THANKS TO THE DELEGATION на Русском - Русский перевод

• благодарность делегации
• признательность делегации

Примеры использования Thanks to the delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We offer special thanks to the delegations that have joined in sponsoring this text.
Мы особо благодарим те делегации, которые присоединились к числу авторов данного документа.

Endorsed the report of the Ninth Conference on Urban and Regional Research(HBP/SEM.53/2) and expressed its thanks to the delegation of the United Kingdom for the excellent organization of the Conference;
Одобрил доклад девятой Конференции по исследованию проблем городов и районов( HBР/ SEM. 52/ 2) и выразил благодарность делегации Соединенного Королевства за прекрасную организацию Конференции;

Algeria expressed its thanks to the delegation of Romania for the very exhaustive and clear presentation.
Алжир выразил свою благодарность делегации Румынии за весьма исчерпывающую и четкую презентацию.

I also wish to thank Ambassador José Filipe Moraes Cabral, Permanent Representative of Portugal, who currently holds the presidency of the Security Council, for introducing the Council's annual report(A/66/2) yesterday, and express our thanks to the delegation of Germany for its important contributions to that report.
Я хотел бы также поблагодарить Постоянного представителя Португалии посла Жозе Фелипе Мораеша Кабрала, в настоящее время председательствующего в Совете Безопасности, за представление вчера ежегодного доклада Совета( A/ 66/ 2) и выразить нашу признательность делегации Германии за важный вклад в его подготовку.

She conveyed special thanks to the delegations that had shared their experiences with the SWAp process.
Она выразила особую признательность делегациям, которые поделились своим опытом осуществления процесса ОСП.

She thanked the delegations for sharing their experiences and conveyed special thanks to the delegations that had provided support to UNFPA for the development of the MYFF.
Она поблагодарила делегации, которые поделились своим опытом, и выразила особую признательность делегациям, которые оказали поддержку ЮНФПА в разработке МРФ.

He also offered his thanks to the delegation of India for their tireless dedication and unwavering support during the session.
Он также выразил благодарность делегации Индии за ее неустанное внимание и неизменную поддержку в ходе сессии.

On behalf of the Committee, he conveyed his thanks to the delegation of Bahrain for the presentation of its reports.
От лица Комитета он выражает признательность делегации Бахрейна за представление своих докладов.

She expressed thanks to the delegations for the keen interest they had shown in the JIU reports before them and for the wise guidance that they would no doubt provide the Unit during the current session.
В заключение Председатель Объединенной инспекционной группы вновь выражает признательность делегациям за тот живой интерес, который они проявили к представленным им на рассмотрение докладам ОИГ, а также за те ценные указания, которые они обязательно дадут ОИГ на текущей сессии.

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland wished to place on record its thanks to the delegation of Tonga for the open and constructive approach it has taken to the universal periodic review.
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии хотело бы высказать свою признательность делегации Тонги за открытый и конструктивный подход, которым она руководствовалась при проведении универсального периодического обзора.

Expressed its thanks to the delegation of the United Kingdom for having prepared and published the Inventory and the Study;
Выразила благодарность делегации Соединенного Королевства за подготовку и опубликование Перечня и Исследования;

The Conference of the Parties expressed its thanks to the delegation of Slovenia for hosting a reception on the first day of the meeting.
Конференция Сторон выразила признательность делегации Словении за ор- ганизацию приема в первый день работы совещания.

China expressed thanks to the delegation of Guinea for its replies and commended Guinea's attitude towards the universal periodical review.
Китай поблагодарил делегацию Гвинеи за представленные ответы и с одобрением отметил отношение Гвинеи к универсальному периодическому обзору.

Mr. Al-Humaimidi(Iraq)(spoke in Arabic): May I at the outset express my sincere thanks to the delegation of Iran for taking the initiative to include the item"Year of Dialogue among Civilizations" in the agenda of the General Assembly.
Г-н Аль- Хумеймиди( Ирак)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю благодарность делегации Ирана за инициативу по включению вопроса, озаглавленного<< Год диалога между цивилизациями>> в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

We express our thanks to the delegations of India, Sweden and France for the important part they played in coordinating the consultations on the draft resolutions.
Мы выражаем признательность делегациям Индии, Швеции и Франции за ту важную роль, которую они сыграли в координации консультаций по проекту резолюции.

