THE ADDITIONAL PROTOCOLS THERETO OF на Русском - Русский перевод

• дополнительные протоколы к ним от
• дополнительных протоколов к ним от
• дополнительным протоколам к ним от

Примеры использования The additional protocols thereto of на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Additional Protocols thereto of 8 June 1977 also include fundamental guarantees for humane treatment.
Дополнительные протоколы к ним от 8 июня 1977 года также содержат основополагающие гарантии гуманного обращения.

The Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 stress this repeatedly.
Это неоднократно подчеркивается в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколах к ним от 8 июня 1977 года.

Mindful of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977.
Принимая во внимание Международный пакт о гражданских и политических правах, Женевские конвенции от 12 августа 1949 года и Дополнительные протоколы к ним от 8 июня 1977 года.

The Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 contain explicit fair trial requirements that are not subject to derogation.
Женевские конвенции от 12 августа 1949 года и Дополнительные протоколы к ним от 8 июня 1977 года содержат прямые требования, касающиеся справедливого суда, которые не допускают никаких ограничений.

All States and other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977;
Все государства и другие стороны в вооруженных конфликтах полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права и в этой связи призывает государства- участники в полной мере соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года;

European Convention on Extradition of 13 December 1957 and the Additional Protocols thereto of 15 October 1975 and 17 March 1978;
Европейская Конвенция о выдаче( экстрадиции) от 13 декабря 1957 года и Дополнительные к ней Протоколы от 15 октября 1975 года и 17 марта 1978 года;

Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Международными пактами о правах человека и нормами международного гуманитарного права, закрепленными в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколах к ним от 1977 года.

Bearing in mind also the relevant provisions of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto, of 1977, as well as the relevant provisions of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954.
Учитывая также соответствующие положения Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним от 1977 года, а также соответствующие положения Гаагской конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта 1954 года.

Mindful that the Russian Federation is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of Victims of War and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977.
Учитывая, что Российская Федерация является участником Международных пактов о правах человека, других международных договоров по правам человека и Женевских конвенций от 12 августа 1949 года о защите жертв вооруженных конфликтов и Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года.

Urging all other parties involved in armed conflicts, in compliance with their obligations under the 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, to ensure the security and protection of all humanitarian and United Nations and its associated personnel.
Настоятельно призывая все другие вовлеченные в вооруженные конфликты стороны при выполнении своих обязательств в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года и Дополнительными протоколами к ним от 8 июня 1977 года обеспечивать безопасность и защиту всего гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Calls upon all States and other parties to armed conflict to respect fully international humanitarian law and, in this regard, calls upon States parties to respect fully the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977;
Призывает все государства и другие стороны, участвующие в вооруженных конфликтах, в полном объеме соблюдать нормы международного гуманитарного права и в связи с этим призывает государства- участники полностью соблюдать положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года;

Recalling the International Covenants on Human Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, and other human rights and international humanitarian law instruments, together with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Ссылаясь на Международные пакты о правах человека, Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Женевские конвенции от 12 августа 1949 года и Дополнительные протоколы к ним от 8 июня 1977 года и другие договоры в области прав человека и международного гуманитарного права, а также на Венскую декларацию и Программу действий.

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, and recalling relevant international human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as well as the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977.
Вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека и ссылаясь на соответствующие международные договоры о правах человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, а также Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним от 8 июня 1977 года.

The Government of Chile has signed, ratified and incorporated into its domestic law the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 12 December 1977 relating to the protection of victims of international armed conflicts(Protocol I) and the protection of victims of non-international armed conflicts Protocol II.
Правительство Чили подписало, ратифицировало и инкорпорировало в свое внутригосударственное законодательство Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним от 12 декабря 1977 года, касающиеся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I) и защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера Протокол II.

Urges all States to ensure that all persons deprived of their liberty are treated humanely and with full respect for international law and that their treatment, including judicial guarantees, and conditions conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 19494 and the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, as well as to other pertinent international instruments;
Настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы со всеми лицами, лишенными свободы, обращались гуманно и при полном уважении международного права, и обеспечить, чтобы обращение с ними, включая судебные гарантии, и условия их содержания соответствовали Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и, когда это применимо, положениям Женевских конвенций от 12 августа 1949 года4 и Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года, а также другим соответствующим международным документам;

The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, nor the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников по четырем Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и Дополнительным протоколам к ним от 8 июня 1977 года, а также прав любого государства разрешать Международному комитету Красного Креста посещать места содержания под стражей в ситуациях, не охватываемых международным гуманитарным правом.

Urges all States to ensure that persons deprived of their liberty are treated humanely and with full respect for their human rights and to ensure that their treatment, including judicial guarantees, and conditions conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977 in relation to all persons detained in armed conflict, as well as to other pertinent international instruments;
Настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы с лицами, лишенными свободы, обращались гуманно и при полном уважении их прав человека, и обеспечить, чтобы обращение с ними, включая судебные гарантии, и условия их содержания соответствовали Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и, когда это применимо, положениям Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года, касающимся всех лиц, задержанных в ходе вооруженных конфликтов, а также другим соответствующим международным документам;

The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, or the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
Положения настоящего Протокола не затрагивают обязательств государств- участников по четырем Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и Дополнительным протоколам к ним от 8 июня 1977 года, или возможности, имеющиеся у какого-либо государства- участника уполномочивать Международный комитет Красного Креста посещать места содержания под стражей в ситуациях, не охватываемых международным гуманитарным правом.

