Примеры использования Text of an agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Those negotiations have resulted in the establishment of a text of an agreement.
We have also held discussions on a draft text of an agreement on reducing the risk from accidents relating to nuclear weapons.
Мы также провели обсуждения по проекту текста соглашения относительно ослабления угрозы инцидентов, связанных с ядерным оружием.We must have the answers to these and other questions before we sit at the negotiating table andstart drafting the text of an agreement on a relevant ban.
Ответы на все эти и другие вопросы необходимо иметь еще до того, как садиться за стол переговоров ивырабатывать текст соглашения о соответствующем запрете.The text of an Agreement between the Republic of Croatia and Ukraine has been drafted and is expected to be signed by the end of 1998.
Текст Соглашения между Республикой Хорватией и Украиной составлен и, как ожидается, будет подписан к концу 1998 года.Bosnia and Herzegovina and Serbia have exchanged the text of an agreement on this matter, which is expected to be finalized in the near future.
Босния и Герцеговина и Сербия произвели обмен текстами соглашения по этому вопросу, которое предполагается заключить в ближайшем будущем.On the issue of security assurances, NAC had submitted a paper containing the rationale for and the text of an agreement on that subject.
Что касается гарантий безопасности, то Коалиция за новую повестку дня представила доклад, в котором аргументируется принятие таких гарантий и содержится текст договоренности по данной проблематике.I have the honour to transmit to you the text of an Agreement on a Cease-fire in the Republic of Yemen(Yemen) signed in Moscow on 30 June 1994.
Имею честь препроводить Вам текст Соглашения о прекращении огня в Йеменской Республике( Йемен), подписанного в Москве 30 июня 1994 года.Letter dated 18 June 1996(S/1996/447) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council,transmitting the text of an agreement on principles between Eritrea and Yemen, signed in Paris on 21 May 1996.
Письмо Генерального секретаря от 18 июня 1996 года( S/ 1996/ 447) на имя Председателя Совета Безопасности,препровождающее текст соглашения о принципах между Эритреей и Йеменом, подписанное в Париже 21 мая 1996 года.At its thirteenth session, the Working Party considered the draft text of an agreement between the 12 CIS member States on the foundations for the harmonization of technical regulations document TRADE/WP.6/2003/3.
На своей тринадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела проект соглашения между 12 государствами- участниками СНГ об основах согласования технических регламентов документ TRADE/ WP. 6/ 2003/ 3.Letter dated 30 June 1994(S/1994/778) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the text of an agreement on a cease-fire in Yemen signed in Moscow on the same date.
Письмо представителя Российской Федерации от 30 июня 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 778), препровождающее текст подписанного в Москве соглашения о прекращении огня At the last round(31 May-3 June),the participants agreed to the text of an agreement dealing with the various contentious issues identified as problem areas in the Convention's deep seabed mining regime.
На последнем раунде( 31 мая- 3 июня)участники согласовали текст соглашения, касающегося различных спорных вопросов, определенных как проблемные аспекты предусмотренного Конвенцией режима глубоководной разработки морского дна.The annexes provide statistical and financial information on the work of UNRWA, references to pertinent records of the General Assembly and other United Nations bodies,as well as the text of an agreement between UNRWA and the PLO embodied in an exchange of letters dated 24 June 1994.
В приложениях приводится статистическая и финансовая информация, связанная с работой БАПОР, ссылки на соответствующие документы Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций,а также текст соглашения между БАПОР и ООП, закрепленного в результате обмена письмами от 24 июня 1994 года.It welcomes the decision taken by the OPCW in May 2001 to approve the text of an agreement on relations between that organization and the United Nations, an agreement which the General Assembly approved last September.
Он одобряет принятое ОЗХО в мае 2001 года решение утвердить текст соглашения о взаимоотношениях между этой Организацией и Организацией Объединенных Наций-- Letter dated 29 March 1995(S/1995/241) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and to the President of the Security Council, stating that the Government of Guatemala andURNG had finalized the text of an agreement on identity and rights of indigenous people, which was to be signed by the parties on 31 March 1995 at Mexico City.
