THANKS TO THE PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• благодарность председателю
• признательность председателю
• поблагодарить председателя
• благодаря президенту

Примеры использования Thanks to the president на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is thanks to the President that our country has preserved peace and order.
Именно благодаря президенту в нашей стране сохранен мир и порядок.

Mr. Habib(Lebanon)(spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend our sincere thanks to the President for organizing this important meeting.
Г-н Хабиб( Ливан)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность Председателю за организацию этого важного заседания.

Thanks to the President of the RT who supports us and made a decision on the land.
Спасибо Президенту РТ, который поддерживает нас и принял решение по земле.

Permit me at the outset to express its thanks to the President of the General Assembly for convening this meeting.
Прежде всего позвольте мне выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за проведение этого заседания.

Thanks to the President of the RT for making such a decision", said Ilsur Metshin.
Спасибо Президенту Республики Татарстан за то, что такое решение было принято,- отметил Ильсур Метшин.

Mr. Kohona(Sri Lanka): At the outset, let me extend my thanks to the President for convening this special meeting to commemorate International Mother Earth Day.
Г-н Кохона( Шри-Ланка)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить благодарность Председателю за созыв этого специального заседания, посвященного празднованию Международного дня Матери- Земли.

Thanks to the President of Tatarstan that made a decision on the republican program for overhauling suburban camps.
Спасибо Президенту Татарстана, который принял решение о республиканской программе капремонта загородных лагерей.

Mr. De La Pedraja(Mexico)(interpretation from Spanish): My delegation expresses its thanks to the President of the International Court of Justice, Mr. Mohammed Bedjaoui, for his lucid presentation of the report of the Court.
Г-н Де Ла Педраха( Мексика)( говорит по-испански): Моя делегация выражает признательность Председателю Международного Суда г-ну Мохаммеду Беджауи за четкое представление доклада Суда.

It was then, thanks to the President of the publishing house"Liberty" Ilya Levkov, my acquaintance with an amazing, talented poet- Alexander Shimonovich Kortko.
Именно тогда, благодаря главе издательства" Либерти" Илье Левкову, состоялось мое знакомство с удивительным, талантливым поэтом- Александром Шимоновичем Коротко.

Mr. Ahmed(Sudan)(spoke in Arabic): It gives me pleasure to express our appreciation and thanks to the President of the General Assembly for her excellent conduct of the Assembly's work at its sixty-first session.
Г-н Ахмед( Судан)( говорит по-арабски): Мне доставляет удовольствие выразить признательность и благодарность Председателю Генеральной Ассамблеи за ее прекрасное руководство работой Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии.

I also extend my sincere thanks to the President of the fifty-fourth session, His Excellency Dr. Theo-Ben Gurirab, and to his friendly country, Namibia, noting that his outstanding efforts had a tremendous impact on solving numerous difficulties and achieving good results in many matters during the past session.
Я также искренне благодарю Председателя пятьдесят четвертой сессии Его Превосходительство дра Тео- Бен Гурираба и его дружественную страну, Намибию, и отмечаю, что его выдающиеся усилия оказали чрезвычайно важное воздействие на устранение многочисленных трудностей и достижение хороших результатов по многим вопросам в ходе предыдущей сессии.

Ms. Taracena Secaira(Guatemala)(spoke in Spanish): The delegation of Guatemala wishes to express its thanks to the President of the General Assembly for having convened this high-level meeting pursuant to resolution 64/179.
Гжа Тарасена Секайра( Гватемала)( говорит поиспански): Делегация Гватемалы хотела бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания высокого уровня согласно резолюции 64/ 179.

The synagogue was built thanks to the president of the Eurasian Jewish Congress and the Jewish Congress of Kazakhstan Alexander Mashkevich, as a tribute to the memory of his mother.
Синагога построена благодаря президенту Евроазиатского е врейского Конгресса и Еврейского к онгресса Казахстана Александру Машкевичу, как дань уважения памяти его матери.

The idea of creating such a unique property as the Menorah Center, as well as full implementation of the project, was possible thanks to the President of Dnepropetrovsk Jewish community Gennady Bogolyubov and the President of the United Jewish Community of Ukraine Igor Kolomoysky.
Идея создания такого уникального объекта как центр« Менора», а также полная реализация проекта стала возможной благодаря Президенту Днепропетровской еврейской общины Геннадию Борисовичу Боголюбову и Президенту Объединенной еврейской общины Украины Игорю Валерьевичу Коломойскому.

May I also convey my thanks to the President of the General Assembly at its forty-ninth session, Mr. Amara Essy, who, as it were, tilled the ground which the new President will sow.
Позвольте мне также передать мою благодарность Председателю сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи г-ну Амаре Эсси, который подготовил почву для работы нового Председателя..

I wish to express, in the name of the Chinese delegation, my heartfelt thanks to the President of the General Assembly, the Chairmen of regional groups and the representative of the host country.
Я хотел бы подчеркнуть, от имени делегации Китая, мою искреннюю благодарность Председателю Генеральной Ассамблеи, председателям региональных групп и представителю страны пребывания.

The Commission expressed its thanks to the President and the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire, as well as to other individuals with whom it met, for their cooperation and assistance.
Комиссия выразила свою благодарность президенту и правительству национального примирения Кот- д' Ивуара, а также другим лицам, с которыми она встречалась, за их сотрудничество и помощь.

