THANKS TO WHOM на Русском - Русский перевод

• благодаря которым
• благодаря кому
• благодаря которому

Примеры использования Thanks to whom на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thanks to whom could we carry out thousands of useful projects?
Благодаря кому мы смогли провести тысячи полезных проектов?

Save and help everyone who supported my son, thanks to whom we can treat Kolia.
Сохрани и помоги каждому, кто помог моему сыну, каждому, благодаря кому мы можем проходить лечение.

Our teachers, thanks to whom, we became experts in our chosen majors.
Наших преподавателей, благодаря которым, мы стали специалистами своей профессии.

Today the association counts more than 6,500 contributors, thanks to whom the intended goals have been achieved.
Сегодня организация насчитывает более чем 6, 500 сотрудников, благодаря которым достигаются провозглашенные цели.

Adam Strochynskyi, thanks to whom we were able to participate in the Holy Liturgy every day.
Адам Строчинский, благодаря которому мы каждый день могли переживать святую литургию.

After all, we have very interesting young people in Kazan, thanks to whom very interesting projects live in the city".
Ведь у нас в Казани есть очень интересные ребята, благодаря которым в городе« живут» очень интересные проекты.

I would also like to express appreciation for the effective cooperation of the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the United Nations Secretary-General, Ambassador Petrovsky, as well as the Deputy Secretary-General, Mr. Bensmail, and all the secretariat staff, thanks to whom our work is able to proceed calmly and efficiently.
Я хотела бы также выразить признательность за эффективное сотрудничество Генерального секретаря Конференции и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций посла Петровского, а также заместителя Генерального секретаря г-на Бенсмаила, благодаря которым наша работа может проходить спокойно и деловито.

And do not forget, thanks to whom we are alive today," Usatii wrote.
И не забывать, благодаря кому мы сегодня живы»,- написал Усатый.

Yamasita explained that one of the basic principles of judo is that the partner is not the enemy, and thanks to whom you can grow and develop.
Ямасита пояснил, что один из основных принципов дзюдо заключается в том, что партнер- это не враг, а тот, благодаря кому вы можете расти и развиваться.

FASING team has also salesman specialists, thanks to whom the level of sale grows constantly despite the shrinking mining market in Poland.
Специалистов коммерсантов, благодаря которым продажа продуктов, несмотря на сокращающийся в Польше горный рынок, постоянно растет.

It is fitting to pay tribute to civil society institutions, as well as public authorities thanks to whom this development has become possible.
Стоит отдать должное институтам гражданского общества, а также государственным органам, благодаря которым оказалось возможном данное развитие.

And for those people's guards thanks to whom local citizens could come back to normal life an official ceremony was held in Metallurgists' Palace.
Для народных дружинников, благодаря которым жители города смогли вернуться к нормальной жизни, организовали торжество во Дворце металлургов.

In playful ironic discourse L'vov creates an image of the goddess of Laziness, thanks to whom a man can grasp the"real" earthly happiness.
В шутливо- ироничном дискурсе Львов создает образ богини Лени, благодаря которой и можно постичь« настоящее» земное счастье.

The monograph is a story of people, thanks to whom we are here today, and story of a country where it all started and where the heart of the FASING Group is.
Монография представляет собой историю людей, благодаря которым мы сегодня здесь, и историю страны, где все началось и где находится сердце Группы FASING.

Opening the meeting, the Mayor of Kazan noted that Kazan has many talented young people, thanks to whom the cultural life in the capital of Tatarstan goes on.
Открывая встречу, Мэр Казани отметил, что в Казани много талантливых молодых людей, благодаря которым культурная жизнь в столице Татарстана« кипит».

Thank you, our dear subscribers, moms, dads, our children, thanks to whom the society once again gave attention to the problems of the present time!
Спасибо Вам, наши дорогие подписчики, мамы, папы, наши детки, благодаря которым общество еще раз обратило внимание на проблемы сегодняшнего времени!

Historically, we used to give honor to those who made the Act, and almost do not remember those who thanks to whom these Acts were committed.
Так сложилось, что мы привыкли отдавать почести тем, кто совершил Поступок, и практически не помним тех, благодаря кому эти Поступки совершались.

