THANKS TO THE DETERMINATION на Русском - Русский перевод

• благодаря решимости
• благодаря решительности
• благодаря самоотверженности

Примеры использования Thanks to the determination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, the Global Plan of Action has become a reality thanks to the determination of Member States.
Сегодня благодаря решительности государств- членов Глобальный план действий стал реальностью.

Thanks to the determination and courage of the interested parties, 1994 has been a year of significant achievements on the path to peace and understanding.
Благодаря решимости и мужеству заинтересованных сторон 1994 год был отмечен существенными достижениями на пути к миру и взаимопониманию.

Eleven days from now I shall be there, thanks to the determination of the Haitian people and to your solidarity.
Через 11 дней я буду там благодаря решимости гаитянского народа и вашей солидарности.

Thanks to the determination and imagination of Council members, other, more recent, issues have been dealt with appropriately, with convincing results.
Благодаря настойчивости и творческому подходу членов Совета должным образом были рассмотрены также и другие более недавние вопросы и были достигнуты весьма убедительные результаты.

The number of States Members of the United Nations had increased from 51 to 185, thanks to the determination of peoples to exercise the right to self-determination.
В настоящее время благодаря стремлению народов осуществить право на самоопределение число членов Организации возросло с 51 до 185.

In two years, thanks to the determination of the democratic Government to carry out profound and urgent reforms, Albania has taken important steps in all fields.
За два года благодаря решимости демократического правительства осуществить глубокие и неотложные реформы Албания предприняла важные шаги во всех областях.

In this respect, my delegation is pleased that democracy has been restored in Haiti, thanks to the determination of the people of Haiti and the efforts of the international community.
В этом отношении наша делегация с удовлетворением отмечает, что демократия была восстановлена в Гаити, благодаря решимости народа Гаити и усилиям международного сообщества.

Thanks to the determination of competent authorities and to consistent enforcement policies, significant progress had been made in particular during the last ten years.
Благодаря решимости компетентных органов и последовательной правоприменительной политике в этой области был достигнут существенный прогресс, особенно в последние десять лет.

Notwithstanding the material and financial difficulties, the process of restructuring the defence and security forces is continuing, thanks to the determination of the competent authorities and French cooperation.
Несмотря на материальные и финансовые трудности, процесс реструктуризации сил обороны и безопасности продолжается благодаря решимости компетентных органов власти и сотрудничеству Франции.

Thanks to the determination and political will of the Government of Ecuador headed by President Rafeal Correa, and its agreement with the Peruvian Government, we have taken a quantum leap forward in fraternity, integration and development.
Благодаря решимости и политической воле правительства Эквадора под руководством президента Рафаэля Корреи и достигнутому им согласию с правительством Перу мы сделали огромный скачок вперед в укреплении братских отношений, расширении интеграции и развитии.

Multilateralism had been further boosted by the holding of the present session of the Conference, thanks to the determination of the host Government and notwithstanding the current upheavals in world politics.
Проведение текущей сессии Конференции придает новый толчок развитию многостороннего подхода, благодаря решимости принимающего правительства и учитывая происходящие сегодня сдвиги в мировой политике.

This success was achieved thanks to the determination of the President of the Republic, His Excellency Mr. Idriss Deby-- but also thanks to unflagging support of the Bretton Woods institutions and of friends and other partners of Chad.
Этот успех был достигнут благодаря твердой решимости Президента Республики Его Превосходительства гна Идрисса Деби а также благодаря неизменной поддержке со стороны бреттон- вудских учреждений и друзей и других партнеров Чада.

This significant progress resulted, of course, from the clear-sightedness and realism of the delegations of the countries concerned; but it came about above all thanks to the determination of the Secretary-General, who with the assistance of able, dynamic colleagues pursued the consultations begun by his predecessor.
Столь существенный прогресс стал результатом, конечно же, дальновидности и реализма делегаций заинтересованных стран; однако помимо всего прочего, это произошло благодаря самоотверженности Генерального секретаря, который при помощи опытных и энергичных коллег продолжал консультации, начатые его предшественником.