Письмо Генерального секретаря от 29 марта 1995 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи и Председателя Совета Безопасности( S/ 1995/ 241), сообщающее, что правительство Гватемалы иНРЕГ завершили подготовку текста соглашения о самобытности и правах коренного народа, которое должно быть подписано сторонами 31 марта 1995 года в Мехико.It concluded on 24 March 1995 in Mexico City with the finalization of the text of an agreement on identity and rights of indigenous people, which is to be signed by the parties on 31 March 1995 in Mexico City.
Она завершилась 24 марта 1995 года в Мехико, когда был подготовлен окончательный текст соглашения о самобытности и правах коренного народа, которое должно быть подписано сторонами 31 марта 1995 года в Мехико.With this in view the meeting of Office-Bearers, Rapporteurs and Coordinators of the Working Party, held in Geneva on 30 September 1997, decided to follow a twofold approach: to suggest to the Commission to adopt a decision on cooperation regarding technical harmonization; andto continue drafting the text of an agreement and discussing it at the next session of the Working Party.
С учетом этого совещание членов Президиума, докладчиков и координаторов Рабочей группы, проходившее в Женеве 30 сентября 1997 года, постановило использовать двуединый подход: предложить Комиссии принять решение о сотрудничестве в области технического согласования; ипродолжить разработку текста соглашения и его обсуждение на следующей сессии Рабочей группы.The Chairman recalled that at its thirteenth session,the Working Party had considered the draft text of an agreement between the 12twelve CIS member countries States on the foundations for the harmonization of technical regulations document TRADE/WP.6/2003/3.
Председатель напомнил, чтона своей тринадцатой сессии Рабочая группа рассмотрела проект текста соглашения 12 стран- членов СНГ об основах гармонизации технических регламентов документ TRADE/ WP. 6/ 2003/ 3.Letter dated 13 March(S/1996/187) from the representative of Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the text of an agreement on social accord in Tajikistan, which was opened for signature on 9 March 1996.
Письмо представителя Таджикистана от 13 марта на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 187), препровождающее текст Договора об общественном согласии в Таджикистане, который был открыт для подписания 9 марта 1996 года.Pursuant to the request of the FAO Council in November 1992,the 1993 session of the Committee on Fisheries considered a draft text of an"Agreement on the Flagging of Vessels Fishing on the High Seas to Promote Compliance with Internationally Agreed Conservation and Management Measures", prepared by the FAO secretariat.
Во исполнение просьбы Совета ФАО, выраженной в ноябре 1992 года,на сессии Комитета по рыболовству 1993 года был рассмотрен проект текста" Соглашения о смене флага рыболовными судами в открытом море, направленное на содействие соблюдению международно согласованных мер по сохранению и управлению.On the employment of spouses and partners of officers of secretariat staff,members of the Authority were informed that a draft text of an agreement on the matter was being completed by the Government of Jamaica to resolve this outstanding issue.
По вопросу о трудоустройстве супруг ипартнеров сотрудников Секретариата членам Органа сообщили, что сейчас правительство Ямайки составляет проект соответствующего соглашения, призванного урегулировать эту давнюю проблему.At that session, the Assembly requested the Conference of the Committee on Disarmament to proceed, with the assistance of qualified governmental experts, to work out the text of an agreement on the prohibition of the development and manufacture of new type of weapons of mass destruction and new systems of such weapons and to submit a report on the results achieved for consideration by the Assembly at its thirty-first session resolution 3479 XXX.
На этой сессии Ассамблея просила Совещание Комитета по разоружению приступить с привлечением квалифицированных правительственных экспертов к согласованию текста соглашения о запрещении разработки и производства новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия и представить доклад о достигнутых результатах на рассмотрение тридцать первой сессии Ассамблеи резолюция 3479 XXX.It is important to note that, with certain exceptions,measures to achieve synergies do not necessarily require specific mention in the text of an agreement and are usually left to the governing body of the agreement to elaborate or to national discretion.
Важно отметить, чтоза некоторыми исключениями меры, направленные на достижение синергизма, не обязательно требуют конкретного упоминания в тексте соглашения, и, как правило, их разработка возлагается на руководящий орган Letter dated 27 May(S/1994/635) from the representative of Azerbaijan addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of an agreement for strengthening of the cease-fire regime, drawn up by the Chairman of the CSCE Minsk Group and signed by Azerbaijan of 20 May 1994.