Commitment and loyalty are main attributes of our workers, thanks to whom the company can boast the leading role in the nuts and dried fruit market in Poland.
Увлечение и лояльность это основные черты наших сотрудников, благодаря которым компания может похвалиться названием лидера на рынке оптовой торговли сухофруктами.

Peter Vereshchagin created the Association of Landowners for the Development of the Western Caucasus, largely thanks to whom the Sochi resort was developed.
Петру Васильевичу принадлежит заслуга создания Товарищества из землевладельцев для освоения Западного Кавказа, во многом благодаря которому произошло развитие сочинского курорта.

We must remember, first of all, those people, both the living and the dead, thanks to whom we won independence; we must honor and respect our independence.
Мы должны помнить, в первую очередь, тех людей и живых и мертвых, благодаря которым эта независимость нам досталась, почитать и уважать свою независимость.

In this regard, I wish the current Parliament to follow the professionalism, tolerance and patriotism of those people, thanks to whom we are living in the independent state.
И в этой связи хотелось бы, чтоб парламент нынешнего созыва брал пример профессионализмом, толерантностью и патриотизмом именно у тех людей, благодаря кому мы живем в независимом государстве.

For this, he even had to move from New York to Los Angeles, where he met Omar"Iceman" Sharif, thanks to whom they came up with an idea of releasing a solo album on the independent label Koch Records.
Для этого ему даже пришлось переехать из Нью-Йорка в Лос-Анджелес, где он встретил Омара« Айсмена» Шарифа, благодаря которому и возникла идея выпуска сольного альбома на независимом лейбле Koch Records.

Madam MIM can be considered among the best shops of civitavecchia that sell the items described above and what sets it apart is the passion with which the holders carefully select the best articles, Thanks to whom this store manages to satisfy many kinds of needs.
Г-жа MIM можно считать среди лучших магазинов Чивитавеккья, которые продают пункты, описанные выше и что отличает это страсть, с которой владельцы тщательно выбрать лучшие статьи, Благодаря которому этот магазин удается удовлетворить многие потребности.

Khachatryan is proud that she has been able to educate children who keep the reputation of the Armenians high and thanks to whom Armenian culture and the Armenian community are loved and respected in Moscow.
Она гордится, что сумела воспитать таких учеников, которые высоко держат имя армянина и также благодаря которым сегодня армянские община и культура в Москве сегодня любимы и уважаемы.

Nonetheless, praise be to the Almighty, at all times there was always at least a little group of people thanks to whom the Truth became the heritage of everybody else!
Но, Хвала Всевышнему, во все времена находилась хоть горстка людей, благодаря которым Истина становилась достоянием всех остальных!

Under Peter II, he had to look for"mercifulists" and found them in the person of House of Dolgorukov, thanks to whom he became the president of the Collegium of State Income.
При Петре II должен был искать себе« милостивцев» и нашел их в лице Долгоруких, благодаря которым он и стал президентом Камер-коллегии.

In our opinion, every official should get this book and periodically open it to remember, thanks to whom they take their positions",- said Roman Savchak.
На наш взгляд, эта книга должна быть у каждого чиновника, чтобы тот периодически открывал и осознавал, благодаря кому он занимает свою должность»,- рассказал Роман Савчак.

She expressed her words of gratitude to the members of her group from Russia, especially to their parents, thanks to whom the participants are visiting the homeland.
Она адресовала слова признательности прибывшим из России членам своей группы, особенно их родителям, благодаря которым они сегодня находятся на Родине.

This series of unique works was loaned for the exhibition by Irina Stezhka, a collector from Germany, thanks to whom Alexeev's graphic cycle was first shown in Russia in 2017.
Серия уникальных произведений передана для выставки коллекционером из Германии Ириной Стежкой, благодаря которой графический цикл Алексеева впервые был показан в России в 2017 году.

By this action, the students and employees of the university paid tribute to those who fought for our country, and thanks to whom the Victory in the Great Patriotic War was made.
Этой акцией учащиеся и сотрудники Казанского федерального университета отдали дань тем, кто сражался за Родину, и благодаря кому была одержана Победа в Великой Отечественной войне.