TEXT OF THE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نص المبادئ

Examples of using Text of the principles in English and their translations into Arabic

The text of the principles has an introduction and three main sections.
ويتضمن نص المبادئ مقدمة وثلاثة فروع رئيسية

Pursuant to that decision of the Commission, the Secretariat circulated the text of the Principles to all States.
وعملا بقرار اللجنة المذكور، عممت الأمانة نص المبادئ على الدول كافة

The revised text of the Principles is set forth in document E/CN.4/2005/102/Add.1.
ويرد نص المبادئ، بصيغته المنقحة، في الوثيقة E/ CN.4/ 2005/ 102/ A dd .1

This proposal would not affect the rest of the 23 October 2003 text of the principles and guidelines.
ولن يؤثر هذا المقترح على بقية نص المبادئ والخطوط التوجيهية الذي صدر بتاريخ 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003

The text of the Principles for the establishment of the Joint Group is attached to this letter.
ومرفق بهذه الرسالة نص المبادئ المتعلقة بإنشاء الفريق المشترك

Such additional comments would be included in the revised text of the Principles and Guidelines dated 24 October 2003(appendix I).
وستدرج هذه التعليقات الإضافية في نص المبادئ والخطوط التوجيهية المنقح المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003(التذييل الأول

The text of the principles was also placed on the Independent Expert ' s web page together with an invitation for public comments.
ووضع أيضاً نص المبادئ التوجيهية على الصفحة الشبكية للخبير المستقل إلى جانب دعوة إلى تقديم تعليقات عامة

In short, we fully support the approach concerning the strengthening of the IAEA safeguards system contained in the text of the Principles and objectives decision.
وباختصار، فإننا نؤيد كل التأييد النهج المتعلق بنظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية الوارد في نص قرار المبادئ واﻷهداف

A For the text of the principles as adopted by the Statistical Commission, see Official Records of the Economic and Social Council, 1994, Supplement No. 29(E/1994/29), para. 59.
أ( لﻻطﻻع على نص المبادئ بالصيغة التي اعتمدتها اللجنة اﻹحصائية، انظر الوثائق الرسمية للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، ١٩٩٤، الملحق رقم ٢٩)E/1994/29 الفقرة ٥٩

Recalling its resolution 61/36 of 4 December 2006, the annex to which contains the text of the principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
وإذ تشير إلى قرارها 61/36 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2006 الذي يتضمن مرفقه نص المبادئ المتعلقة بتوزيع الخسارة في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة

In some instances, the text of the Principles has been revised to reflect clarification of their meaning previously provided in the report to the Sub-Commission accompanying the Principles when they were submitted in 1997.
وفي بعض الحالات، نقح نص المبادئ ليعكس ما ورد من توضيح لمعناها في تقرير اللجنة الفرعية الذي رافق المبادئ لدى تقديمها في عام 1997(

On the basis of Commission resolutions 2000/41 and 2002/44, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) circulated the text of the principles and guidelines and comments were received from member States, intergovernmental and nongovernmental organizations.
وعلى أساس قراري اللجنة 2000/41 و2002/44، عممت مفوضية حقوق الإنسان نص المبادئ والخطوط التوجيهية، ووردت تعليقات من دول أعضاء ومن منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية

The following is the revised text of the principles and guidelines, dated 24 October 2003, which also incorporates comments and suggestions made during the last day of the second consultative meeting.
وفيما يلي النص المنقح للمبادئ والخطوط التوجيهية، المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 2003، والذي يضم أيضاً تعليقات ومقترحات قدمت خلال اليوم الأخير من الاجتماع الاستشاري الثاني

With regard to the specific comments provided by Member States concerning potential amendments or additions to the Bangalore Principles, participants were of the view that, since the text of the Principles had only recently been endorsed by the Economic and Social Council, it was premature to consider amending it.
وفيما يتعلق بالتعليقات المحددة التي وفرتها الدول الأعضاء بشأن تعديلات وإضافات ممكنة لمبادئ بنغالور، رأى المشاركون أنه نظرا لأن نص المبادئ لم يعتمد إلا مؤخّرا من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي، فإنه من السابق لأوانه النظر في تعديله

The World Bank was currently finalizing the text of the Principles, while the Working Group was trying to ensure that all areas where the draft Guide and the Principles diverged were identified for further consideration.
ويعكف البنك الدولي حاليا على وضع الصيغة النهائية لنص المبادئ، بينما يحاول الفريق العامل ضمان تحديد جميع مجالات الاختلاف بين مشروع الدليل والمبادئ بهدف مواصلة بحثها

In addition, as most of the comments were aimed at clarifying and developing the values and guidelines already contained in the Principles rather than raising new points, it was felt that it would be more appropriate to insert these comments in the commentary rather than in the text of the Principles itself.
وبالإضافة إلى هذا، فنظراً لأن أغلب التعليقات تستهدف توضيح وتطوير القيم والمبادئ التوجيهية الموجودة بالفعل في المبادئ بدلا من إثارة نقاط جديدة، ساد شعور بأنه سيكون من الأنسب إدراج هذه التعليقات في التعليق العام بدلا من إدراجها في نص المبادئ نفسه

If the change of title is accepted, the revised text of the principles and guidelines dated 23 October 2003 would reflect that change consistently throughout.
وفي حال الموافقة على تغيير العنوان، فسوف يعكس النص المنقح للمبادئ والخطوط التوجيهية والمؤرخ 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003 هذا التغيير بصورة راسخة وفي كل المواضع

