THANKS TO YOUR EFFORTS на Русском - Русский перевод

• благодаря вашим усилиям

Примеры использования Thanks to your efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thanks to your efforts, I have made my monster.
Вашими стараниями я создал чудовище.

And ceased to read anymore thanks to your efforts as well.
И расхотело читать оно в том числе благодаря вам же.

And thanks to your efforts, within our grasp at last.
И благодаря вашим усилиям, мы наконец приблизились к цели.

Accordingly, we are delighted that a decision has been made without a vote- thanks to your efforts, Mr. President.
Соответственно, мы были рады тому, что, благодаря Вашим усилиям, г-н Председатель, решение было принято без голосования.

We hope that, thanks to your efforts, the threat of military strikes against Iraq has ended.
Мы надеемся, что благодаря Вашим усилиям угроза нанесения военных ударов по Ираку устранена.

Allow me, Mr. President, to thank the coordinators for their laudable efforts, which were launched thanks to your efforts.
Позвольте мне, г-н Председатель, поблагодарить координаторов за их похвальные усилия, начало которым было положено благодаря Вашим усилиям.

We are fully convinced that, thanks to your efforts, the work of the Conference will prove successful.
Мы полностью убеждены, что благодаря Вашим усилиям работа Конференции увенчается успехом.

Mr. LOSHCHININ(Russian Federation)(translated from Russian): First of all, Mr. President, I would like to emphasize that thanks to your efforts we have made significant progress in our work.
Г-н ЛОЩИНИН( Российская Федерация): Г-н Председатель, прежде всего хотелось бы подчеркнуть, что благодаря Вашим усилиям мы значительно продвинулись вперед в нашей работе.

And it's true, thanks to your efforts and skillful hands, the skin appears smooth and stars beautiful.
А ведь и правда, благодаря вашим умелым рукам и стараниям, кожа звезд кажется гладкой и красивой.

We are all confident that the Conference will be able to achieve tangible progress in its work, thanks to your efforts as well as the efforts of the presidencies of the Conference in 2011.
И все мы убеждены, что, благодаря вашим усилиям, равно как и усилиям председателей Конференции в 2011 году, Конференция окажется в состоянии достичь ощутимого прогресса в своей работе.

Thanks to your efforts, we were able to freeze nearly a billion dollars of the sheik's foreign accounts.
Благодаря вашим усилиям, мы получили возможность заморозить около миллиарда долларов на иностранных счетах шейха.

Mr. Ozawa(Japan): I would like to express my appreciation to you, Mr. President, as well as to the Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly-- Ambassadors Alsaidi and Silkalna-- for the outstanding efforts to reach consensus on the adoption of the report(A/60/999) and now, thanks to your efforts, Sir, of the draft resolution as well.
Гн Одзава( Япония)( говорит по-английски): Хотел бы поблагодарить вас, гн Председатель и сопредседателей Специальной рабочей группы по активизации работы Генеральной Ассамблеи-- послов ас- Саиди и Силкалну-- за те огромные усилия, которые они приложили для обеспечения консенсуса при принятии доклада( А/ 60/ 999), а также за Ваши личные усилия по принятию проекта резолюции.

It is in large part thanks to your efforts that we have such regular, wide-ranging and substantial contacts today.
Во многом благодаря именно вашим усилиям наши контакты носят сегодня столь насыщенный, регулярный и обширный характер.

Well, thanks to your efforts, Dr. Woods, we owe you a debt of gratitude for showing extreme bravery in terrifying circumstances.
Что ж, благодарим вас за вашу работу, доктор Вудс, мы в долгу у вас, вы показали большую храбрость в ужасающих условиях.

It is not substantive, but we were very close to it, and this is thanks to your efforts and to your dignity and the fact that you listened to all of the concerns of many States here and have tried to bring them together.
Он не субстантивен, а ведь мы были очень близки к этому, и произошло это именно благодаря вашим усилиям и вашему достоинству и благодаря тому обстоятельству, что вы слушали все заботы многих государств здесь и попытались их совместить.

Thanks to your efforts, the Homeland is getting closer to the Diaspora, is strengthening bonds and is reaching out to all Armenians around the world.
Благодаря вашей работе Родина становится ближе к Диаспоре, связи с армянством мира крепнут и распространяются.

