Примеры использования Appreciation to the delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expresses its appreciation to the delegation of Canada for the work undertaken;
Уполномоченный представитель мэрии по международным делам также выразила свою признательность делегациям за их понимание и поддержку в это трудное время.Mr. PILLAI expressed appreciation to the delegation for the amount of information it had provided on aliens.
Г-н ПИЛЛАИ выражает делегации признательность за большой объем информации, представленной о положении иностранцев.Ms. Ali(Bahrain), speaking on behalf of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf,expressed appreciation to the delegation of Norway for its flexibility in reaching consensus on the draft resolution.
Г-жа Али( Бахрейн), выступая от имени Совета сотрудничества арабских государств Залива,выражает признательность делегации Норвегии за ее гибкость в достижении консенсуса по проекту резолюции.It expressed its appreciation to the Delegation of Australia for the initiative of supporting the Voluntary Fund.
Она выразила признательность делегации Австралии за ее инициативу по поддержке Добровольного фонда.
Люди также переводят
Mr. Percaya(Indonesia): I would like to inform delegations that the members of the Non-Aligned Movement express their appreciation to the delegation of the United States for its amendments.
Г-н Перкайя( Индонезия)( говорит поанглийски): Я хотел бы сообщить Председатель выражает признательность делегации за ее подробные ответы.Appreciation to the delegation of Cuba for having submitted the draft resolution, which reflected the aspirations of the people of Puerto Rico.
Оратор выражает признательность Кубе за представление проекта резолюции, отражающего чаяния народа Пуэрто- Рико.At this forum, we want to express our appreciation to the delegation of Brazil for having piloted the resolution.
На этом форуме мы хотели бы выразить нашу признательность делегации Бразилии за то, что она стала инициатором этой резолюции.Vii Expressed its appreciation to the delegation of Slovakia for organizing a presentation of its country profile at an international conference in Bratislava on 21 October 1999;
Vii выразил свою признательность делегации Словакии за организацию презентации обзора по ее стране на международной конференции в Братиславе 21 октября 1999 года;Mr. Hof(Netherlands), speaking on behalf of the European Union and of the sponsors,expressed his appreciation to the delegation of Myanmar for its constructive attitude during the informal consultations on the draft resolution.
Г-н Хоф( Нидерланды), выступая от имени Европейского союза и авторов,выражает свою признательность делегации Мьянмы за ее конструктивную позицию в ходе неофициальных консультаций по этому проекту резолюции.We express our appreciation to the delegation of Algeria for having drafted the text and our fervent hope that the provisions contained therein will be fully implemented.
Мы выражаем признательность делегации Алжира за подготовку текста проекта и горячо надеемся на то, что содержащиеся в нем положения будут полностью выполнены.At the outset, with regard to the agenda itementitled"Global road safety crisis", I would like to express our appreciation to the delegation of Oman for its efforts to bring that growing crisis to the world's attention.
В начале моего выступления по поводу пункта повестки дня, который называется<< Глобальный кризис в области безопасности дорожного движения>>,я бы хотел выразить нашу благодарность делегации Омана за ее усилия привлечь внимание всего мира к этому растущему кризису.Эксперты выразили признательность делегациям Алжира, Иордании, Марокко и Туниса за их активное участие в работе этой сессии.While regretting that the report lacks sufficient information on the enjoyment of human rights by the people and the implementation of the provisions of the Covenant in law and in practice,the Committee expresses its appreciation to the delegation for the answers it provided to its questions, which to some extent enabled it to obtain a clearer picture of the human rights situation in the country, as well as for the additional written information submitted by the State party.
С сожалением отмечая недостаток информации о применении прав человека людьми и внедрении положений Пакта в законодательство и практику,Комитет выражает благодарность делегации как за представленные ответы на вопросы, которые в некоторой степени дали возможность получить более ясное представление о положении в области прав человека в стране, так и за дополнительную информацию в письменном виде, представленную государством- участником.He also expressed his appreciation to the delegations for the guidance they had provided during the session on TCDC policies and activities to be carried out in the future.
Он также выразил признательность делегациям за представленные ими в течение сессии рекомендации относительно политики и мероприятий в области ТСРС в будущем.Mr. RATA(New Zealand) and Mrs. ALVAREZ(Dominican Republic)expressed appreciation to the delegation of the Sudan for the flexibility that it had shown in order to facilitate the work of the Committee.
Г-н РАТА( Новая Зеландия) и г-жа АЛЬВАРЕС( Доминиканская Республика)выражают признательность делегации Судана за проявленную в целях содействия работе Комитета гибкость.I would like to express appreciation to the delegations of the Philippines and Pakistan for spearheading the initiative.
Я хотела бы выразить признательность делегациям Филиппин и Пакистана за руководство работой по реализации этой инициативы.Finally, we wish to express our great appreciation to the delegation of Germany for submitting the draft resolution.
И наконец, мы хотели бы выразить нашу огромную признательность делегации Германии за представление проекта резолюции по данному вопросу.Помимо этого Комитет выражает признательность делегации за ее откровенные и подробные ответы на многочисленные заданные вопросы.Совещание выразило признательность делегации Польши за прекрасную организацию работы.We would also like to express our appreciation to the delegation of Oman for its continued efforts in support of this agenda item.
Мы хотели бы также выразить нашу признательность делегации Омана за неослабные усилия в поддержку этого пункта повестки дня.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность делегации за крайне интересный обмен мнениями, который Комитет надеется возобновить в будущем.At the same time, allow me to express our appreciation to the delegation of Luxembourg, which did a remarkable job preparing the draft resolution.
Одновременно позвольте мне выразить нашу признательность делегации Люксембурга, которая проделала замечательную работу при подготовке этого проекта резолюции.Правительство Эритреи выразило делегации признательность за ее своевременную инициативу и обеспокоенность, проявленную правительством Франции.Here I would like also to express our sincere appreciation to the delegation of Egypt for coordinating a draft resolution on the agenda item under our consideration.
Здесь я хотел бы также выразить искреннюю признательность делегации Египта за координацию работы над проектом резолюции по рассматриваемому нами пункту повестки дня.Комитет также выражает свою признательность делегации за ее откровенную и открытую позицию, которая способствовала проведению конструктивного диалога с Комитетом.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает свою признательность делегациям, которые поручили ему проведение прений, и обещает сделать все, что в его силах, для надлежащего выполнения своих функций.We would like to extend our appreciation to the delegation of Bangladesh for inscribing this item on our agenda and for introducing draft resolution A/57/L.9, which has our full support.
В этой связи хотелось бы выразить признательность делегации Бангладеш за включение этого пункта в нашу повестку дня и представление проекта резолюции A/ 57/ L. 9, который мы целиком и полностью поддерживаем.
