THE ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL SUPPORT на Русском - Русский перевод

• административную и материально-техническую поддержку
• административного и материально-технического обеспечения

Примеры использования The administrative and logistical support на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the other hand, the need remains for operational agreements defining the administrative and logistical support to the UNIDO desks.
С другой стороны, сохраняется необходимость того, чтобы в оперативных соглашениях содержались положения об административной и материально-технической поддержке бюро ЮНИДО.

The Panel was generally content with the administrative and logistical support, access and cooperation provided to its members by UNAMID during their visits to the Sudan, including in Darfur.
Группа в целом с удовлетворением отмечает административную и материально-техническую поддержку, доступ и сотрудничество, которые обеспечивала ЮНАМИД во время поездок ее членов в Судан, включая Дарфур.

In addition to 16 peacekeeping missions, the Department of Peacekeeping Operations managed the administrative and logistical support for 13 special political missions.
В дополнение к 16 миссиям по поддержанию мира Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает административную и материально-техническую поддержку 13 специальным политическим миссиям.

As a result, the administrative and logistical support required to carry out its mandate effectively constituted a massive undertaking, particularly in the periods immediately before and after the elections.
В результате этого административная и материально-техническая поддержка, необходимая для эффективного осуществления мандата ЮНОМСА, потребовала весьма значительной деятельности, в частности в периоды непосредственно до и после выборов.

In devising the staffing requirements, particularly for the support component, focus was placed on the administrative and logistical support required for the deployment of 13,000 additional troops in a broader geographical area.
При определении кадровых потребностей, особенно в том, что касается компонента поддержки, основное внимание уделялось административной поддержке и материально-техническому обслуживанию, необходимым для развертывания 13 000 дополнительных военнослужащих на более обширной территории.

In order to strengthen the administrative and logistical support to the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq, those responsibilities have been entrusted to the Field Administration and Logistics Division.
В целях укрепления административной и материально-технической поддержки Канцелярии Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Ираке эти обязанности были возложены на Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения.

The judges welcome the considerable efforts made by the new administration, under the direction of the Registrar, to improve the administrative and logistical support provided to the Chambers and the Prosecutor in their respective tasks.
Судьи отмечают большую работу, проделанную новой администрацией под руководством Секретаря с целью улучшения административной и материально-технической поддержки Камер и Обвинителя при выполнении ими их соответствующих задач.

All the administrative and logistical support provided by the Confederation for cantonal authorities was designed to reduce the average length of detention prior to refoulement and to restrict the number of detentions that did not lead to eventual repatriation.
Все меры административной и организационной поддержки кантональных структур со стороны Конфедерации направлены на сокращение средней продолжительности содержания под стражей до возвращения и на снижение числа задержаний, которые не завершились последующей репатриацией.

On the basis of the recommendations of the evaluation, it is proposed to integrate most of the administrative and logistical support for the Observer Group Lebanon and the Observer Group Golan into UNIFIL and UNDOF, respectively.
С учетом рекомендаций, вынесенных по результатам этой оценки, предлагается интегрировать бóльшую часть административного и материально-технического обеспечения Группы по наблюдению в Ливане и Группы по наблюдению на Голанах, соответственно, в состав ВСООНЛ и СООННР.

As noted by the Office of Internal Oversight Services in its report(A/61/357), both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs plan, launch and lead field missions, with the administrative and logistical support of the Department of Field Support..
Как отмечает Управление служб внутреннего надзора( УСВН) в своем докладе( A/ 61/ 357), Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам планируют, осуществляют и руководят полевыми миссиями при административной и материально-технической помощи Департамента полевой поддержки.

Although the judges are satisfied that considerable efforts have been made to improve the administrative and logistical support given to the Trial Chambers and the Prosecutor, it must be said that several problems do remain, to which solutions must be found as rapidly as possible.
Хотя судьи и удовлетворены теми значительными усилиями, которые были приложены в целях улучшения предоставляемой судебным камерам и Обвинителю административной и материально-технической поддержки, тем не менее приходится констатировать, что сохраняется ряд проблем, которые необходимо решить как можно скорее.

Liaises with departments and offices within the Secretariat, United Nations agencies, funds and programmes, Member States and non-governmental organizations and coordinates with troop- and police-contributing countries and regional organizations on the administrative and logistical support aspects of field operations.
Взаимодействует с департаментами и управлениями Секретариата, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, государствами- членами и неправительственными организациями и поддерживает координацию со странами, предоставляющими войска и полицейских, и с региональными организациями в тех аспектах полевых операций, которые касаются административной и логистической поддержки.