We are fully confident that, thanks to your efforts and with the help of the facilitators, we will achieve the required results through consensus, thereby safeguarding unity in our work and strengthening the role of the United Nations as it faces future challenges.
Мы полностью уверены в том, что благодаря Вашим усилиям и при помощи координаторов будут достигнуты необходимые результаты на основе консенсуса, что поможет сплотить нас в этой работе и укрепить роль Организации Объединенных Наций в решении будущих проблем.

Thanks to your efforts in particular, we have adopted our report, although we would have been happier if we had something significant to report.
Благодаря Вашим усилиям, в частности, мы приняли наш доклад, хотя нас бы больше устроило, если бы мы могли доложить о чем-то значительном.

Thanks to your efforts, as well as the efforts of your political parties and the Armenian National Committee, New South Wales recognized the independence of our second Armenian republic.
Благодаря вашим усилиям, совместным усилиям наших партий, усилиям Ай- Дат Южный Уэльс признал независимость нашей второй республики.

Thanks to Your efforts and enthusiasm hundreds of young South Korean citizens got acquainted with the Russian language and Russian literature, having found themselves closer to Russia.
Благодаря вашей самоотверженности и энтузиазму сотни молодых южнокорейских граждан познакомились и полюбили русский язык и великую русскую литературу, ближе узнали Россию.

Thanks to your efforts and those of the P-6, the machinery has every hope of starting up again on the basis of the draft decision setting out the proposed programme of work in document CD/1863, which you submitted to the Conference.
И тут хорошо чувствуется, что, благодаря вашим действиям и действиям бригады в составе шести председателей, наш механизм имеет все шансы вновь прийти в движение на основе проекта решения в отношении предлагаемой программы работы в документе CD/ 1863, который вы соблаговолили представить Конференции.

Thanks to your tireless efforts, we have enjoyed very good cooperation with the Secretariat.
Благодаря вашим неустанным усилиям, мы поддерживали очень хорошее сотрудничество с секретариатом.

The outcome that has been achieved today thanks to your laudable efforts does not fully correspond to the interests of all delegations.
Результат, достигнутый сегодня благодаря Вашим похвальным усилиям, не в полной мере отвечает интересам всех делегаций.

Your relationship will consolidate and move forward thanks to your valiant efforts.
Ваши отношения укрепятся и стабилизируются благодаря вашим стараниям.

This has been achieved thanks to your excellent guidance and commendable efforts, which the Chinese delegation highly appreciates.
Это было достигнуто благодаря Вашему превосходному руководству и Вашим похвальным усилиям, которые высоко ценит моя делегация.

Thanks to your constant efforts, children learn the unknown language, get knowledge, enter schools, learn about human rights at our lessons, discuss serious problems, create, learn something new and discover the world around us.
Благодаря вашим постоянным усилиям дети изучают незнакомый язык, получают необходимые знания, поступают в школы, узнают на наших занятиях о правах человека, обсуждают серьезные вопросы, занимаются творчеством, развиваются и познают окружающий мир.

Thanks to your professionalism and consistent efforts Russia has managed to achieve undeniable success in its social and economic life, as well as in the natural increase of its role and influence in the modern world.
Благодаря Вашему профессионализму и последовательным усилиям за последние годы были зафиксированы неоспоримые успехи в социально-экономическом развитии России, закономерном возрастании ее роли и влияния в современном мире.

In addition, thanks to your persistent efforts to revitalize the United Nations and make it more efficient, the Organization is skilfully adapting to today's realities and remains influential in contemporary international relations.
Хотел бы также отметить, что благодаря Вашим настойчивым усилиям, направленным на обновление Организации Объединенных Наций и повышение эффективности ее деятельности, эта Организация умело адаптируется к реалиям сегодняшнего дня, остается влиятельным фактором современных международных отношений.

Thanks to your hard efforts, this year's work has got off to a good start with a smooth adoption of the agenda for 2009, and I assure you of my delegation's full support in your dedicated endeavour.
Благодаря вашим усердным усилиям, работа в этом году взяла хороший старт с благополучным принятием повестки дня на 2009 год, и я заверяю вас в полной поддержке моей делегации в ваших целеустремленных усилиях..

And then you will discover that thanks to your sincere efforts you can change around yourself everything that you have considered to be impossible of changing, for you have looked upon yourself as a little man being unable to do anything that might improve your life and make it easier.
И тогда сами увидите, что благодаря честным усилиям, вы можете изменить вокруг себя все, что поныне считали неизменным, ибо себя считали маленьким человеком, неспособным сделать ничего, что бы улучшило и облегчило вашу жизнь.