Ms. Graham(New Zealand): Let me first express, on behalf of Canada, Australia and New Zealand, my thanks to the President of the International Court of Justice, Judge Rosalyn Higgins, for her insightful and comprehensive report on the work of the Court over the past year.
Г-жа Грэм( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии выразить благодарность Председателю Международного Суда судье Розалин Хиггинс за ее глубокий и всеобъемлющий доклад о работе Совета в течение прошлого года.

To extend sincere greetings and thanks to the President, Government and people of the Republic of the Sudan for the warm reception and generous hospitality extended to the delegations participating in the Arab Summit;
Выразить искреннюю признательность и благодарность президенту, правительству и народу Республики Судан за теплый прием и гостеприимство, которые они проявили по отношению к делегациям, участвовавшим в Совещании арабских государств на высшем уровне.

Mr. McIvor(New Zealand): Let me first express, on behalf of Canada, Australia and my own country, New Zealand, thanks to the President of the International Court of Justice, Judge Shi Jiuyong, for his insightful and comprehensive report on the work of the Court over the past year.
Г-н Макайвор( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Позвольте мне, прежде всего, от имени Канады, Австралии и моей страны, Новой Зеландии, поблагодарить Председателя Международного Суда судью Ши Цзююна за его содержательный и всеобъемлющий доклад о работе Суда за последний год.

In conclusion, let me express our thanks to the President of the Security Council for the month of December, Ambassador Al-Nasser of Qatar, for his remarks introducing the Council's annual report to this body A/61/2.
В заключение позвольте мне выразить нашу благодарность Председателю Совета Безопасности в декабре месяце послу ан- Насеру, Катар, за его замечания при представлении ежегодного доклада Совета этому органу А/ 61/ 2.

Mr. Abdullah(Sudan)(spoke in Arabic): At the outset, I wish to say that we are pleased and honoured to extend our thanks to the President of the International Court of Justice and to the honourable members of the Court for the comprehensive report on the Court and its work from August 1998 to July 1999.
Г-н Абдулла( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы заявить, что для нас большая честь выразить благодарность Председателю Международного Суда и достопочтенным членам Суда за всеобъемлющий доклад Суда о его работе с августа 1998 года по июль 1999 года.

I should be remiss if I failed to express our thanks to the President of the Economic and Social Council for his summary of the high-level segment, held on 28-29 June 1994, devoted to the theme“An Agenda for Development”, in which he skilfully identified the priority issues to be addressed.
Я хотел бы также выразить нашу благодарность Председателю Экономического и Социального Совета за его краткий отчет о встрече на высшем уровне, проведенной 28- 29 июня 1994 года и посвященной Повестке дня для развития, в котором умело определены приоритетные проблемы, которые предстоит решить.

At the outset, allow me to express thanks to the President of the General Assembly for convening this timely and important event.
Прежде всего позвольте мне выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого своевременного и важного мероприятия.

Mr. Chem(Cambodia): I would like to express my sincere thanks to the President of the General Assembly for allowing me to speak on these two important agenda items, namely,"Report of the Security Council" and"Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
Г-н Чем( Камбоджа)( говорит по-английски): Я хотел бы выразить свою искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за предоставленную мне возможность выступить по двум важным пунктам повестки дня, а именно:<< Доклад Совета Безопасности>> и<< Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы.

Mr. Andjaba(Namibia): My delegation extends its appreciation and thanks to the President of the Security Council for the month of October for introducing the report(A/59/2) of the Security Council to the General Assembly.
Г-н Анджаба( Намибия)( говорит поанглийски): Наша делегация выражает признательность и благодарность Председателю Совета Безопасности, занимающему этот пост в октябре, за представление доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее A/ 59/ 2.

I would also like to express my sincere thanks to the President of the General Assembly at its fifty-second session, the former Minister for Foreign Affairs of Ukraine, Mr. Udovenko, for his fruitful work over the past year.
Я хотел бы также высказать слова искренней благодарности Председателю пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи- министру иностранных дел Украины г-ну Г. Удовэнко за его плодотворную работу в течение прошедшего года.

In taking note of this year's report, we wish to express special thanks to the President of the Court, Mr. Stephen Schwebel, to its members and to the Secretariat for the detailed review of activities that the report provides us.
Принимая к сведению доклад текущего года, мы хотим выразить особую признательность Председателю Суда г-ну Стивену Швебелю, его членам и секретариату за подробный обзор деятельности, который представляется нашему вниманию в докладе.

First of all, I would like to extend my special thanks to the President of the General Assembly for organizing this commemorative meeting on the fifteenth anniversary of the holding of the landmark International Conference on Population and Development(ICPD), held in Cairo in 1994.
Прежде всего я хотел бы выразить мою особую благодарность Председателю Генеральной Ассамблеи за организацию этого заседания, посвященного пятнадцатой годовщине проведения исторической Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая состоялась в Каире в 1994 году.

Mr. Lamamra(Algeria)(interpretation from French): My delegation would like at the outset to express its thanks to the President of the Security Council, Ambassador Salim Bin Mohammed Al-Khussaiby, for his introduction to the report of the Council for the period 16 June 1994 to 15 June 1995.
Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-французски): Моя делегация хотела бы прежде всего выразить признательность Председателю Совета Безопасности послу Салиму бен Мохамеду аль- Хуссаиби за его вступительное слово, которым он предварил представление доклада Совета за период с 16 июня 1994 года по 15 июня 1995 года.