It is now barely three years old, but thanks to the determination of the Cambodian people and the invaluable assistance and support given by this world body and its agencies, other international organizations and friendly countries, the rebuilding of Cambodia has proceeded apace.
Сейчас ему от силы три года, но перестройка Камбоджи осуществлялась благодаря решимости камбоджийского народа и неоценимой помощи и поддержке, предоставляемой этой всемирной Организацией и ее инструментами, другими международными организациями и дружественными странами.

This political development, in spite of the setbacks and difficulties encountered, has led, thanks to the determination of the Congolese people, to the establishment this year of new democratic institutions following free and fair general elections.
Это политическое событие, несмотря на возникавшие препятствия и трудности, привело, благодаря решимости конголезского народа, к учреждению в этом году новых демократических институтов в результате проведения свободных и справедливых всеобщих выборов.

Thanks to the determination of the whole nation united in mind and in action, our reform and renewal process, now in its tenth year, has achieved major initial results, thus making it possible to move to a new stage of development: the industrialization and modernization of our country.
Благодаря решимости всей нации, объединившейся в своих действиях и помыслах, наша реформа и процесс обновления, которые проводятся уже десятый год, достигли крупных первоначальных результатов, что позволило нам вступить в новую эру развития: индустриализацию и модернизацию нашей страны.

There significant progress has been made this year on the road to restoring peace in a certain number of countries, in particular in Liberia, which- thanks to the determination of the countries of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the support of the international community- has just emerged from seven years of fratricidal conflict.
В этом году на нашем континенте был достигнут существенный прогресс в деле восстановления мира в некоторых странах, в частности в Либерии, которая благодаря решимости стран Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и при поддержке международного сообщества только теперь выходит из состояния семилетней братоубийственной войны.

Thanks to the determination of the Mediterranean States and the tenacity of the organizers of the MCSD- particularly its President, the Moroccan Minister of the Environment- our region has gained an outstanding tool that enables it to offer States cooperation in areas that are highly sensitive for all of us.
Благодаря решимости средиземноморских государств и упорству организаторов MCSD, в частности его президента, министра по вопросам окружающей среды Марокко, наш регион получил важный инструмент, который позволяет ему предлагать государствам сотрудничество в областях, которые крайне важны для нас всех.

The task before us is enormous, but we are confident that we can meet the challenge, thanks to the determination of the Haitian people and the continuing support of the international community, which has been unstinting in its efforts to help resolve problems that threaten international peace and security.
Стоящая перед нами задача является крупномасштабной, но мы уверены в том, что окажемся на высоте этой задачи благодаря решимости гаитянского народа и неизменной поддержке международного сообщества, которое непреклонно в своих усилиях по оказанию помощи в урегулировании проблем, угрожающих международному миру и безопасности.

Thanks to the determination of the vast majority of our people, and thanks to the support of the international community, our people are capable of overcoming the tragic situation that we are being pushed into by the forces of occupation, extremism and aggression and, by those who seek to provoke war and terrorism in our region.
Благодаря решительности подавляющего большинства нашего народа и твердой поддержке со стороны международного сообщества мы сможем преодолеть то трагическое положение, которое у нас сложилось по вине сил оккупации, экстремизма и агрессии, а также тех, кто стремится развязать в нашем регионе войну и усугубить проблему терроризма.

After more than three decades of civil war, foreign interference and ruthless dictatorships, Chad, thanks to the determination of its people, has succeeded in turning the dark pages of its history and in making the necessary institutional reforms for the establishment of a state of law and pluralist democracy, and it now legitimately expects the international community's help in fulfilling the fundamental right of the people of Chad to economic and social development.
После более трех десятилетий гражданской войны, иностранного вмешательства и безжалостной диктатуры Чад сумел благодаря решимости своего народа закрыть мрачную главу в своей истории и осуществляет необходимые институциональные реформы в целях создания правового государства и плюралистической демократии и теперь вполне законно надеется на помощь международного сообщества в деле осуществления основополагающего права народа Чада на экономическое и социальное развитие.

