TEXT OF A MESSAGE на Русском - Русский перевод

• текст послания

Примеры использования Text of a message на Английском языке и их переводы на Русский язык

Text of a message dated 27 September 1993 from the President of the.
Текст послания Президента Республики Мадагаскар от 27 сентября.

The absence of fonts with a small size can cause the text of a message not to fit into the bounding rectangle.
Отсутствие шрифтов с маленьким кеглем может привести к тому, что текст какого-нибудь сообщения не поместится в регион.

He then read out the text of a message from President Hosni Mubarak, who confirmed Egypt's strong support for the Committee's work.
Затем оратор зачитывает текст послания президента Хосни Мубарака, который подтверждает решительную поддержку Египтом работы Комитета.

Letter dated 7 December(S/1994/1394) from the representative of Mali addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a message(undated) from the President of Mali to the Secretary-General.
Письмо представителя Мали от 7 декабря на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1394), препровождающее текст послания( без указания даты) президента Мали Генеральному секретарю.

To format the text of a message, tap on the«A» icon on the left above the text input box and choose the necessary option to make your text bold, italic, underline, or strikethrough.
Для форматирования текста сообщения нажмите на иконку« A» слева над полем ввода текста и выберите нужную опцию, чтобы выделить текст жирным, курсивом, подчеркнуть или зачеркнуть.

Mr. Abdelaziz(Egypt)(spoke in Arabic): I have the honour to read out the text of a message from His Excellency Mr. Mohamed Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt.
Г-н Абдельазиз( Египет)( говорит поарабски): Для меня большая честь зачитать текст послания Президента Арабской Республики Египет Его Превосходительства гна Хосни Мубарака.

I have the honour to transmit the text of a message from the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Evgeny M. Primakov, addressed to the participants in the meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries at the level of ministers for foreign affairs, held in Cartagena, Colombia, on 19 and 20 May 1998 see annex.
Имею честь препроводить текст приветственного послания Министра иностранных дел Российской Федерации Е. М. Примакова участникам встречи Координационного бюро Движения неприсоединения на уровне министров иностранных дел( Картахена, 19 и 20 мая 1998 года) см. приложение.

Letter dated 29 September(S/26503) from the representative of Madagascar addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a message dated 27 September 1993 from the President of Madagascar to the President of South Africa.
Письмо представителя Мадагаскара от 29 сентября( S/ 26503) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст послания президента Мадагаскара от 27 сентября 1993 года на имя президента Южной Африки.

I have the honour to transmit herewith the text of a message dated 3 May 2005 from Russian Federation President V. V. Putin to the participants in the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons see annex.
Настоящим имею честь препроводить текст послания Президента Российской Федерации В. В. Путина участникам Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия от 3 мая 2005 года см. приложение.

Letter dated 7 December(S/1994/1391) from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a message dated 5 December 1994 from the President of Angola to the Secretary-General.
Письмо представителя Анголы от 7 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 1391), препровождающее текст послания президента Анголы от 5 декабря 1994 года на имя Генерального секретаря.

I have the honour to transmit the text of a message dated 11 February 1999 from Jose Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, addressed to the Secretary-General, and request that this document be circulated as a document of the Security Council.
Имею честь препроводить текст послания Президента Республики Анголы Жозе Эдуарду Душ Сантуша от 11 февраля 1999 года на имя Генерального секретаря и просить Вас распространить его в качестве документа Совета Безопасности.

Mr. Polyachenko(Ukraine)(spoke in Ukrainian; English text furnished by the delegation): I have the honour to read out the text of a message from President Victor Yushchenko of the Ukraine to the Participants at the High-level Meeting.
Г-н Поляченко( Украина)( говорит поукраински; текст на английском языке представлен делегацией): Я имею честь зачитать участникам заседания высокого уровня текст заявления президента Украины Виктора Ющенко.

At the same meeting, the Commission adopted the text of a Message from the UNCTAD Commission to the Commission on Sustainable Development at its fifth session, and decided that the agreed conclusions on agenda item 4 would be attached to the Message..
На том же заседании Комиссия приняла текст послания, направленного Комиссией ЮНКТАД участникам пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, и постановила приложить к этому посланию согласованные выводы по пункту 4 повестки дня Текст послания см. в приложении III.

Identical letters dated 30 August 1995(S/1995/760) from the representative of Angola addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council, transmitting the text of a message dated 23 August 1995 from the Minister for External Relations of Angola.
Идентичные письма представителя Анголы от 30 августа 1995 года( S/ 1995/ 760) на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, препровождающие текст послания министра иностранных дел Анголы от 23 августа 1995 года.

Mr. Abdelaziz(Egypt)(spoke in Arabic): I have the honour to read out the text of a message from His Excellency Field Marshal Mohamed Hussein Tantawi, Head of the Supreme Council of the Armed Forces of the Arab Republic of Egypt on behalf of the NonAligned Movement.
Гн Абд аль-Азиз( Египет)( говорит поарабски): Я имею честь зачитать текст послания главы Высшего совета вооруженных сил Арабской Республики Египет Его Превосходительства фельдмаршала Мухаммеда Хусейна Тантауи от имени Движения неприсоединения.

Letter dated 1 August 1995(S/1995/639) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a message dated 23 July 1995 from the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Secretary-General.
Письмо представителя Исламской Республики Иран от 1 августа 1995 года на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 639), препровождающее текст послания министра иностранных дел Исламской Республики Иран от 23 июля 1995 года на имя Генерального секретаря.

The report of the parliamentary meeting and the text of a message to the Summit from the 107th session of the IPU conference meeting in Marrakech were officially presented at the Summit's closing plenary session by the Speaker of the Italian Chamber of Deputies.
Доклад совещания парламентариев и текст обращения участников состоявшейся в Марракеше 107й Конференции МС к участникам Встречи на высшем уровне были официально представлены спикером палаты депутатов итальянского парламента на заключительном пленарном заседании Встречи на высшем уровне.

