ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ДЕЛЕГАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• appreciation to the delegations
• gratitude to the delegations
• thanks to the delegations

Примеры использования Признательность делегациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выражаем свою признательность делегациям Кении, Катара, Суринама и Алжира за их усилия.
We express our gratitude to the delegations of Kenya, Qatar, Suriname and Algeria for their efforts.

Я также хотел бы еще раз воспользоваться возможностью и выразить признательность делегациям за их гибкость и за насыщенный диалог, который мы всегда вели.
I would also like to take this opportunity once again to convey my appreciation to delegations for their flexibility and for the good dialogue we always enjoyed.

Совещание выразило признательность делегациям Венгрии и Швейцарии за организацию приемов в течение сессионного периода.
The Meeting expressed its thanks to the delegations of Hungary and Switzerland for hosting receptions during the sessional period.

Уполномоченный представитель мэрии по международным делам также выразила свою признательность делегациям за их понимание и поддержку в это трудное время.
The Commissioner of the Mayor's Office for International Affairs also expressed her appreciation to the delegations for their understanding and support at a difficult time.

В заключение оратор выражает признательность делегациям за поддержку принятых важных резолюций.
In conclusion, she expressed her gratitude to delegations for their support of the important resolutions adopted.

Мы выражаем признательность делегациям Индии, Швеции и Франции за ту важную роль, которую они сыграли в координации консультаций по проекту резолюции.
We express our thanks to the delegations of India, Sweden and France for the important part they played in coordinating the consultations on the draft resolutions.

Директор- исполнитель выразила признательность делегациям за их комментарии и особенно за их конкретность.
The Executive Director expressed appreciation to delegations for their comments and particularly their specificity.

Он также выразил признательность делегациям за представленные ими в течение сессии рекомендации относительно политики и мероприятий в области ТСРС в будущем.
He also expressed his appreciation to the delegations for the guidance they had provided during the session on TCDC policies and activities to be carried out in the future.

Мы хотели бы выразить искреннюю признательность делегациям за их конструктивные мнения и сотрудничество.
We wish to express our sincere appreciation to delegations for their constructive feedback and cooperation.

Глава делегации выразил признательность делегациям и национальным правозащитным учреждениям за их конструктивное участие в универсальном периодическом обзоре по Непалу.
The head of the delegation expressed appreciation to delegations and national human rights institutions for their constructive engagement in the universal periodic review of Nepal.

Мы хотели бы выразить нашу искреннюю признательность делегациям, которые участвовали в подготовке этого предложения.
We would like to express our sincere gratitude to the delegations involved in drafting that proposal.

Эксперты выразили признательность делегациям Алжира, Иордании, Марокко и Туниса за их активное участие в работе этой сессии.
The Experts expressed their appreciation to the delegations of Algeria, Jordan, Morocco and Tunisia for participating actively in this session.

Гн Председатель, пользуясь возможностью, мне хотелось бы выразить признательность делегациям за возложение на меня важной задачи- выступать в качестве специального координатора по обзору повестки дня.
Mr. President, I should like to take this opportunity to express my appreciation to delegations for entrusting me with the important task of serving as the special coordinator on the review of the agenda.

Он также выразил свою признательность делегациям Соединенных Штатов и Аргентины за организацию недавно состоявшихся совещаний докладчиков.
He also expressed his gratitude to the delegations of the United States and Argentina for organizing the recent Rapporteurs meetings.

От имени правительства Беларуси я хотел бы выразить нашу искреннюю признательность делегациям всех государств, проявившим дух взаимопонимания и сотрудничества при рассмотрении этого вопроса.
On behalf of the Government of Belarus, I would like to express our sincere gratitude to the delegations of all countries that displayed a spirit of understanding and cooperation during the consideration of this issue.

Я хотела бы выразить признательность делегациям Филиппин и Пакистана за руководство работой по реализации этой инициативы.
I would like to express appreciation to the delegations of the Philippines and Pakistan for spearheading the initiative.

Соавторы предлагают принять этот проект резолюции на основе консенсуса и выражают признательность делегациям Европейского союза и Соединенных Штатов Америки, которые внесли ценный вклад в разработку данного проекта резолюции.
The sponsors express their gratitude to the delegations of the European Union and the United States, which have made a valuable contribution to preparing the draft resolution, and suggest that it be adopted by consensus.

Координатор также выразила признательность делегациям, наблюдателям, международным неправительственным организациям за их важные вклады.
The Coordinator also expressed her appreciation to delegations, observers, international and non-governmental organizations for their important contributions.

Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит поиспански): Делегация Боливарианской Республики Венесуэла хотела бы выразить свою признательность делегациям Мексиканских Соединенных Штатов и Итальянской Республики за их похвальную поддержку организации нынешнего важного заседания.
Mr. Valero Briceño(Bolivarian Republic of Venezuela)(spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to express its appreciation to the delegations of the United Mexican States and the Republic of Italy for their commendable advocacy of this important meeting.

Позвольте мне выразить искреннюю признательность делегациям за их активное участие и ценный вклад в работу Комитета.
Let me extend my sincere appreciation to delegations for their active participation in, and valuable contributions to, the work of the Committee.

Она выразила признательность делегациям, которые заявили о своей готовности и далее оказывать финансовую поддержку, включая таких доноров, как Ирландия и Швейцария, которые объявили об увеличении своих основных взносов на деятельность ЮНФПА.
She thanked the delegations that had expressed continued financial support, including donors such as Ireland and Switzerland that had announced increases in their core contributions to UNFPA.

В этом отношении мне хотелось бы выразить признательность делегациям за их способность найти содержательный компромисс по формату презентации.
In this respect, I would like to express my appreciation to delegations for their ability to find a meaningful compromise with regard to the format of the presentation.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает признательность делегациям, которые доверили ему руководство обсуждениями в Комитете, и заверяет их в своей готовности приложить все усилия в целях выполнения порученной задачи.
The CHAIRMAN expressed appreciation to delegations for entrusting him with the task of conducting the debates and deliberations of the Committee, and said that he would do everything in his power to carry out that task effectively.

В заключение Председатель Объединенной инспекционной группы вновь выражает признательность делегациям за тот живой интерес, который они проявили к представленным им на рассмотрение докладам ОИГ, а также за те ценные указания, которые они обязательно дадут ОИГ на текущей сессии.
She expressed thanks to the delegations for the keen interest they had shown in the JIU reports before them and for the wise guidance that they would no doubt provide the Unit during the current session.

Я хотел бы выразить особую признательность делегациям Пакистана и Филиппин за распространение этой инициативы, которая дополняет и развивает другие инициативы, предпринятые Организацией Объединенных Наций, включая<< Альянс цивилизаций.
I would like in particular to acknowledge the delegations of Pakistan and the Philippines for spearheading this initiative, which complements and builds upon other initiatives undertaken by the United Nations, including the Alliance of Civilizations.

Гн Котерец( Словакия)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить признательность делегациям Японии и Мексики за выдвижение инициативы при поддержке Председателя Генеральной Ассамблеи о проведении этой важной дискуссии о безопасности человека.
Mr. Koterec(Slovakia): Allow me to start by expressing my appreciation to the delegations of Japan and Mexico for taking the initiative, with the kind support of the President of the General Assembly, to organize this important discussion on human security.

Рабочая группа выразила признательность делегациям Канады и Соединенных Штатов за содержательные выступления и высказала надежду, что такие совещания будут проводиться и в будущем.
The Working Group expressed its thanks to the delegations of Canada and the United States for the excellent presentations and hoped that similar sessions could be arranged in the future.

Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы выразить нашу признательность делегациям как постоянных, так и непостоянных членов, которые работали в Совета Безопасности в прошлом году, за их приверженность решению поставленных задач и самоотверженные усилия.
My delegation would like to take this opportunity to express our appreciation to the delegations of both permanent members and the non-permanent members that have served on the Security Council in the past year for their commitment and dedication.

Выступающий выражает признательность делегациям Нидерландов и Российской Федерации за проведенный ими в октябре 1998 года в ходе четвертой встречи" Друзей 1999 года" обзор хода подготовки к проведению мероприятий в Гааге и Санкт-Петербурге.
He expressed appreciation to the delegations of the Netherlands and the Russian Federation for their review, during the fourth meeting of the“Friends of 1999” held in October 1998, of the preparations for the events in The Hague and St. Petersburg.

В заключение моя делегация хотела бы, пользуясь этой возможностью, выразить свою искреннюю признательность делегациям за гибкость и дух сотрудничества, продемонстрированные в ходе многочисленных неофициальных консультаций по данному проекту резолюции, которые позволили нам прийти к достигнутому сегодня результату.
In conclusion, my delegation takes this opportunity to express our sincere appreciation to delegations for the flexibility and spirit of accommodation shown throughout the many informal consultations held on this draft resolution, which have led us to the result before us today.