террор со стороны отчаявшихся и отверженных, профсоюзный террор и террор рабочего класса.

Hundreds, or even thousands of their members found themselves suspected by the American authorities of having links with terrorist movements, particularly al-Qa'idah.
Сотни и даже тысячи ее членов оказались под подозрением американских властей, считавших, что они поддерживают контакты с террористическими движениями и, как ни странно," Аль-Каидой.

Indeed, there exist many terrorist movements in the United States of America, the United Kingdom and other countries that are being prepared, with the assistance and financing of those countries, for terrorist acts to be committed against Iraq and its citizens.
В самом деле, в Соединенных Штатах Америки, Соединенном Королевстве и других странах существует много террористических движений, которые, пользуясь помощью и финансированием этих стран, готовят террористические акты против Ирака и его граждан.

Our citizens must be able to distinguish between the societies in which they lead productive lives and the terrorist movements for which human life has little value.
Наши граждане должны иметь возможность проводить различие между обществами, где они ведут продуктивную жизнь, и террористическими движениями, для которых человеческая жизнь ничего не стоит.

The Ministry of Defence of Mongolia collects all the data on terrorist movements and potential terrorist attacks on the territory of Mongolia or in other countries aiming at supplying the respective States with timely preventive information.
Министерство обороны Монголии занимается сбором всей информации о передвижениях террористов и о потенциальных террористических нападениях на территории Монголии или в других странах, с тем чтобы информировать соответствующие государства в целях их предотвращения.

The competent security authorities carry out investigations and take intensive security measures to ensure that there are no terrorist movements in the territory of the Kingdom.
Компетентные службы безопасности проводят расследования и принимают активные меры безопасности для обеспечения того, чтобы на территории Королевства не было никаких террористических движений.

After 15 years of struggle, during which terrorist movements had killed more than 25,000 people and caused incalculable damage, Peruvians had managed to defeat terrorism thanks to the decisive action of the authorities and the cooperation of the civilian population.
После пятнадцатилетней борьбы, в период которой террористические движения уничтожили свыше 25 тыс. человек и причинили неоценимый материальный ущерб, перуанцам удалось нанести поражение терроризму благодаря решительным действиям властей и сотрудничеству гражданского населения.

States affected by the transit of weapons, for example, faced challenges different from those faced by States beset by rebellions, terrorist movements or criminal organizations.
Государства, через которые транзитом проходит оружие, сталкиваются, например, с иными проблемами, нежели государства, в которых имеют место мятежи и действуют террористические движения или преступные организации.

Terrorist movements, drug trafficking, money-laundering and all other forms of international organized crime must also come within the policy ambit of the South, for they contribute to regional tensions, subvert good governance and make cooperation difficult, if not impossible.
В число первоочередных задач Юга должны также входить противодействие террористическим движениям, обороту наркотиков и международной организованной преступности, поскольку они обостряют региональную напряженность, дискредитируют принцип благого управления и затрудняют сотрудничество, а то и вообще делают его невозможным.

Fourth, the Security Council should adopt resolutions aimed at saving Somalia and liberating it from Al-Qaida and any other terrorist movements that conspire against the restoration of peace and security there.
В-четвертых, Совет Безопасности должен принять резолюции, направленные на спасение Сомали и освобождение ее от<< Аль-Каиды>> и любых других террористических движений, которые настроены против восстановления мира и безопасности в этой стране.

Mr. Taleb(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that once again Israel had attempted to whitewash ugly facts and had put forward nauseating lies to the effect that his country was supporting jihadist and other terrorist movements.
Г-н Талеб( Сирийская Арабская Республика), используя право на ответ, говорит, что Израиль снова пытается обелить отвратительные факты и предлагает набившие оскомину ложные утверждения о том, что Сирийская Арабская Республика поддерживает джихадистские и другие террористические движения.