Identical letters dated 1 October(S/1996/822) from the representative of Angola addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the text of a message dated 5 September 1996 from the Minister of External Relations of Angola to the Secretary-General and the President of the Security Council.
Идентичные письма представителя Анголы от 1 октября на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 822), препровождающие текст послания министра иностранных дел Анголы от 5 сентября 1996 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности.

I have the honour to transmit the text of a message dated 5 December 1994 from His Excellency Mr. José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, addressed to His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the United Nations, with the request that it be circulated as a document of the Security Council.
Имею честь препроводить текст послания Президента Республики Ангола Его Превосходительства г-на Жозе Эдуарду душ Сантуша от 5 декабря 1994 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительства г-на Бутроса Бутроса- Гали с просьбой распространить его в качестве документа Совета Безопасности.

Letter dated 28 April(S/23854) from the representative of Senegal addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a message(undated) from the President of Senegal, in his capacity as Chairman of the Sixth Islamic Summit Conference, to the Secretary-General.
Письмо представителя Сенегала от 28 апреля( S/ 23854) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст послания( без даты) президента Сенегала в его качестве Председателя шестой Исламской конференции на высшем уровне на имя Генерального секретаря.

We have the honour to transmit the text of a message to the peoples of the States members of the Commonwealth of Independent States and the world community in connection with the fiftieth anniversary of the victory over fascism, adopted by the Heads of State of the Commonwealth of Independent States at their meeting at Alma Ata on 10 February 1995 see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст" Обращения к народам государств- участников Содружества Независимых Государств и мировой общественности в связи с 50- летием Победы над фашизмом", принятого главами государств Содружества на их встрече в Алма-Ате 10 февраля 1995 года см. приложение.

Letter dated 20 September(S/26473) from the representative of Madagascar addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a message of congratulations dated 13 September 1993 from the President of Madagascar to the President of Israel, following the signing of the Israeli-Palestinian agreement.
Письмо представителя Мадагаскара от 20 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 26473), препровождающее текст послания президента Мадагаскара от 13 сентября 1993 года на имя президента Израиля, содержащее поздравление по случаю подписания израильско- палестинского соглашения.

I have the honour to enclose the text of a message, which I delivered to the Secretary-General on 28 October 1997, relating to an initiative on the part of the Government of the United Kingdom to invite representatives of the United Nations to Scotland to discuss the arrangements for a trial of the two Lockerbie suspects in Scotland so that this matter might be resolved as soon as possible in a manner consistent with the relevant Security Council resolutions.
Имею честь препроводить настоящим текст послания, которое я вручил Генеральному секретарю 28 октября 1997 года и которое касается инициативы правительства Соединенного Королевства, заключающейся в том, чтобы пригласить представителей Организации Объединенных Наций в Шотландию для обсуждения организационных сторон проведения в Шотландии суда над двумя подозреваемыми по делу Локерби с целью решить этот вопрос как можно быстрее таким образом, чтобы это соответствовало резолюциям Совета Безопасности по данному вопросу.

Letter dated 27 April 1997(S/1997/337) from the representative of Zaire addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a message from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Zaire to the President of the Security Council.
Письмо представителя Заира от 27 апреля 1997 года( S/ 1997/ 337) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст послания заместителя премьер-министра и министра иностранных дел и международного сотрудничества Заира на имя Председателя Совета Безопасности.

Mr. Musambachime(Zambia): It is an honour for me to read out the text of a message from President Frederick Chiluba, current Chairman of the Organization of African Unity(OAU), on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
Гн Мусамбачиме( Замбия)( говорит по-английски): Мне оказана честь зачитать текст послания нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ) президента Фредерика Чилубы в связи с празднованием Международного дня солидарности с палестинским народом.

Letter dated 28 January(S/23486 and Corr.1) from the representative of the Russian Federation 1/ addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a message dated 27 January 1992, from the President of the Russian Federation to the Secretary-General, concerning participation and cooperation in the process of arms limitation and reduction.
Письмо представителя Российской Федерации 1/ от 28 января( S/ 23486) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст послания президента Российской Федерации от 27 января 1992 года на имя Генерального секретаря, касающегося участия и сотрудничества в процессе ограничения и сокращения вооружений.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a message dated 27 September 1993 from His Excellency Mr. Albert Zafy, President of the Republic of Madagascar, addressed to His Excellency Mr. Frederik W. de Klerk, President of the Republic of South Africa see annex.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст послания Президента Республики Мадагаскар Его Превосходительства г-на Альбера ЗАФИ от 27 сентября 1993 года на имя Президента Южно-Африканской Республики Его Превосходительства г-на Фредерика В. де КЛЕРКА см. приложение.

Letter dated 5 May(S/1997/353) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a message, issued at Dushanbe on 1 May 1997, from the participants in the meeting of the Government, the Majlis-i Oli(Parliament) and representatives of the public in Tajikistan to the Heads of State and Parliaments of the countries of the Commonwealth of Independent States.
Письмо представителя Таджикистана от 5 мая на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 353), препровождающее текст опубликованного 1 мая 1997 года в Душанбе обращения участников собрания правительства, Маджлиси Оли( парламента) и представителей общественности Таджикистана к главам государств и парламентам стран Содружества Независимых Государств.

The system indicates this by means of a text message on the Infotainment screen.
Система укажет на это текстовым сообщением на экране Infotainment.

I might have caught a glimpse of a text message, quite unintentionally, you understand?
Я мельком видел текст сообщения, непреднамеренно, ты же понимаешь?