THANKS TO JOINT на Русском - Русский перевод

• благодаря совместным

Примеры использования Thanks to joint на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thanks to joint efforts by all sides, the IMS is now almost in its final shape.
Благодаря совместным усилиям всех сторон МСМ сейчас уже почти обрела свою окончательную форму.

Food security was incorporated into Mali's national Poverty Reduction Strategy Paper(PRSP) thanks to joint efforts by FAO and WFP.
Благодаря совместным усилиям ФАО и ВПП продовольственная безопасность была включена в Мали в национальный документ о сокращении масштабов нищеты ДССН.

Thanks to joint efforts, environmental issues are today high on the political agenda.
Благодаря совместным усилиям экологические проблемы сегодня заняли важное место в политической повестке дня.

Bashar Assad emphasized that the success has been made thanks to joint operations of the Russian forces and Syrian government army.
Башар Асад отметил успехи, которых Дамаск достиг благодаря совместным действиям ВКС России и правительственных войск и подчеркнул, что Россия спасла Сирию как государство.

Thanks to joint efforts, we find new directions for effective investments in Belarusian tourism development.
Благодаря совместным усилиям мы находим новые направления для эффективных инвестиций в развитие туризма.

Access to inclusive education, training and other services had improved, thanks to joint efforts by the Government, the Malawi Council for the Handicapped and technical colleges.
Благодаря совместным усилиям правительства, Совета по правам инвалидов и технических училищ, расширился доступ к системе инклюзивного образования, профессиональной подготовки и к другим услугам.

Thanks to joint action by a number of different sectors, the epidemiological situation with respect to these diseases is now under control.
Благодаря совместным усилиям нескольких секторов, эпидемиологическая ситуация по этим заболеваниям держится под контролем.

First and foremost we managed to consolidate the efforts of the world's leading economies; thanks to joint efforts we were able to mitigate the worst effects of the crisis, and begin to create the conditions to prevent future ones.
Прежде всего удалось консолидировать усилия ведущих экономик мира, благодаря совместным действиям погасить наиболее острые проявления кризиса, начать формирование условий для предотвращения будущих кризисов.

Thanks to joint efforts, the leaders of Kazakhstan and Turkey made a statement to intensify conciliatory processes in the Islamic world.
Благодаря совместным усилиям прозвучало заявление лидеров Казахстана и Турции по активизации примирительных процессов в исламском мире.

The experience of this tsunami disaster was significant enough for the establishment of early warning systems in the Asian and Pacific region in 2006, thanks to joint efforts by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction(ISDR) and UNESCO.
Значительный опыт, накопленный при ликвидации последствий этого катастрофического цунами, привел к созданию систем раннего предупреждения в Азиатско-Тихоокеанском регионе в 2006 году благодаря совместным усилиям секретариата Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий( МСУОБ) и ЮНЕСКО.

This has become possible thanks to joint efforts of municipal services, Metinvest Group's Avdiivka Coke(AKHZ) and volunteers.
Открытие и дальнейшая работа групп в детских садах стала возможной благодаря совместной работе служб города, Авдеевского коксохимического завода Группы Метинвест и волонтеров.

On example of Belgorod region, substantiated is necessity of using branding mechanisms for formation of positive image of region for creation of it's positive image thanks to joint efforts of local authorities, cultural and leisure institutions, rural councils and civil society.
На примере Белгородской области обосновывается необходимость применения механизмов брендирования для формирования положительного образа региона, создание которого возможно благодаря совместным усилиям местных органов власти, культурно- досуговых учреждений, сельских советов и гражданского общества.

The springing is obtained thanks to joint assembled flexible slats in multi-layered beech-wood.
Упругость данной кровати достигается благодаря совместным сборным гибким рейкам в многослойной буковой древесине.

Thanks to joint use of the funnel and the filters of organizations, you can evaluate the effectiveness of work of an individual manager or a whole department.
За счет совместного использования воронки и фильтров организаций можно оценить эффективность работы как отдельных менеджеров, так и целых отделов.

As the results of the poll demonstrate, except for the word“vyšyvanka”(Belarusan traditional embroidered shirt), which has become quite popular in Belarus within the last two years thanks to joint efforts of independent initiatives and state structures, the level of knowledge of other innovative words from social and cultural spheres is not higher than the 20% barrier.
Как показывают результаты опроса, за исключением слова« вышиванка», получившего за последние два года, благодаря совместным усилиям независимых инициатив и государственных структур, действительно широкое распространение в Беларуси, уровень знания остальных инновативов из социальной и культурной сферы не преодолевает 20- процентного барьера.