But we are also aware that, thanks to the determination and courage of the leaders and the will of the vast majority of the South African population, as well as the(The Secretary-General) encouragement of the international community, the struggle against discrimination will triumph- a struggle in favour of the democratic process and the work of reconciliation.
Однако мы понимаем также, что благодаря решимости и мужеству руководителей и воле подавляющего большинства населения Южной Африки, а также содействию международного сообщества борьба против дискриминации увенчается успехом: борьба во имя демократического процесса и усилия по достижению примирения.

What we have achieved thus far has been possible, thanks to the determination of the Cubans who have resisted brutal aggression for over half a century-- paying a high price for their indomitable will to defend their right to national independence and their right to live a life of dignity and respect.
То, чего мы на данный момент добились, стало возможным благодаря решимости кубинцев, которые уже более полувека противостоят жестокой агрессии, платя высокую цену за свою несгибаемую волю, за стремление отстоять свое право на национальную независимость и на уважение своего достоинства.

This breakthrough has been made possible thanks to the determination of the international community and of our international Organizations, to enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights, especially the right to self-determination, and to bring about Israel's withdrawal from the occupied territories.
Этот сдвиг стал возможен благодаря решимости международного сообщества и наших международных организаций и позволил палестинскому народу осуществить его неотъемлемые права, в особенности право на самоопределение, и обеспечить уход Израиля с оккупированных территорий.

But thanks to the determination and sincere will of our wise leadership, headed by His Highness Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan; his brother, His Highness Sheikh Maktoum bin Rashid Al-Maktoum, Vice-President and Prime Minister; and their brothers, their Highnesses the members of the Supreme Council of rulers of the Emirates, the development of the Emirates has been achieved.
Однако благодаря самоотверженности и искренней воле нашего мудрого руководства во главе с Его Величеством шейхом Зайедом бин Султаном аль- Нахйаном; его братом, Его Величеством шейхом Мактумом бин Рашидом аль- Мактумом, вице-президентом и премьер-министром; и их братьями, их Величествами членами Верховного совета правителей Эмиратов, было обеспечено развитие Эмиратов.

Sierra Leone is being stabilized, thanks to the active support of the international community, but also, and above all, thanks to the patriotism of Sierra Leoneans and the determination of their leaders to close the book on war.
Сьерра-Леоне стабилизируется благодаря активной поддержке со стороны международного сообщества, но также, и прежде всего, благодаря патриотизму самих сьерралеонцев и решимости их руководства закрыть книгу войн.

Mr. President, distinguished diplomats and dear friends in the international community, thanks to your support and the determination of the Haitian people, we shall soon see that brighter tomorrow.
Г-н Председатель, уважаемые дипломаты и дорогие друзья- члены международного сообщества, благодаря вашей поддержке и решимости народа Гаити, мы скоро увидим светлое завтра.

The Special Rapporteur welcomes the qualitative leap made thanks to the Government's audacity and determination.
Специальный докладчик приветствует качественный прорыв, совершенный благодаря смелости и решимости правительства.

But this bloodshed, thanks to the Russian peacekeepers? courage and determination, was stopped too.
Но и это кровопролитие, благодаря мужеству и решительности российских миротворцев, было остановлено.

Such high-quality results were made possible thanks to the skills and determination of participating countries' National Focal Points, as well as the dedicated work of UNECE staff and external consultants.
Получение столь ценных результатов стало возможным благодаря высокой квалификации и целеустремленности национальных координаторов стран- участниц, а также неутомимому труду сотрудников и внешних консультантов ЕЭК ООН.