TEXT OF A JOINT STATEMENT на Русском - Русский перевод

• текст совместного заявления

Примеры использования Text of a joint statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement announcing the establishment of the Japan-Singapore Partnership Programme in April 1994 see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления об учреждении в апреле 1994 года Японо- сингапурской программы сотрудничества см. приложение.

The presidential statement was subsequently issued as a document of the Council(S/PRST/2002/9), the annex to which contained the text of a joint Statement made by the Quartet at Madrid on the same day.
Заявление Председателя было впоследствии издано в качестве документа Совета( S/ PRST/ 2002/ 9), в приложении к которому содержится текст совместного заявления, сделанного<< четверкой>> в Мадриде в тот же день.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement on the outcome of the Russian-Tajik talks that were held in Dushanbe on 19 and 20 August 1998 see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст Совместного заявления по итогам российско- таджикских переговоров, состоявшихся 19 и 20 августа 1998 года в Душанбе см. приложение.

Letter dated 1 September(S/1994/1020) from the representatives of Estonia, Latvia and Lithuania addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement of the Presidents of Estonia, Latvia and Lithuania, issued on 31 August 1994.
Письмо представителей Эстонии, Латвии и Литвы от 1 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1020), препровождающее текст совместного заявления президентов Эстонии, Латвии и Литвы от 31 августа 1994 года.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement issued after the meeting held at Zenica on 18 May 1995 of the Foreign Ministers of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Turkey.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления, опубликованного после совещания министров иностранных дел Боснии и Герцеговины, Турции и Хорватии, состоявшегося 18 мая 1995 года в Зенице.

Letter dated 6 December(S/23278) from the representatives of the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement on El Salvador issued on 2 December 1991.
Письмо представителей Союза Советских Социалистических Республик и Соединенных Штатов Америки от 6 декабря( S/ 23278) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного заявления по Сальвадору от 2 декабря 1991 года.

I have the honour to transmit herewith the text of a joint statement issued on 21 October 1994 after the working group meeting held in Ankara between the Foreign Ministers of Bosnia and Herzegovina and Turkey.
Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления, опубликованного по итогам заседания рабочей группы, проведенного министрами иностранных дел Боснии и Герцеговины и Турции 21 октября 1994 года.

Letter dated 20 November 1991(S/23235) from the representative of Cape Verde addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement issued on 18 November 1991 by Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and Sao Tome and Principe.
Письмо представителя Кабо-Верде от 20 ноября 1991 года( S/ 23235) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного заявления, опубликованного 18 ноября 1991 года Анголой, Гвинеей-Бисау, Кабо-Верде, Мозамбиком и Сан-Томе и Принсипи.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement of the Heads of Government of the Baltic States on the Vienna conclusions of the Review Conference on the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления глав правительств балтийских государств о Венских выводах Конференции участников Договора об обычных вооруженных силах в Европе см. приложение.

Letter dated 9 July 1993(S/26064) from the representatives of Portugal, the Russian Federation and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement made by their heads of delegation in Moscow on 8 July 1993.
Письмо представителей Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 9 июля 1993 года( S/ 26064) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Совместного заявления, сделанного главами их делегаций в Москве 8 июля 1993 года.

Letter dated 9 July 2003 from Kazakhstan transmitting text of a joint statement by the heads of State of the members of the Central Asian Cooperation Organization items 28, 93, 95, 110, 111 and 170.
Письмо Казахстана от 9 июля 2003 года, препровождающее текст совместного заявления глав государств-- членов организации<< Центрально- Азиатское сотрудничество>> пункты 28, 93, 95, 110, 111 и 170.

Letter dated 17 October(S/1994/1178) from the representatives of Kazakstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Uzbekistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement by their respective Ministers for Foreign Affairs issued on 13 October 1994.
Письмо представителей Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации и Узбекистана от 17 октября на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1178), препровождающее текст совместного заявления, выпущенного министрами иностранных дел их соответствующих стран 13 октября 1994 года.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement by the heads of State of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, made on 5 January 1998 in Ashgabat see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления глав государств Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана и Республики Узбекистан, принятого 5 января 1998 года в Ашгабате см. приложение.

Letter dated 18 March(S/1994/339) from the representatives of Ukraine and the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement by the Presidents of the United States and Ukraine signed on 4 March 1994 in Washington.
Письмо представителей Соединенных Штатов Америки и Украины от 18 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 339), препровождающее текст совместного заявления президентов Соединенных Штатов и Украины, подписанного 4 марта 1994 года в Вашингтоне.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement issued after the political consultations held in Ankara on 5-6 April 1994 among the Political Directors of the Foreign Ministries of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Turkey.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления, опубликованного после политических консультаций, состоявшихся в Анкаре 5 и 6 апреля 1994 года между начальниками политических департаментов министерств иностранных дел Боснии и Герцеговины, Хорватии и Турции.

Letter dated 29 November(S/26822) from the representatives of the Czech Republic and Slovenia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement dated 11 November 1993 by the President of the Republic of Slovenia and the President of the Czech Republic.
Письмо представителей Чешской Республики и Словении от 29 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 26822), препровождающее текст совместного заявления президента Республики Словении и президента Чешской Республики от 11 ноября 1993 года.

Members of the Council also had before them the text of a joint statement agreed upon by China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America following their meeting at Geneva S/1997/909.
Члены Совета также имели в своем распоряжении текст совместного заявления, согласованного Китаем, Российской Федерацией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки и Францией по результатам их встречи в Женеве S/ 1997/ 909.