In 1993 the administrative and logistical support capacity for the field missions was transferred to the Department of Peacekeeping Operations from the Department of Management, and is currently housed in the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations.
В 1993 году Департамент по вопросам управления передал потенциал по административной и материально-технической поддержке для полевых миссий Департаменту операций по поддержанию мира, и эти функции в настоящее время выполняются Управлением по поддержке миссий Департамента операций по поддержанию мира.

The Under-Secretary-General also liaises with Member States and other organizations regarding the administrative and logistical support modalities of their contributions to peacekeeping operations, special political missions and other field operations supported by the Department.
Заместитель Генерального секретаря поддерживает также контакты с государствами- членами и другими организациями по видам административной и материально-технической поддержки, оказываемой ими в качестве вклада в операции по поддержанию мира, специальные политические миссии и другие полевые операции, осуществляемые при поддержке Департамента.

Support to the Principal Officer will also be provided by one Administrative Assistant(Field Service) and one Human Rights Assistant(national General Service), who will facilitate the filing and archiving of sensitive information, coordinate the administrative and logistical support for the monitoring activities and ensure other programmatic support..
Главному сотруднику будут также помогать один административный помощник( полевая служба) и один помощник по вопросам прав человека( национальный персонал категории общего обслуживания), которые будут заниматься регистрацией и архивированием информации для служебного пользования, координировать административную и материально-техническую поддержку деятельности по мониторингу и обеспечивать прочую программную поддержку..

II.62 On the basis of the findings and recommendations of the evaluation, the Secretary-General proposes to integrate most of the administrative and logistical support and related assets for Observer Group Lebanon and Observer Group Golan into UNIFIL and UNDOF, respectively, given the linkage between the operational requirements of the Observer Groups and their respective missions.
II. 62 С учетом выводов и рекомендаций по итогам этой оценки Генеральный секретарь предлагает передать основную часть функций по обеспечению административной и материально-технической поддержки для Группы наблюдателей в Ливане и Группы наблюдателей на Голанах в состав, соответственно, ВСООНЛ и СООННР, вместе с передачей им соответствующих сил и средств, ввиду наличия связи между оперативными потребностями групп наблюдателей и миссий, к которым они прикреплены.

In another report, issued in 2006, on the comprehensive management audit of DPKO, OIOS pointed out that to achieve cooperation and coordination, and to avoid duplication and overlap, some restructuring of both DPA and DPKO was needed, including a full merger or a combination of the planning, political and substantive direction, and a separation of the administrative and logistical support function.
В другом докладе, опубликованном в 2006 году, о всеобъемлющей управленческой проверке ДОПМ УСВН отметило, что для достижения сотрудничества и координации и предотвращения параллелизма и дублирования потребуется определенная перестройка как ДПВ, так и ДОПМ, включая полное слияние или объединение функций планирования и руководства политической и основной деятельностью и разграничение функций материально-технического обеспечения и административной поддержки.

In this regard, the Advisory Committee notes that at present a significant segment of the Headquarters backstopping of field-based special political missions, namely the administrative and logistical support provided by the Department of Field Support, is funded, in large part, through the support account.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время значительная часть осуществляемой в Центральных учреждениях деятельности по поддержке полевых специальных политических миссий, а именно административной и материально-технической поддержке, предоставляемой Департаментом полевой поддержки, финансируется в значительной степени за счет средств вспомогательного счета.

The revised cost estimate provides for the salaries of international staff in accordance with the monthly staffing shown in annex II.B and the proposed staffing presented in annex IV. Against the current authorized staffing at maintenance level of 242 posts approved by the General Assembly in its resolution 52/8, it is proposed that the staffing be increased by 39 additional international posts for a total of 281 posts to strengthen the administrative and logistical support for the military task force and the civilian police component.
Пересмотренной сметой предусматривается выплата окладов международному персоналу с учетом его помесячной штатной численности, указанной в приложении II. B, и предлагаемого штатного расписания, приведенного в приложении IV. По сравнению с нынешним санкционированным штатным числом должностей на неизменном уровне в 242 единицы утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 8, предлагается увеличить штатное расписание еще на 39 должностей международного персонала и довести общее число должностей до 281, с тем чтобы укрепить службы административного и материально-технического обеспечения военной оперативной группы и компонента гражданской полиции.