I would also like to express great thanks to the delegation of Uganda for their excellent work in preparing this report.
Я также очень хотел бы поблагодарить делегацию Уганды за отличную работу по подготовке этого доклада.

Also expressed its thanks to the delegation of Germany for its continued interest in organizing an intercomparison study on mercury;
Выразил также признательность делегации Германии за неизменный интерес к организации сопоставительного исследования по ртути;

The Chairman(spoke in French): Before adjourning the meeting, I wish first of all to convey the Committee's thanks to the delegations of Malta and of Tunisia, which are representing the Committee at, respectively, the Vienna and Geneva commemorations of the International Day of Solidarity.
Председатель( говорит по-французски): Прежде чем закрыть это заседание, я хотел бы, во-первых, передать благодарность Комитета делегациям Мальты и Туниса, которые представляют Комитет на празднованиях Международного дня солидарности в Вене и Женеве, соответственно.

The Meeting expressed its thanks to the delegation of France for the excellent organization of the Seminar, and strongly supported the proposal to hold a follow-up seminar in April 2001.
Участники Совещания выразили признательность делегации Франции за отличную организацию Семинара и решительно поддержали предложение о проведении нового семинара в апреле 2001 года.

Mr. Hoffmann, Ambassador, expressed his thanks to the delegation of The Netherlands for the preparation of the conference.
Посол Хоффманн выразил делегации Нидерландов благодарность за подготовку конференции.

The Committee expressed its thanks to the delegations of the Czech Republic, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom, and to the Norwegian State Housing Bank and the European Federation of Building Societies for their contributions to the ECE Trust Fund on Human Settlements.
Комитет выразил благодарность делегациям Нидерландов, Соединенного Королевства, Чешской Республики и Швейцарии, а также Государственному жилищному банку Норвегии и Европейской федерации строительных обществ за их взносы в Целевой фонд ЕЭК по населенным пунктам.

The G77 and China would also like to express its warm thanks to the delegation of Sweden for its skill and competence in conducting the deliberations on the draft resolution.
Группа 77 и Китай также выражают глубокую благодарность делегации Швеции за компетентность и профессионализм, продемонстрированные в ходе работы над проектом резолюции.

The Meeting expressed its thanks to the delegations of Hungary and Switzerland for hosting receptions during the sessional period.
Совещание выразило признательность делегациям Венгрии и Швейцарии за организацию приемов в течение сессионного периода.

The Working Party expressed its thanks to the delegation of the Russian Federation and invited it to finalize the survey.
Рабочая группа выразила благодарность делегации Российской Федерации и предложила ей завершить обзор.

The Working Party expressed its thanks to the delegation of the Russian Federation for preparing and publishing the study.
Рабочая группа выразила благодарность делегации Российской Федерации за подготовку и опубликование исследования.

The MOPs expressed their thanks to the delegation of Switzerland for hosting a reception and providing catering during the sessional period.
СС+ CC выразили свою признательность делегации Швейцарии за организацию сессий и обеспечение питания делегатов в сессионный период.

In this connection, we would like to give special thanks to the delegations of New Zealand and Ukraine for the energy and hard work they put into promoting this item.
В этой связи нам хотелось бы особо поблагодарить делегации новой Зеландии и Украины, которые много и энергично потрудились в этом вопросе.

Mkhitar Hayrapetyan extended thanks to the delegation for visiting the Ministry and stated that it was a great honor for him to host the spiritual leaders.
Мхитар Айрапетян выразил благодарность делегации за посещение Министерства, отметив, что для него большая честь принимать духовных лидеров.

The Working Group expressed its thanks to the delegations of Canada and the United States for the excellent presentations and hoped that similar sessions could be arranged in the future.
Рабочая группа выразила признательность делегациям Канады и Соединенных Штатов за содержательные выступления и высказала надежду, что такие совещания будут проводиться и в будущем.

My delegation would also like to express its thanks to the delegation of Benin for its efforts at the head of Working Group II on practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
Моя делегация хотела бы также выразить благодарность делегации Бенина, возглавлявшей Рабочую группу II по практическим мерам укрепления доверия в области обычного оружия.