THE ADMINISTRATIVE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• административной деятельности
• административную деятельность

Примеры использования The administrative activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The administrative activities can include income from interest, royalties or dividends.
Административная деятельность может включать в себя доход от процентов, роялти и дивидендов.

A causal connection must exist between the administrative activities and the violation of the rights.
Должна существовать причинно-следственная связь между административной деятельностью и нарушением прав.

The Administrative Activities and Procedures(Principles) Act stipulates that the maximum period for administrative processing is 30 days.
Закон" Об основах административной деятельности и административном производстве" устанавливает, что максимальный срок административного производства составляет 30 дней.

AThere must be a causal connection must exist between the administrative activities and the violation of the person's legal rightss.
Должна существовать причинно-следственная связь между административной деятельностью и нарушением прав.

A plan was drawn up to implement IMIS initially in a centralized manner to assist in creating a stable set of data and facilitating the integration of the administrative activities of UNEP and UNCHS.
Был составлен план централизованного ввода в строй ИМИС на начальном этапе, с тем чтобы оказать помощь в создании стабильного набора данных и содействовать интеграции административных мероприятий ЮНЕП и ЦНПООН.

They are also responsible for some 59 per cent of the administrative activities related to cadastral surveying carried out in the countries.
Кроме того, на них приходится около 59% деятельности административного характера, связанной с проведением кадастровой съемки в странах.

It should first of all be recalled that Member States themselves have rarely embarked on and succeeded in a project so ambitious, incorporating into one system most of the administrative activities of a Ministry, for example.
Прежде всего следует напомнить, что государства- члены сами редко принимались за реализацию столь амбициозного проекта, позволяющего в одной системе охватить большую часть административной деятельности, например, министерства, и успешно осуществляли его.

This enables the central management to monitor and evaluate the administrative activities of the Organization better and to use IMIS as a planning tool.
Благодаря этому центральное руководство имеет возможность более эффективно контролировать и оценивать административную деятельность Организации и использовать ИМИС в качестве инструмента планирования.

She also detailed the administrative activities of the Secretariat under the Trust Fund, including the annual dispatch of invitations for contributions, and provided information on contributions and expenditures.
Она также подробно остановилась на административной работе секретариата в рамках Целевого фонда, включая ежегодную рассылку просьб о взносах, а также представила информацию о взносах и расходах.

During the reporting period, UNHCR requested a special review of the administrative activities of one of its major field offices.
В течение отчетного периода УВКБ обратилось с просьбой о проведении специальной проверки административной деятельности одного из его крупных полевых отделений.

She also detailed the administrative activities undertaken by the Secretariat under the Trust Fund, such as annual dispatch of invitations for contributions, and provided information on contributions and expenditures.
Она также детально охарактеризовала административную деятельность, проведенную секретариатом в рамках Целевого фонда, такую, как ежегодное отправление просьб о взносах, а также представила информацию о взносах и расходах.

As soon as he took up his duties on 8 September 1995, the Registrar assumed responsibility for the administrative activities necessary for the functioning of the Tribunal.
После своего вступления в должность 8 сентября 1995 года Секретарь взял на себя руководство административной деятельностью, необходимой для обеспечения функционирования Трибунала.

The plan to decentralize some of the administrative activities has been prepared by developing detailed job descriptions and work flow for responsibilities and actions that will be transferred from the central administration to the programme administrative teams(PATs) placed in each programme.
Был подготовлен план децентрализации некоторых видов административной деятельности посредством разработки подробных описаний должностных обязанностей и процедур работы для исполнителей функций и операций, подлежащих передаче от центральной администрации к административным группам программ( АГП), которые будут созданы в рамках каждой программы.

The implementation of article 2 of the Aarhus Convention is reflected in the Administrative Activities and Procedures(Principles) Act, which entered into force in 2006.
Имплементация положений статьи 2 ОК нашла свое отражение в национальном законе" Об основах административной деятельности и административном производстве" вступил в силу в 2006 году.

The Administrative Activities and Procedures(Principles) Act establishes that, from the moment administrative proceedings are launched, the administrative authority shall keep a separate file for all documents relating to these proceedings, including a certified copy of the administrative instrument adopted pursuant to the proceedings.
Закон" Об основах административной деятельности и административном производстве" закрепляет, что с момента возбуждения административного дела административный орган заводит отдельное дело, где хранятся все документы, касающиеся данного производства, в том числе административный акт, который был принят в результате административного производства его заверенная копия.

Of the 126 temporary posts proposed for the biennium 2014-2015, 30 will support the administrative activities of the Mechanism 17 in Arusha and 13 in The Hague.
Из 126 временных должностей, предложенных на двухгодичный период 2014- 2015 годов, 30 будут предназначены для поддержания административной деятельности Механизма 17-- в Аруше и 13-- в Гааге.

