TEXT OF THE PRINCIPLES на Русском - Русский перевод

• текст принципов

Примеры использования Text of the principles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annex: Revised text of the Principles and Guidelines for.
Приложение: Пересмотренный текст Принципов и руководящих.

Pursuant to that decision of the Commission, the Secretariat circulated the text of the Principles to all States.
В соответствии с этим решением Комиссии Секретариат распространил текст Принципов среди всех государств.

The text of the principles has an introduction and three main sections.
Текст принципов состоит из введения и трех основных разделов.

This proposal would not affect the rest of the 23 October 2003 text of the principles and guidelines.
Настоящее предложение не отразится на остальной части текста Принципов и руководящих положений от 23 октября 2003 года.

The revised text of the Principles is set forth in document E/CN.4/2005/102/Add.1.
Пересмотренный текст Принципов содержится в документе E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1.

The Commission noted that, pursuant to that decision, the Secretariat had circulated the text of the Principles to all States.
Комиссия отметила, что в соответствии с этим решением Секретариат распространил текст Принципов среди всех государств.

The text of the Principles for the establishment of the Joint Group is attached to this letter.
Текст Принципов создания Объединенной группы прилагается к настоящему письму.

Such additional comments would be included in the revised text of the Principles and Guidelines dated 24 October 2003 appendix I.
Эти дополнительные замечания будут включены в пересмотренный текст Принципов и руководящих положений от 24 октября 2003 года приложение I.

The text of the principles was also placed on the Independent Expert's web page together with an invitation for public comments.
Текст принципов был также размещен на вебстранице Независимого эксперта с призывом представить свои комментарии.

Several revisions also seek to ensure that the English text corresponds as nearly as possible to the original French text of the Principles.
Некоторые поправки направлены также на обеспечение того, чтобы английский текст как можно точнее соответствовал французскому оригиналу текста Принципов.

If the change of title is accepted, the revised text of the principles and guidelines dated 23 October 2003 would reflect that change consistently throughout.
Если будет получено согласие на замену заглавия, то это изменение будет внесено по всему пересмотренному тексту принципов и руководящих положений от 23 октября 2003 года.

In short, we fully support the approach concerning the strengthening of the IAEA safeguards system contained in the text of the Principles and objectives decision.
Короче говоря, мы полностью поддерживаем изложенный в тексте решения о принципах и целях подход, касающийся укрепления системы гарантий МАГАТЭ.

A For the text of the principles as adopted by the Statistical Commission, see Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 29(E/1994/29), para. 59.
A Текст принципов, принятых Статистической комиссией, см. в документе Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 1994 год, Дополнение№ 29( E/ 1994/ 29), пункт 59.

Reflecting both insights, which derive from extensive recent experience, in some instances the updated text of the Principles reflects the importance of public consultations in shaping anti-impunity measures.
Отражая оба эти заключения, которые вытекают из последнего широкого опыта, обновленный текст Принципов в некоторых случаях указывает на важность общественных консультаций при выработке мер по борьбе с безнаказанностью.

The following is the revised text of the principles and guidelines, dated 24 October 2003, which also incorporates comments and suggestions made during the last day of the second consultative meeting.
Ниже приводится пересмотренный текст принципов и руководящих положений от 24 октября 2003 года, который включает также замечания и предложения, сделанные в последний день работы второго консультативного совещания.

On the basis of Commission resolutions 2000/41 and 2002/44, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) circulated the text of the principles and guidelines and comments were received from member States, intergovernmental and nongovernmental organizations.
Во исполнение резолюций 2000/ 41 и 2002/ 44 Комиссии Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) распространило текст принципов и руководящих положений и замечания, полученные от государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций.

In some instances, the text of the Principles has been revised to reflect clarification of their meaning previously provided in the report to the Sub-Commission accompanying the Principles when they were submitted in 1997.
В некоторых случаях текст Принципов был скорректирован, с тем чтобы отразить уточнение их значения, которое ранее было изложено в сопровождающем Принципы докладе Подкомиссии, когда они были представлены в 1997 году15.

Recalling its resolution 61/36 of 4 December 2006, the annex to which contains the text of the principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
Ссылаясь на свою резолюцию 61/ 36 от 4 декабря 2006 года, в приложении к которой содержится текст принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности.

In addition, as most of the comments were aimed at clarifying and developing the values and guidelines already contained in the Principles rather than raising new points, it was felt that it would be more appropriate to insert these comments in the commentary rather than in the text of the Principles itself.
Кроме того, поскольку большинство замечаний сводилось к разъяснению и доработке смысловых понятий и руководящих указаний, уже содержащихся в Принципах, а не к постановке новых вопросов, было сочтено более целесообразным включить эти замечания в комментарий, а не в текст самих принципов.

