THE ADDITIONAL PROTOCOLS THERETO на Русском - Русский перевод

• дополнительных протоколов к ним
• дополнительные протоколы к ним
• дополнительных протоколах к ним
• дополнительными протоколами к ним

Примеры использования The additional protocols thereto на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the Additional Protocols thereto, of 1977.
И Дополнительных протоколов к ним 1977 года.

The Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 stress this repeatedly.
Это неоднократно подчеркивается в Женевских конвенциях от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколах к ним от 8 июня 1977 года.

The Additional Protocols thereto of 8 June 1977 also include fundamental guarantees for humane treatment.
Дополнительные протоколы к ним от 8 июня 1977 года также содержат основополагающие гарантии гуманного обращения.

The 1949 Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto were signed by States.
Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним подписывались государствами.

Efforts should be made to promote the universality of IAEA comprehensive safeguards agreements and the additional protocols thereto.
Следует прилагать усилия с целью способствовать заключению всеми соглашений с МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов к ним.

For the protection of victims of war and the Additional Protocols thereto, of 1977, Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
О защите жертв войны и Дополнительные протоколы к ним 1977 года Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.

Its text has also been brought into line with the provisions of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
Его текст также был приведен в соответствие с положениями Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года.

Mr. Li Yongsheng(China) said that the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto played a significant role in protecting victims of armed conflicts.
Гн Ли Юншэн( Китай) говорит, что Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним играют существенную роль в защите жертв вооруженных конфликтов.

ICRC indicated that it publishes periodic updated information on the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
МККК сообщил, что он публикует периодическую обновленную информацию о Женевских конвенциях 1949 года и дополнительных протоколах к ним 1977 года.

The Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 contain explicit fair trial requirements that are not subject to derogation.
Женевские конвенции от 12 августа 1949 года и Дополнительные протоколы к ним от 8 июня 1977 года содержат прямые требования, касающиеся справедливого суда, которые не допускают никаких ограничений.

Recalling the rules of international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
Ссылаясь на нормы международного гуманитарного права, включая Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним 1977 года.

Following its ratification of the four Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto, Madagascar ratified various conventions and treaties on international humanitarian law, including.
После ратификации четырех Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним Мадагаскар ратифицировал ряд конвенций и документов, касающихся международного гуманитарного права, в том числе.

It would, however, be useful to include a reference to the 1949 Geneva Conventions on the Protection of War Victims and the Additional Protocols thereto.
В то же время, было бы полезно включить ссылку на Женевские конвенции 1949 года о защите жертв войны и Дополнительные протоколы к ним.

Turkey regarded comprehensive safeguards agreements and the additional protocols thereto as the current IAEA verification standard.
Турция рассматривает соглашения о всеобъемлющей безопасности и дополнительные протоколы к ним в качестве нынешней нормы контроля МАГАТЭ.

Constitutes a serious violation of international humanitarian law within the meaning of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto.
Представляет собой серьезное нарушение норм международного гуманитарного права по смыслу Женевских конвенций и дополнительных протоколов к ним.

Taking into consideration the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, which prohibit the taking of hostages in time of armed conflict.
Принимая к сведению положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года, в которых запрещается захват заложников во время вооруженного конфликта.

He therefore called upon all States which had not yet done so to ratify and implement the comprehensive safeguards agreements and the additional protocols thereto.
Поэтому оратор призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать и осуществить всеобъемлющие соглашения о гарантиях и дополнительные протоколы к ним.

British authorities have also recognized that they are bound by the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto in relation to the situation in Iraq.
Власти Великобритании также признали, что они связаны Женевскими конвенциями и дополнительными протоколами к ним в том, что касается положения в Ираке.

Mongolia reaffirms, therefore, its commitment to the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the Additional Protocols thereto.
В этой связи Монголия вновь заявляет о своей приверженности системе всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и дополнительных протоколов к ним.

The comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the additional protocols thereto should become the standard for safeguards.
Соглашения о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и дополнительные протоколы к ним должны стать стандартом для гарантий.

It also strongly endorsed all efforts to address the issue of enforcement mechanisms to promote compliance with all provisions of the Conventions and the Additional Protocols thereto.
Она также решительно одобряет все усилия, направленные на решение вопроса о применении механизмов по укреплению исполнения всех положений Конвенций и Дополнительных протоколов к ним.

Greater public and international awareness of the Geneva Conventions on the conduct of war and the Additional Protocols thereto has not been translated into action.
Более глубокое осознание общественностью и международным сообществом необходимости соблюдения Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним об обычаях и правилах войны не превратилось в конкретные действия.

The United Nations must show its credibility and effectiveness by protecting the victims of armed conflict and enforcing the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto.
Организация Объединенных Наций должна показать свой авторитет и эффективность, осуществляя защиту жертв вооруженных конфликтов и исполняя Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним.

Lithuania has in place all the most important laws necessary for the implementation of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto as well as other international humanitarian law instruments.
В Литве приняты все важнейшие законы, необходимые для обеспечения осуществления Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, а также других документов в области международного гуманитарного права.

Urging all parties to respect and protect human rights and respect international humanitarian law, in particular, the Geneva Conventions of 1949 and the additional Protocols thereto, of 1977.
Настоятельно призывая все стороны уважать и защищать права человека и соблюдать нормы международного гуманитарного права, в частности Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним 1977 года.

Numerous United Nations resolutions had affirmed the applicability of the Geneva Conventions and the Additional Protocols thereto.
Многочисленные резолюции Организации Объединенных Наций подтвердили применимость к этому конфликту Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним.

The Commission recalls the rules of international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
Комиссия ссылается на нормы международного гуманитарного права, в частности на Женевские конвенции 1949 года и Дополнительные протоколы к ним 1977 года.

Recalling the protection afforded to victims of armed conflicts by the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977.
Напоминая о защите, предоставляемой жертвам вооруженных конфликтов в соответствии с Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года и Дополнительными протоколами к ним 1977 года.

Mindful of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977.
Принимая во внимание Международный пакт о гражданских и политических правах, Женевские конвенции от 12 августа 1949 года и Дополнительные протоколы к ним от 8 июня 1977 года.

Urges States strictly to observe and respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law, as set out in the Geneva Conventions of 19491 and the Additional Protocols thereto, of 1977;2.
Настоятельно призывает государства строго соблюдать и уважать нормы международного гуманитарного права, изложенные в Женевских конвенциях 1949 года1 и Дополнительных протоколах к ним 1977 года2.