Pursuant to decision 43/101, the Statistics Division established an expert group, comprising census experts from countries in both developed and developing regions, regional commissions and relevant international and regional organizations, to review the text of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2 and propose changes and updates.
عملا بالمقرر 43/101، أنشأت الشعبة الإحصائية فريق خبراء يضم خبراء في مجال التعداد من بلدان توجد في مناطق متقدمة النمو وبلدان في مناطق نامية، ومن لجان إقليمية، ومنظمات دولية وإقليمية معنية، وذلك لمراجعةِ نصّ مبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، التنقيح 2، واقتراح تعديلات وتحديثات

Accordingly, the inclusion in the text of the principles of State sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located in its territory, equitable and reasonable utilization, and international cooperation was appropriate.
وعليه، فإن الإدراج في النص لمبادئ سيادة الدولة على الجزء الواقع في إقليمها من طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقة المياه الجوفية، والانتفاع المنصف والمعقول، والتعاون الدولي هو أمر مناسب

Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its thirty-fifth session and the text of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space as approved by the Committee and annexed to its report.
وقد درست تقرير لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية عن أعمال دورتها الخامسة والثلاثين،() ونص المبادئ المتصلة باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي بالصيغة التي اعتمدتها اللجنة والواردة في مرفق تقريرها،(

The working groups and subgroups will review the text of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2, and make changes and updates based on the discussions, conclusions and recommendations from the Expert Group Meeting, as well as discussions and exchanges within each working group and subgroup.
وستقوم الأفرقة العاملة والأفرقة الفرعية باستعراض نص التنقيح الثاني للمبادئ والتوصيات المتعلقة بتعدادات السكان والمساكن()، وإدخال التغييرات واستكمال المعلومات بناءً على مناقشات اجتماع فريق الخبراء، والاستنتاجات والتوصيات الصادرة عنه، فضلاً عن المناقشات وتبادل الآراء داخل كلٍّ من الأفرقة العاملة والأفرقة الفرعية

The Commission recalled its decision made at its thirty-ninth session, in 2006, that the 2004 edition of the Unidroit Principles of International Commercial Contracts be circulated to States with a view to possible endorsement by the Commission at its current session. The Commission noted that, pursuant to that decision, the Secretariat had circulated the text of the Principles to all States.
استذكرت اللجنة الأونسيترال القرار الذي اتخذته في دورتها التاسعة والثلاثين، عام 2006، بأن تُعَّمم على الدول طبعة عام 2004 لمبادئ اليونيدروا للعقود التجارية الدولية،() توخّيا لأن تقرّها اللجنة في دورتها الحالية.() ولاحظت اللجنة أن الأمانة قد عملت بذلك القرار فعمّمت نص المبادئ على الدول كافة

On the last day of the meeting, the participants considered a revised text of the Principles and Guidelines, dated 23 October 2003, as well as a proposal put forward by the Chairperson and the experts arising out of informal consultations held on 22 October 2003(hereinafter" the Proposal").
وفي اليوم الأخير من الاجتماع، نظر المشاركون في نص منقح للمبادئ والخطوط التوجيهية، مؤرخ 23 تشرين الأول/أكتوبر 2003، فضلا عن مقترح مقدم من الرئيس والخبراء نشأ عن المشاورات غير الرسمية المعقودة في 22 تشرين الأول/أكتوبر 2003(مشار إليه في ما بعد بـ" المقترح"

The current text of the principles contains no provisions regulating reproductive and therapeutic cloning and, efforts are currently being made to amend the bill to define the concept of reproductive cloning and to include a prohibition against such practices, as one of the conditions for upholding the right to the integrity of the person, as set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
ولا يتضمن النص الحالي لهذه المبادئ أحكاماً تنظم الاستنساخ الإنجابي والعلاجي، وتُبذل جهود في الوقت الراهن لتعديل مشروع المبادئ بحيث يحدد مفهوم الاستنساخ الإنجابي ويتضمن حظر مثل هذه الممارسات، كأحد الشروط اللازمة لتعزيز الحق في السلامة الشخصية على نحو ما ورد في ميثاق الاتحاد الأوروبي المتعلق بالحقوق الأساسية

Recalling its resolutions 56/82 of 12 December 2001, 61/36 of 4 December 2006, the annex to which contains the text of the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, and 62/68 of 6 December 2007, the annex to which contains the text of the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities.
إذ تشير إلى قراراتها 56/82 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 61/36 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2006 الذي يتضمن مرفقه نص المبادئ المتعلقة بتوزيع الخسارة في حالة وقوع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة و 62/68 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2007 الذي يتضمن مرفقه نص المواد المتعلقة بمنع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة

Recalling its resolutions 56/82 of 12 December 2001, 61/36 of 4 December 2006, the annex to which contains the text of the principles on allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, and 62/68 of 6 December 2007, the annex to which contains the text of the draft articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities, as well as 65/28 of 6 December 2010.
إذ تشير إلى قراراتها 56/82 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2001 و 61/36 المؤرخ 4 كانون الأول/ديسمبر 2006 الذي يتضمن مرفقه نص المبادئ المتعلقة بتوزيع الخسارة في حالة الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة و 62/68 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2007 الذي يتضمن مرفقه نص المواد المتعلقة بمنع الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة والقرار 65/28 المؤرخ 6 كانون الأول/ديسمبر 2010

The text of the Guiding Principles adopted by the Commission is reproduced below.
يرد أدناه نص المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها اللجنة

Text of the draft principles with commentaries.
نص مشاريع المبادئ والتعليقات عليها 67 94

Text of the Guiding Principles 176 367.
نص المبادئ التوجيهية 176 328

Text of the draft principles with commentaries.
نص مشاريع المبادئ والتعليق عليها 176 127