States should be called upon to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, in order to help to prevent genocide and facilitate, inter alia, the trial of perpetrators of genocide, crimes against humanity, including murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, rape, persecution on political, racial and religious grounds and other inhumane acts directed against any civilian population, and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
Следует призвать государства ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда в целях содействия предупреждению геноцида и облегчения, среди прочего, привлечения к суду лиц, виновных в геноциде, преступлениях против человечности, включая убийство, истребление, порабощение, депортацию, заключение в тюрьму, пытки, изнасилование, преследование по политическим, расовым и религиозным мотивам и другие бесчеловечные деяния, направленные против любых гражданских лиц, а также виновных в серьезных нарушениях Женевских конвенций от 1949 года и Дополнительных протоколов к ним от 1977 года.

Regarding human rights treaty provisions, resolution 18/7 refers to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, and other relevant international human rights law and international humanitarian law instruments.
Что касается положений договоров по правам человека, то в резолюции 18/ 7 упоминаются Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах, Женевские конвенции от 12 августа 1949 года и Дополнительные протоколы к ним от 8 июня 1977 года, а также другие соответствующие договоры в области международного права прав человека и международного гуманитарного права.

Recalling the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, and the obligation of parties to armed conflict to respect and ensure respect for international humanitarian law in all circumstances, and urging all such parties to comply with international humanitarian law and ensure respect for and protection of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel.
Ссылаясь на Женевские конвенции от 12 августа 1949 года и дополнительные протоколы к ним от 8 июня 1977 года, напоминая об обязательстве всех сторон вооруженного конфликта соблюдать и обеспечивать соблюдение международного гуманитарного права во всех обстоятельствах и настоятельно призывая все такие стороны соблюдать международное гуманитарное право и обеспечивать уважение и защиту всего гуманитарного персонала, персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

In the latter report, I particularly emphasized the need to demilitarize the safe areas and thus establish a regime that would be in line with the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, which have gained general acceptance in the international community.
В последнем из этих двух докладов я особо подчеркнул необходимость демилитаризовать безопасные районы и таким образом установить режим, который соответствовал бы положениям Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним от 1977 года, которые получили общее признание у международного сообщества.

Calls on all parties to armed conflict to respect international humanitarian law, including their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and, where applicable, the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, the provisions of which extend protection to journalists in situations of armed conflict, and to allow, within the framework of applicable rules and procedures, media access and coverage, as appropriate, in situations of international and non-international armed conflict;
Призывает все стороны вооруженных конфликтов соблюдать международное гуманитарное право, включая их обязательства по Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и, в случае применимости, Дополнительным протоколам к ним от 8 июня 1977 года, положения которых предусматривают защиту журналистов в условиях вооруженных конфликтов и разрешают, в рамках применимых правил и процедур, доступ к средствам массовой информации и, при необходимости, освещение ими событий в ситуациях международного и немеждународного вооруженного конфликта;

Urges all States to ensure that persons deprived of their liberty are treated humanely and with full respect for international humanitarian and human rights law and that their treatment, including judicial guarantees, and conditions conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, in relation to all persons detained in armed conflict, as well as to other pertinent international instruments;
Настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы с лицами, лишенными свободы, обращались гуманно и при полном уважении международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, и обеспечить, чтобы обращение с ними, включая судебные гарантии, и условия их содержания соответствовали Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и, когда это применимо, положениям Женевских конвенций от 12 августа 1949 года4 и Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года, касающимся всех лиц, задержанных в ходе вооруженных конфликтов, а также другим соответствующим международным документам;

The present instrument is without prejudice to the provisions of international humanitarian law, including the obligations of the High Contracting Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, or the option available to any State to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in cases for which international humanitarian law does not provide.
Настоящий нормативный документ принимается без ущерба для положений международного гуманитарного права, включая обязательства Высоких Договаривающихся Сторон четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года, или для права каждого государства разрешать Международному комитету Красного Креста посещать места содержания под стражей в случаях, не охватываемых международных гуманитарным правом.

Recalling the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Geneva Conventions of 12 August 1949, the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, other international human rights law and international humanitarian law instruments, and the Vienna Declaration and Programme of Action.
Ссылаясь на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах, Конвенцию о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Женевские конвенции от 12 августа 1949 года и Дополнительные протоколы к ним от 8 июня 1977 года и другие договоры в области прав человека и международного гуманитарного права, а также на Венскую декларацию и Программу действий.

Calls on all parties to armed conflict to respect their obligations under international human rights law and international humanitarian law, including their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and, where applicable, the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, the provisions of which extend protection to journalists in situations of armed conflict, and to allow, within the framework of applicable rules and procedures, media access and coverage, as appropriate, in situations of international and non-international armed conflict;
Призывает все стороны вооруженных конфликтов соблюдать свои обязательства по международному праву прав человека и международному гуманитарному праву, в том числе свои обязательства по Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года и, в случае применимости, по Дополнительным протоколам к ним от 8 июня 1977 года, положения которых распространяют защиту на журналистов в условиях вооруженных конфликтов, и, в рамках применимых правил и процедур, разрешать средствам массовой информации доступ и, в случае необходимости, освещение ими событий в ситуациях международных и немеждународных вооруженных конфликтов;

Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, other relevant international human rights law and international humanitarian law instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action.
Вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах, Женевские конвенции от 12 августа 1949 года и Дополнительные протоколы к ним от 8 июня 1977 года, другие соответствующие договоры в области международного права прав человека и международного гуманитарного права и Венскую декларацию и Программу действий.

Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, other relevant international human rights law and international humanitarian law instruments and the Vienna Declaration and Programme of Action.
Руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека, Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, Международным пактом о гражданских и политических правах, Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года и Дополнительными протоколами к ним от 8 июня 1977 года, другими соответствующими договорами международного права прав человека и международного гуманитарного права и Венской декларацией и Программой действий.

European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and the Additional Protocol thereto of 17 March 1978.
Европейская Конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 20 апреля 1959 года и Дополнительный к ней Протокол от 17 марта 1978.