TEXT OF THE PRESENT RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• текст настоящей резолюции

Примеры использования Text of the present resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommends that the Commission on Human Rights adopt the text of the present resolution.
Рекомендует Комиссии по правам человека принять текст настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем правительствам для рассмотрения и осуществления.

Also requests the Secretary-General to make the necessary arrangements to distribute to Governments the text of the present resolution, including the annex.
Просит также Генерального секретаря принять необходимые меры по распространению среди правительств текста настоящей резолюции, включая приложение к ней.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
Обращается с просьбой к Генеральному секретарю передать текст настоящей резолюции всем правительствам для рассмотрения и выполнения.

The text of the present resolution and the 1954 report of the International Civil Service Advisory Board entitled Standards of Conduct in the International Civil Service;
Текст настоящей резолюции и доклад Консультативного совета по международной гражданской службе, озаглавленный" Стандарты поведения на международной гражданской службе" 1954 года;

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to the parties concerned.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции соответствующим сторонам.

Although the text of the present resolution was generally unobjectionable, his delegation would have been compelled to abstain if it had been put to the vote.
Хотя текст настоящей резолюции в целом возражений не вызывает, делегация Израиля была бы вынуждена воздержаться, если бы она была вынесена на голосование.

Requests the Executive Director of UNODC to transmit the text of the present resolution to all Member States.
Просит Директора- исполнителя ЮНОДК препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам.

Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 2/ subject to the text of the present resolution;
Одобряет замечания и рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 2/, с учетом положений настоящей резолюции;

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to multilateral, international and regional financial institutions and to all Governments for consideration and implementation;
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции многосторонним, международным и региональным финансовым институтам и всем правительствам для рассмотрения и осуществления;

Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to transmit the text of the present resolution to all Member States.
Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам.

Also requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Member States and to competent specialized agencies and intergovernmental organizations for their consideration;
Просит также Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам и компетентным специализированным учреждениям и межправительственным организациям для рассмотрения;

Also requests the Secretary-General to take appropriate measures to circulate to all Governments the text of the present resolution, together with the annex thereto.
Просит также Генерального секретаря принять надлежащие меры для распространения среди всех правительств текста настоящей резолюции, а также приложения к ней.

I would be grateful if you would have the text of the present resolution circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 71, entitled"General and complete disarmament", and of the Security Council.
Буду признателен Вам за распространение текста данного постановления в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 71 повестки дня, озаглавленному" Всеобщее и полное разоружение", и Совета Безопасности.

Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to make the text of the present resolution and the report of the Open-ended Expert Group available to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session;
Просит Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представить тексты настоящей резолюции и доклада Группы экспертов открытого состава Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности на ее четвертой сессии;

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to Governments and intergovernmental and non-governmental organizations for their comments on this matter for submission to the Commission on Human Rights at its fifty-third session.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции правительствам и межправительственным и неправительственным организациям для получения их замечаний по этому вопросу и их представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.

Also requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to transmit the text of the present resolution to all Governments, members of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East and observers attending the thirty-fifth session of the Subcommission for consideration and implementation.
Просит также Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками препро- водить текст настоящей резолюции всем правительст- вам, членам Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и свя- занным с этим вопросам и наблюдателям, участ- вующим в работе тридцать пятой сессии Подкомиссии, для рассмотрения и осуществления.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation and to report on the implementation of the resolution to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем правительствам для рассмотрения и осуществления и представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции..

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Member States for consideration and implementation and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session on progress made in the implementation of the present resolution..
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции всем государствам- членам для рассмотрения и осуществления и представить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок девятой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции..

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-seventh session on progress made in the implementation of the present resolution..
Просит Генерального секретаря препро- водить текст настоящей резолюции всем правитель- ствам для рассмотрения и осуществления и пред- ставить Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок седьмой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции..

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolutions to Governments, the specialized agencies and relevant intergovernmental and non-governmental organizations and to include the right to conscientious objection to military service in the public information activities of the United Nations, including the United Nations Decade for Human Rights Education;
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции правительствам, специализированным учреждениям и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям и обеспечить охват вопроса о праве на отказ от несения военной службы по соображениям совести мероприятиями Организации Объединенных Наций в области общественной информации, включая Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций;

The text of the present draft resolution was based on that of previous United Nations resolutions, including those of the Human Rights Council, taking account of recent developments on the ground.
Текст нынешнего проекта резолюции основан на тексте предыдущих резолюций Организации Объединенных Наций, включая резолюции Совета по правам человека, с учетом недавних событий, происшедших на местном уровне.

The text of the present draft resolution is now clear.
Текст нынешнего проекта резолюции является теперь ясным.

A/ Chapter and section of the present report in which the text of the resolution or decision appears.
A Глава и раздел настоящего доклада, в которых содержится текст резолюции или решения.

A/ Chapter and section of the present report in which the text of the resolution or decision appears.
А/ Глава и раздел настоящего доклада, где приводится текст резолюции или решения.

Approves the statute of the Centre, the text of which is annexed to the present resolution, as the basis for its operation;
Принимает Устав Центра, текст которого содержится в приложении к настоящей резолюции, в качестве основы для его функционирования;

Approves the Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the text of which is annexed to the present resolution;
Одобряет Соглашение о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Организацией по запрещению химического оружия, текст которого приводится в приложении к настоящей резолюции;

Adopts the African Common Position for the eighth session of the General Conference of the United Nations Industrial Development Organization, the text of which is annexed to the present resolution;
Принимает Единую позицию Африки для восьмой сессии Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, текст которой содержится в приложении к настоящей резолюции;

Takes note of the Guide to Practice, presented by the Commission, including the guidelines, the text of which is annexed to the present resolution, and encourages its widest possible dissemination.
Принимает к сведению Руководство по практике, представленное Комиссией, включая руководящие положения, текст которых содержится в приложении к настоящей резолюции, и предлагает обеспечить его максимально широкое распространение.

Approves the Declaration in Commemoration of the Fiftieth Anniversary of the End of the Second World War, the text of which is annexed to the present resolution.
Одобряет Декларацию о праздновании пятидесятилетия окончания второй мировой войны, текст которой прилагается к настоящей резолюции.