Письмо представителя Азербайджана от 27 мая на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1994/ 635), препровождающее текст Соглашения об укреплении режима прекращения огня, разработанного Председателем Минской группы СБСЕ и подписанного 20 мая 1994 года Азербайджаном.Acknowledges the desire of the partners to reaffirm their commitment to each other andwelcomes the agreement reached in Wellington on 19 June 2003 on the text of an agreement on the principles underpinning the relationship for which the formal approval of the Government of New Zealand is being sought;
Отмечает желание партнеров подтвердитьих взаимное обязательство и приветствует соглашение, достигнутое в Веллингтоне 19 июня 2003 года, о тексте договоренности относительно принципов, подкрепляющих взаимоотношения, для чего запрашивается официальное одобрение правительства Новой Зеландии;Acknowledges the desire of the partners to reaffirm their commitment to each other and welcomes the agreement reached in Wellington on 19 June 2003 on the text of an agreement on the principles underpinning the relationship for which the formal approval of the Government of New Zealand is being sought;";
Отмечает желание партнеров подтвердить их взаимные обязательства и приветствует достигнутое в Веллингтоне 19 июня 2003 года согласие относительно текста соглашения о принципах, лежащих в основе взаимоотношений, применительно к которым испрашивается официальное согласие правительства Новой Зеландии;gt;gt;;It mandated the secretariat to look further into this issue and, in consultation with the Office of Legal Affairs on the one hand and the Bureau on the other,to develop the draft text of an agreement on this issue for consideration at the next meeting of the Working Group, with a view to eventual submission to the Meeting of the Parties.
Она поручила секретариату продолжить рассмотрение этого вопроса в консультации с Управлением по правовым вопросам, с одной стороны, и Президиумом- с другой,с целью разработки проекта текста договоренности по этому вопросу для рассмотрения на следующем совещании Рабочей группы и его возможного представления Совещанию Сторон.In the course of a review of the political problems, the parties discussed issues relating to the convening of a consultative forum of the peoples of Tajikistan, and prepared a text of an agreement on the subject which remains open for signature after agreement has been reached on the issue of when it will be held- before or after the signature of the General Agreement on Peace and National Accord.
В ходе рассмотрения политических проблем стороны обсудили вопросы о созыве консультативного Форума народов Таджикистана и подготовили текст соответствующего Соглашения, которое остается открытым для подписания после согласования вопроса о сроке его проведения- до, или после подписания Общего These efforts, pursued with the active support of the United States of America and in consultation with the European Union, OAU and the United Nations,have culminated in significant advances which led to the elaboration of the text of an agreement acceptable to both parties, after admittedly arduous but nonetheless fruitful discussions, not only in Algiers and Washington but also in Addis Ababa and Asmara.
Эти усилия, предпринимавшиеся при активной поддержке со стороны Соединенных Штатов Америки и во взаимодействии с Европейским союзом, ОАЕ и Организацией Объединенных Наций, позволили добиться-- после, безусловно, напряженных, но всегда плодотворных обсуждений, проходивших в Алжире и Вашингтоне, Аддис-Абебе иАсмэре,-- заметного прогресса, который позволил выработать текст соглашения, принятого обеими сторонами.CD/1225, dated 5 October 1993,entitled"Letter dated 1 October 1993 from the Representative of the Russian Federation addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the texts of an agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of Ukraine on the recycling of nuclear warheads as well as basic principles governing the recycling of nuclear warheads from strategic nuclear forces deployed in Ukraine, signed on 3 September 1993.
CD/ 1225 от 5 октября 1993 года,озаглавленный" Письмо Представителя Российской Федерации от 1 октября 1993 года на имя Председателя Конференции по разоружению, препровождающее тексты Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Украины об утилизации ядерных боезарядов, а также Основных принципов утилизации ядерных боезарядов Стратегических ядерных сил, дислоцированных в Украине, которые были подписаны 3 сентября 1993 года.Should languages of parties to a foreign economic agreement(contract) be different, thus,as a rule, a text of agreement shall be performed in two languages in parallel.
Если языки сторон внешнеэкономического 