Letter dated 11 November 1997 from the Permanent Representatives of China and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the text of a joint statement of China and the United States of America(A/52/589-S/1997/871);
Письмо постоянных представителей Китая и Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 11 ноября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного заявления Китая и Соединенных Штатов Америки( A/ 52/ 589- S/ 1997/ 871);

We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement of the United States of America and China, issued in Washington, D.C., on 29 October 1997 during the state visit of the President of the People's Republic of China to the United States of America see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст Совместного заявления Соединенных Штатов Америки и Китая, опубликованного в Вашингтоне, округ Колумбия, 29 октября 1997 года во время государственного визита Председателя Китайской Народной Республики в Соединенные Штаты Америки см. приложение.

Letter dated 25 July(A/50/313-S/1995/620) from the representatives of Croatia and Turkey addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement issued after the meeting held in Brijuni Island on 21 July 1995 between the President of Croatia and the President of Turkey.
Письмо представителей Хорватии и Турции от 25 июля на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного заявления, выпущенного после встречи на острове Бриони 21 июля 1995 года Президента Хорватии и Президента Турции S/ 1995/ 620.

I have the honour to transmit herewith the text of a joint statement issued after the political consultations held at Ankara on 9 February 1995 between the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey, Mr. Murat Karayalçin, and the Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, Mr. Irfan Ljubijankic see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст совместного заявления, опубликованного после завершения состоявшихся 9 февраля 1995 года в Анкаре политических консультаций между заместителем Премьер-министра и Министром иностранных дел Турции г-ном Муратом Караялчыном и Министром иностранных дел Боснии и Герцеговины г-ном Ирфаном Любиянкичем см. приложение.

Upon instructions from our respective Governments, we have the honour to submit to you the text of a joint statement by our Foreign Ministers with regard to Security Council resolution 1022(1995) see annex.
По поручению своих соответствующих правительств имеем честь представить Вам текст совместного заявления министров иностранных дел наших стран по поводу резолюции 1022( 1995) Совета Безопасности см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement of the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation on Tajikistan adopted at the talks in Tehran on 22 and 23 December 1996 between the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, A. A. Velayati, and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Y. M. Primakov see annex.
Имеем честь препроводить текст Совместного заявления Российской Федерации и Исламской Республики Иран по Таджикистану, принятого в ходе переговоров в Тегеране 22 и 23 декабря 1996 года Министром иностранных дел Российской Федерации Е. М. Примаковым и Министром иностранных дел Исламской Республики Иран А. А. Велаяти прилагается.

Letter dated 13 September(S/26448) from the representatives of Portugal, the Russian Federation and the United States of America addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a joint statement issued by their delegations in Lisbon, on 10 September 1993.
Письмо представителей Португалии, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 13 сентября( S/ 26448) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст Совместного заявления, выпущенного их делегациями в Лиссабоне 10 сентября 1993 года.

On instructions from our Governments, we have the honour to transmit the text of a joint statement by the Ministers for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Uzbekistan- the members of the Commonwealth of Independent States participating in the Collective Peace-keeping Forces in Tajikistan- issued on 13 October 1994 see annex.
По поручению наших правительств имеем честь препроводить текст совместного заявления министров иностранных дел Республики Казахстан, Киргизской Республики, Российской Федерации и Республики Узбекистан- государств Содружества Независимых Государств, участвующих в Коллективных миротворческих силах в Таджикистане, от 13 октября 1994 года см. приложение.

Letter dated 6 April 1994(S/1994/405) from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Turkey addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a joint statement issued after the political consultations held in Ankara on 5 and 6 April 1994.
Письмо представителей Боснии и Герцеговины, Турции и Хорватии от 6 апреля 1994 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 405), препровождающее текст совместного заявления, опубликованного после политических консультаций, состоявшихся в Анкаре 5 и 6 апреля 1994 года.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement on the Agreement between the Republic of Turkey and the Republic of Bulgaria on the determination of the boundary in the mouth of the Rezovska/Mutludere River and delimitation of the maritime areas between the two States in the Black Sea, signed by the Prime Ministers of the two countries on 4 December 1997 at Sofia see annex.
Настоящим имеем честь препроводить Вам текст совместного заявления о Соглашении между Турецкой Республикой и Республикой Болгарией по вопросу об определении границы в устье реки Резовска/ Мутлудере и делимитации морских районов между двумя государствами в Черном море, подписанном премьер-министрами обеих стран 4 декабря 1997 года в Софии см. приложение.

Letter dated 18 April(S/1995/313) from the representative of Greece addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement by the Ministers of Foreign Affairs of Bulgaria, Greece, the Republic of Moldova, Romania and Ukraine, adopted at Athens on 14 April 1995.
Письмо представителя Греции от 18 апреля( S/ 1995/ 313) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного заявления министров иностранных дел Болгарии, Греции, Республики Молдова, Румынии и Украины, принятого 14 апреля 1995 года в Афинах.

Letter dated 11 November 1997 from the Permanent Representatives of China and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General transmitting the text of a joint statement of China and the United States of America issued in Washington, D.C., on 29 October 1997(A/52/589);
Письмо постоянных представителей Китая и Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 11 ноября 1997 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст совместного заявления Китая и Соединенных Штатов Америки, опубликованного в Вашингтоне, О. К., 29 октября 1997 года( A/ 52/ 589);

Letter dated 5 June(S/1995/460) from the representative of Kazakstan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement by the delegation of the Government of Tajikistan and the delegation of the Tajik opposition on the results of the fourth round of inter-Tajik talks on national reconciliation, signed at Almaty on 1 June 1995.
Письмо представителя Казахстана от 5 июня на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 460), препровождающее текст совместного заявления делегации правительства Таджикистана и делегации таджикской оппозиции по итогам четвертого раунда межтаджикских переговоров по национальному примирению, подписанного в Алматы 1 июня 1995 года.