The budget provided for the phased deployment of 10,040 troops, 760 military observers, 182 civilian police, 938 international staff, and 1,299 national staff, including 25 National Officers and 419 United Nations Volunteers, as well as for the administrative and logistical support to its military and civilian personnel deployed in Kinshasa and 21 liaison and field offices in the mission area.
В бюджете предусматриваются поэтапное развертывание 10 040 военнослужащих, 760 военных наблюдателей, 182 гражданских полицейских, 938 международных сотрудников и 1299 местных сотрудников, включая 25 национальных сотрудников и 419 добровольцев Организации Объединенных Наций, а также оказание административной и материально-технической поддержки военному и гражданскому персоналу, дислоцированному в Киншасе, и 21 отделению связи и местным отделениям в районе Миссии.

The incumbent would assist the Deputy Special Representative of the Secretary-General in the execution of his/her responsibilities and make arrangements as required to organize and facilitate the official schedule and duties of the Deputy Special Representative; assist in the evaluation and assessment of the operations carried out by the Mission in the implementation of its mandate and in the monitoring of the effectiveness of the administrative and logistical support to the Mission, identifying problems and advising on solutions.
Назначенный на эту должность сотрудник будет оказывать помощь заместителю Специального представителя Генерального секретаря в выполнении его/ ее функций и принимать необходимые меры по организации официального рабочего графика и обязанностей заместителя Специального представителя и содействию их выполнению; оказывать помощь в оценке проводимых в рамках Миссии мероприятий по выполнению ее мандата и контроле за эффективностью административной и материально-технической поддержки Миссии на основе выявления проблем и представления предложений по их решению.

The budget provides for the phased deployment of 760 military observers, 10,040 military contingents, 182 civilian police, 938 international staff, 1,299 national staff, including 25 National Officers and 419 United Nations Volunteers, as well as for the administrative and logistical support to its military and civilian personnel deployed in Kinshasa and 21 liaison and field offices in the mission area.
Бюджет предусматривает поэтапное развертывание 760 военных наблюдателей, 10 040 военнослужащих воинских контингентов, 182 гражданских полицейских, 938 международных сотрудников, 1299 местных сотрудников, включая 25 национальных сотрудников, и 419 добровольцев Организации Объединенных Наций, а также оказание административной и материально-технической поддержки военному и гражданскому персоналу Миссии, дислоцированному в Киншасе и в 21 отделении связи и местном отделении в районе Миссии.

The budget provides for the phased deployment of 14,785 military contingent personnel, 215 military observers, 1,115 civilian police officers, including 360 formed police personnel, 893 international civilian personnel, including 286 United Nations Volunteers and 768 national staff, the establishment of the Mission headquarters in Monrovia, as well as for the administrative and logistical support to its military and civilian personnel deployed to 4 sectors and 15 counties(districts) throughout Liberia.
В бюджете предусматривается поэтапное развертывание 14 785 военнослужащих воинских контингентов, 215 военных наблюдателей, 1115 гражданских полицейских, включая 360 сотрудников регулярной полиции, 893 международных гражданских сотрудников, включая 286 добровольцев Организации Объединенных Наций, и 768 сотрудников из числа национального персонала, создание штаба Миссии в Монровии, а также оказание административной и материально-технической поддержки военному и гражданскому персоналу Миссии, дислоцированному в четырех секторах и 15 графствах( округах) по всей Либерии.

The support component will provide administrative and logistical support to the proposed new integrated Office, and to the Joint Support and Coordination Mechanism.
Компонент поддержки будет оказывать административную и материально-техническую поддержку предлагаемому новому объединенному Отделению и Совместному механизму поддержки и координации.

The respective missions provide the necessary administrative and logistical support to these field visits.
Эти миссии оказывают необходимую административную и материально-техническую поддержку таким поездкам.

UNDP is the implementing partner, providing administrative and logistical support.
ПРООН- партнер по реализации, обеспечивающий административную и материально-техническую поддержку.

This would streamline the provision of administrative and logistical support to the core of UNAMA.
Это упорядочит предоставление административной и материально-технической поддержки основным элементам МООНСА.

The UNAMI Mission Support section provides administrative and logistical support.
Отдел поддержки МООНСИ обеспечивает административную и материально-техническую поддержку.

The Department of Field Support provides administrative and logistical support to the Office of the Special Coordinator.
Департамент полевой поддержки оказывает административную и материально-техническую поддержку Канцелярии Специального координатора.

Similar efforts are also made in the area of administrative and logistical support to achieve efficiency.
Аналогичные усилия прилагаются также в области административной и материально-технической поддержки в целях достижения эффективности.