Mr. MORJANE(Tunisia) added that the text of the Principles, which could be very useful for all law-enforcement officials, had been distributed to police schools and the national guard. It had not been translated into Arabic.
Г-н МОРЖАН( Тунис) уточняет, что, хотя текст упомянутых выше принципов, который может быть весьма полезен для всех сотрудников правоприменительных органов, был распространен среди учащихся полицейских школ и служащих Национальной гвардии, его еще предстоит перевести на арабский язык.

Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its thirty-fifth session and the text of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space as approved by the Committee and annexed to its report.
Рассмотрев доклад Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его тридцать пятой сессии и текст Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, одобренный Комитетом и содержащийся в приложении к его докладу.

The Bureau decided that the approved text of the Principles and Guidelines on Confidentiality Aspects of Data Integration Undertaken for Statistical or Related Research Purposes will be sent to all CES members for electronic consultation.
Бюро постановило, что одобренный текст Принципов и руководящих положений, касающихся аспектов конфиденциальности интеграции данных, проводимой в статистических или смежных исследовательских целях, будет разослан всем членам КЕС для проведения консультаций в электронном формате.

With regard to the specific comments provided by Member States concerning potential amendments or additions to the Bangalore Principles, participants were of the view that, since the text of the Principles had only recently been endorsed by the Economic and Social Council, it was premature to consider amending it.
Что касается конкретных замечаний государств- членов относительно возможности внесения поправок или добавлений в Бангалорские принципы, то участники сошлись во мнении, что, поскольку текст принципов был утвержден Экономическим и Социальным Советом совсем недавно, поднимать вопрос о внесении в него поправок преждевременно.

The World Bank was currently finalizing the text of the Principles, while the Working Group was trying to ensure that all areas where the draft Guide and the Principles diverged were identified for further consideration.
В настоящее время Всемирный банк завершает разработку текста Принципов, тогда как Рабочая группа пытается обеспечить, чтобы все области, в которых имеются расхождения между проектом Руководства и Принципами, были выявлены для дальнейшего рассмотрения.

Pursuant to decision 43/101, the Statistics Division established an expert group, comprising census experts from countries in both developed and developing regions, regional commissions and relevant international and regional organizations, to review the text of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2 and propose changes and updates.
Во исполнение решения 43/ 101 Статистический отдел создал группу экспертов, в которую вошли специалисты по проведению переписи как из развитых, так и развивающихся регионов, из региональных комиссий, а также из соответствующих международных и региональных организаций, для рассмотрения текста второго пересмотренного издания Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда и внесения предложений по их изменению и обновлению.

Accordingly, the inclusion in the text of the principles of State sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located in its territory, equitable and reasonable utilization, and international cooperation was appropriate.
Следовательно, в тексте должны быть отражены принцип суверенитета государств над теми частями трансграничных водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов, которые расположены на их территории, а также принципы справедливого и разумного использования и международного сотрудничества.

On the last day of the meeting, the participants considered a revised text of the Principles and Guidelines, dated 23 October 2003, as well as a proposal put forward by the Chairperson and the experts arising out of informal consultations held on 22 October 2003 hereinafter"the Proposal.
В последний день совещания участники рассмотрели отредактированный текст принципов и руководящих положений от 23 октября 2003 года, а также предложение, выдвинутое Председателем и экспертами по результатам неофициальных консультаций, состоявшихся 22 октября 2003 года здесь и далее" Предложение.

The current text of the principles contains no provisions regulating reproductive and therapeutic cloning and, efforts are currently being made to amend the bill to define the concept of reproductive cloning and to include a prohibition against such practices, as one of the conditions for upholding the right to the integrity of the person, as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
В действующих Основах не предусмотрено правовое регулирование проблемы и репродуктивного терапевтического клонирования, которое стало основанием для внесения в законопроект определения понятия репродуктивного клонирования и его запрет, как одного из условий обеспечения права на личную неприкосновенность Хартия основных прав Европейского Союза.

Recalling its resolutions 56/82 of 12 December 2001, 61/36 of 4 December 2006, the annex to which contains the text of the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, and 62/68 of 6 December 2007, the annex to which contains the text of the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
Ссылаясь на свои резолюции 56/ 82 от 12 декабря 2001 года, 61/ 36 от 4 декабря 2006 года, в приложении к которой содержится текст принципов, касающихся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности, и 62/ 68 от 6 декабря 2007 года, в приложении к которой содержится текст статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности.

The working groups and subgroups will review the text of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2, and make changes and updates based on the discussions, conclusions and recommendations from the Expert Group Meeting, as well as discussions and exchanges within each working group and subgroup.
Рабочие группы и подгруппы займутся пересмотром текста<< Принципов и рекомендаций в отношении проведения переписей населения и жилого фонда, второе пересмотренное издание>> и будут вносить в него изменения и дополнения по итогам обсуждений, выводов и рекомендаций совещания Группы экспертов, а также обсуждений и обменов мнениями в рамках каждой рабочей группы и подгруппы.