Speaking on behalf of the International Organization of Supreme Audit Institutions, Christian Ebener of the Permanent Mission of Austria to the United Nations noted that the principal objective of supreme audit institutions was to promote responsive accountability, specifically by providing legislative bodies and the general public with information on the administrative activities of Governments.
Выступая от имени Международной организации высших ревизионных учреждений, сотрудник Постоянного представительства Австрии при Организации Объединенных Наций Кристиан Эбенер отметил, что главной задачей высших ревизионных учреждений является поощрение<< чуткой подотчетности>>, в частности путем предоставления законодательным органам и широкой общественности информации об административной работе органов власти.

The Slovak Commission for Research and Peaceful Uses of Space continued to participate in the administrative activities of the space-related bodies of the European Union.
Словацкая комиссия по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях продолжала участвовать в административной деятельности органов Европейского союза, занимающихся вопросами космонавтики.

Article 33, paragraph 1, of the Administrative Activities and Procedures(Principles) Act sets out the following provision:"If the application was not submitted to the competent administrative authority, the administrative body which received the application shall forward it, within a period of three days, to the authority which is competent and shall notify the applicant accordingly.
Закон" Об основах административной деятельности и административном производстве" закрепляет положение о том, что" если заявление было представлено не компетентному административному органу, то административный орган, получивший заявление, в трехдневный срок переадресовывает его компетентному административному органу, известив об этом заявителя" статья 33, пункт 1.

When investigating individual complaints made by detainees, prosecutors have the right to control the administrative activities of detention facilities within the competence of prosecutor's offices.
При рассмотрении поданных задержанными индивидуальных жалоб прокуроры в пределах компетенции прокуратур имеют право осуществлять проверку административной деятельности центров содержания под стражей.

The Office of the Chief of Communications and Information Technology Section requires a higher level of administrative support from its administrative assistant, who also coordinates the administrative activities of the Section in Monrovia and in the regions.
Канцелярии начальника Секции связи и информационных технологий требуется более высокий уровень административной поддержки со стороны его административного помощника, который обеспечивает также координацию административной деятельности Секции в Монровии и в регионах.

The Slovak Commission for Research and Peaceful Use of Space(SCRPUS) continued to participate in the administrative activities of the European Union(EU) space-related bodies.
Словацкая комиссия по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( СКРПУС) продолжала участвовать в административной деятельности договорных органов Европейского союза, занимающихся вопросами космоса.

A peculiarity of the programme at UNFPA is that the large majority of donors transfer their contributions directly to UNDP, which performs the administrative activities related to the programme on behalf of UNFPA.
Особенность программы для младших сотрудников- специалистов в ЮНФПА заключается в том, что большинство доноров переводят свои взносы напрямую ПРООН, которая от имени ЮНФПА осуществляет административную деятельность, связанные с этой программой.

The Administrative Court Act was amended pursuant to the provisions of Royal Decree No. 3/2009 in order to extend the Court's jurisdiction for oversight of the administrative activities of the units of the administrative apparatus of the State.
Султанским указом№ 3/ 2009 в Закон об Административном суде были внесены поправки с целью расширения юрисдикции Суда для осуществления надзора над административной деятельностью подразделений государственного административного аппарата.

The article presents an analysis of the administrative activity of the East Ukrainian dioceses bishops in 1958-1962.
Аннотация: Анализируется церковно- административная деятельность епископов восточно- украинских епархий в 1958- 1962 гг.

It is a flexible instrument of the administrative activity which the essential advantage is possibility of its application in the wide functional range.
Это гибкий инструмент управленческой деятельности, существенным достоинством которого является возможность его применения в широком функциональном диапазоне.

It implements the political line specified in the electoral programme of the parties forming the majority coalition, it is responsible for the administrative activity and adopts decrees having force of law, to be subsequently ratified by the Great and General Council.
Он следует политическому курсу, который определяется предвыборными программами входящих в правящую коалицию политических партий, выполняет административные функции и издает имеющие силу закона декреты, которые подлежат последующей ратификации Большим генеральным советом.

Establish common academic and administrative activities in the Department;
Организует общую академическую и административную деятельность Департамента;

Owing to an overall increase in operations, the routine administrative activities of the Institute proportionally increased.
Ввиду общего увеличения объема операций соответствующим образом возрос и объем повседневной административной деятельности Института.

Supervisory control consists in the internal control of administrative activities and aims to ensure the legality and purposefulness of administrative activities.
Административный контроль заключается в проведении внутриведомственного контроля за административной деятельностью и направлен на обеспечение законности и целенаправленности административной деятельности.