THANKS TO THE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• благодаря сотрудничеству
• благодаря содействию

Примеры использования Thanks to the cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thanks to the cooperation Raben Group will be able to offer.
Благодаря партнерскому сотрудничеству, Группа Рабен сможет предложить своим клиентам.

A Spanish translation of some issues has been provided thanks to the cooperation of UNICEF.
Благодаря сотрудничеству с ЮНИСЕФ был сделан перевод некоторых выпусков на испанский язык.

Competitive rates thanks to the cooperation with most airlines in the world.
Конкурентные цены благодаря сотрудничеству с большинством авиакомпаний мира.

Furthermore, customers have an access to 450 car rental companies around the world, thanks to the cooperation with CarTrawler.
Клиенты имеют также доступ к 450 сетям аренды автомобилей по всему миру, благодаря сотрудничеству с CarTrawler.

And thanks to the cooperation of the neighborhood, all the looters were apprehended.
И благодаря программе соседской взаимопомощи все грабители были задержаны.

Take control of the two prisoners, who thanks to the cooperation of the prison they can escape.
Взять под контроль двух заключенных, которые, благодаря сотрудничеству с тюрьмы, они могут избежать.

Thanks to the cooperation with the French Institute, a rich media library will be created in the Center.
Благодаря сотрудничеству с Французским институтом будет создана богатая медиа библиотека.

Those difficulties were generally overcome thanks to the cooperation of the governmental focal points.
Эти трудности, как правило, удавалось преодолевать благодаря сотрудничеству правительственных координационных центров.

Thanks to the cooperation with AIG Chartis, it is possible to purchase insurance policies.
Благодаря сотрудничеству с AIG Chartis существует возможность покупки страховых полисов, заключенных как на время полета.

Needless to say, this progress was made possible thanks to the cooperation and support of our bilateral and multilateral partners.
Не нужно говорить о том, что этот прогресс стал возможен благодаря сотрудничеству с нашими двусторонними и многосторонними партнерами и поддержке с их стороны.

Thanks to the cooperation with Sittam in the CEE countries, own network has grown by one more country.
Благодаря сотрудничеству с Sittam в странах Центральной и Восточной Европы собственная сеть выросла еще на одну страну.

Tokelau was firmly on the path to a final act of self-determination, largely thanks to the cooperation of New Zealand, its administering Power.
Токелау твердо встало на путь принятия окончательного акта о самоуправлении в значительной мере благодаря сотрудничеству с Новой Зеландией-- его управляющей державы.

Thanks to the cooperation of my predecessor, Ambassador Soutar, this task has fully occupied my time since early December.
Благодаря содействию моего предшественника посла Саутара, эта задача полностью поглощала мое время с начала декабря.

Having been created in 1928, the first Leningrad Music Hall thrived and became widely popular thanks to the cooperation between the composer Isaak Dunayevsky and Leonid Utyosov's Thea Jazz band.
Первый Ленинградский Мюзик-холл, созданный в 1928 году, расцвел и обрел широкую популярность благодаря сотрудничеству И.

Thanks to the cooperation of our well organized group of engineers and workers, the whole operation went according to plan.
Благодаря сотрудничеству слаженной группы инженеров и рабочих вся операция проведена в соответствии с планом.

Today, we see changes in substance and form in the report of the Security Council, thanks to the cooperation of all members of the Council.
Сегодня мы могли убедиться в том, что содержание и формат доклада Совета Безопасности претерпели некоторые изменения, что стало возможным благодаря сотрудничеству всех государств- членов Совета.

Thanks to the cooperation of all States, this summary has been annexed to the report which was unanimously adopted at the meeting.
Благодаря сотрудничеству со стороны всех государств, это резюме приобщено к докладу, который был единодушно принят на совещании.