In addition, thanks to joint cooperation with the progressive partners from Russia, we are now developing a new method of powering cell phone antenna systems with low temperature geothermal sources.
Кроме того, благодаря совместной работе с прогрессивными партнерами из России, мы осваиваем новый метод питания антенных систем сотовой связи от низкотемпературных геотермальных источников».

Thanks to joint action by the Government and humanitarian organizations, it has been possible to protect children's health and to avoid epidemics despite the poor state of our water supply and drainage system.
Благодаря совместным действиям правительства и гуманитарных организаций удалось защитить здоровье детей и избежать эпидемий, несмотря на плохое состояние водоснабжения и канализационной сети.

Only thanks to joint efforts it is possible to turn existing challenges into new opportunities in order to ensure the security and development of relations between the Republic of Armenia and the Republic of Artsakh," Ara Babloyan said.
Только благодаря совместным усилиям можно превратить имеющиеся вызовы в новые возможности с тем, чтобы обеспечить безопасность и развитие отношений между Республикой Армения и Республикой Арцах»,- отметил Ара Баблоян.

I hope that thanks to joint efforts, the export of high quality fruits and vegetables from Uzbekistan to South Korea will increase significantly, and also the entire trade in agricultural products between our countries will be stepped up.
Надеюсь, что благодаря совместным усилиям не только значительно увеличится экспорт высококачественных фруктов и овощей из Узбекистана в Южную Корею, но и активизируется торговля сельскохозяйственной продукцией между нашими странами в целом.

Thanks to joint action by internal affairs officers of Ukraine and the law enforcement agencies of Israel, a joint operation was undertaken to document and detain persons participating in these offences both on Israeli and Ukrainian territory.
Благодаря слаженным действиям работников ОВД Украины и правоохранительных органов Израиля проведена совместная операция по документированию и задержанию причастных к указанным преступлениям лиц как на территории Израиля, так и на территории Украины.

And a year later, thanks to joint efforts, people with visual impairments received an opportunity to study and develop with the help of new books that will be printed on the up-to-date printer," commented Serhiy Chernenko, FUIB's chairman of the Board.
И уже спустя год благодаря совместным усилиям подарили людям с нарушениями зрения возможность учиться и развиваться при помощи новых книг, которые будут напечатаны на современном принтере»,- прокомментировал Сергей Черненко, Председатель правления ПУМБ.

Thanks to joint efforts of Joint Centre for Control and Coordination, OSCE, the Emergency Ministry and personal involvement of the governor Pavlo Zhebrivskyi, DTEK power engineers have recovered one electricity line Makiivka 2- Avdiivka Coke and reconnected Avdiivka town and Donetsk water purification station to power.
Благодаря активной работе СЦКК, ОБСЕ, МЧС и личному участию губернатора Павла Ивановича Жебривского энергетикам ДТЭК удалось восстановить одну линию Макеевка- 2- АКХЗ и запитать город Авдеевка и ДФС.

Thanks to joint pressure from Mexican and American ecological organizations, support from the Mexican Federal Congress and parliamentary bodies in the Mexican border states of Coahuila and Chihuahua and the diplomacy of the Mexican Government, in June 1988, the Texas Natural Resources Conservation refused to give this project the go-ahead.
Благодаря совместному давлению со стороны мексиканских и американских экологических организаций, поддержке Национального конгресса Мексики и законодательных собраний приграничных мексиканских штатов( Коауила и Чиуауа) и дипломатическим инициативам правительства Мексики в июне 1988 года Управление по охране природных ресурсов Техаса отказало в выдаче разрешения на осуществление этого проекта.

Thanks to their joint work, the required result is achieved.
Благодаря их совместной работе достигается требуемый результат.

Thanks to our joint efforts, China-Africa cooperation has yielded fruitful results.
Благодаря нашим совместным усилиям китайско- африканское сотрудничество приносит положительные результаты.

Thanks to these joint efforts, no problems were encountered during the date change.
Благодаря этим совместным усилиям при наступлении нового тысячелетия не возникло никаких проблем.

Adult illiteracy is being gradually eliminated thanks to a joint programme between Timor-Leste and Cuba.
Постепенно ликвидируется неграмотность среди взрослого населения благодаря совместной программе Тимора- Лешти и Кубы.

We were part of the team thanks to a joint project of the professional team Lampre-ISD.
Мы были частью общей команды благодаря совместному проекту профессиональной команды Lampre- ISD.

Thanks to the joint project of UNICEF and KMB Bank, children regularly visit workshops at the Hermitage.
Благодаря совместному проекту Детского фонда ООН и КМБ Банка, дети регулярно посещают занятия в Эрмитаже.

Thanks to the joint efforts of both sides, the eight policy measures are being implemented across the board.
Благодаря совместным усилиям обеих сторон политика на основе восьми мер осуществляется во всех странах Африки, с которыми он поддерживает дипломатические отношения.