On the other hand, it has been able to maintain and deepen a constructive dialogue, thanks to the cooperation of all delegations which supported this process begun by the presidency.
С другой стороны, она смогла сохранить и углубить конструктивный диалог, что оказалось возможным благодаря содействию всех делегаций, которые поддержали этот процесс, начатый Председателем.

Thanks to the cooperation with leading shipping lines, the company GTM Solution offers competitive freight rates and optimal transit time.
Благодаря сотрудничеству с лидирующими морскими линиями, компания GTM Solution предлагает конкурентные ставки фрахта и оптимальное транзитное время.

The Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was able to carry out his visit in very good conditions thanks to the cooperation and excellent logistical support of the Brazilian authorities.
Визит Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости прошел очень хорошо, благодаря содействию и отличной материально-технической поддержке со стороны бразильских властей51.

Thanks to the cooperation which had been established, Cuba had been able to expand staff training and strengthen technical and material support.
Благодаря налаженному сотрудничеству Кубе удалось расширить подготовку кадров и укрепить необходимую техническую и материальную поддержку.

It is important to highlight that the Costa Rican Water Supply and Sewerage Institute considers community participation in these projects to have been fully effective, in several cases, thanks to the cooperation of the Associations for Integrated Indigenous Development.
Необходимо отметить, что, по мнению КИВКС, благодаря содействию в ряде случаев со стороны Ассоциаций комплексного развития коренных народов, участие общин в осуществлении этих проектов было в высшей степени эффективным.

Expansion of flights number became possible thanks to the cooperation with Turkish Airlines, with which Dniproavia has friendly and partner relations.
Расширение сетки полетов стало возможно благодаря сотрудничеству с авиакомпанией Турецкие авиалинии, с которой Днеправиа связывают дружественные и партнерские отношения.

Thanks to the cooperation of the Department of Public Information, the Court's photographs have also been available on the UN Photo website since 2011.
Благодаря содействию Департамента общественной информации с 2011 года с фотографиями Суда можно также ознакомиться на веб- сайте" UN Photo.

Meanwhile, UNEP had assisted all 148 Article 5 parties in complying with their Montreal Protocol obligations, with 100 having received assistance through their HPMPs, thanks to the cooperation of other implementing agencies, and 104 having received support for institutional strengthening.
В то же время ЮНЕП оказала помощь всем 148 Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в соблюдении обязательств по Монреальскому протоколу, при этом 100 Сторон получили помощь через свои ПРЛГ благодаря содействию других учреждений- исполнителей и 104 Сторонам была оказана поддержка в укреплении институционального потенциала.

This project became possible thanks to the cooperation of the City Hall with the State Symphony Orchestra of the RT led by Alexander Sladkovsky.
Этот проект стал возможен благодаря сотрудничеству Мэрии города с Государственным симфоническим оркестром РТ под управлением Александра Сладковского.

Thanks to the cooperation with payment system CyberPlat, Bank Vtb24 will be able to extend its retail business, granting to the population additional services.
Благодаря сотрудничеству с платежной системой CyberPlat(" КиберПлат"), Банк ВТБ24 сможет расширить свой розничный бизнес, предоставляя населению.

This project got underway thanks to the cooperation of the Society with the official veterinarian of the towns of Taiyiba and Qalansawe, Dr. Abu Raz.
Данный проект был реализован благодаря сотрудничеству и взаимодействию израильского Общества защиты животных с муниципальным ветеринаром городов Тайбе и Калансуа- д-ром Абу Разом.

In sum, thanks to the cooperation of the parties and the extensive activity of UNMEE, the integrity of the Temporary Security Zone was generally maintained.
В целом, благодаря сотрудничеству сторон и активной деятельности МООНЭЭ целостность временной зоны безопасности в основном сохранялась.

Thanks to the cooperation and assistance of the National Police, the volunteers of"Black Tulip" carried out all works in accordance with the Ukrainian legislation.
Благодаря сотрудничеству и помощи со стороны Национальной полиции, волонтеры« Черного Тюльпана» выполнили все работы в соответствии с украинским законодательством.