THE ADMINISTRATIVE COURT OF APPEAL на Русском - Русский перевод

• административный апелляционный суд

Примеры использования The administrative court of appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondment to the Administrative Court of Appeal, Hamburg.
Прикомандирование к Административному апелляционному суду, Гамбург.

In May 2010, Örebro Municipality appealed against the judgement to the Administrative Court of Appeal in Gothenburg.
В мае 2010 года муниципалитет Эребру обжаловал решение Апелляционного административного суда Гетеборга.

President of the Administrative Court of Appeal, Göteborg, 1996.
Председатель Апелляционного суда по административным делам, Гетеборг, 1996 год.

He has worked at«Ulpianos» law firm as an advocate-legal adviser, then at the Administrative Court of Appeal of RA as an assistant of judge.
Работал в адвокатской конторе« Ульппянос» в качестве адвоката- юрисконсульта, а затем в Административном апелляционном суде РА- в качестве помощника судьи.

The Administrative Court of Appeal canceled this ruling as ungrounded and redirected the suit for reconsideration by the same court..
Апелляционный Административный суд отменил это решение как необоснованное и вернул иск на новое рассмотрение того же суда..

Public law jurisdiction rests in the Administrative Court of Appeal and the Supreme Court..
Публично-правовая юрисдикция принадлежит Административному апелляционному суду и Верховному суду..

In 1961, the Administrative Court of Appeal of the Land of North Rhine-Westphalia considered the valid grounds for the expulsion of resident aliens.
В 1961 году Административный апелляционный суд Земли Северная Рейн- Вестфалия рассмотрел законные основания для высылки иностранцев- резидентов.

These include the Civil Court of Appeal, the Administrative Court of Appeal, and the Criminal Court of Appeal..
Апелляционные суды включают уголовный апелляционный суд, административный апелляционный суд, гражданский апелляционный суд..

The Administrative Court of Appeal hears appeals against decisions and orders of the Government or of commissions acting on its behalf.
В функции Административного апелляционного суда входит рассмотрение апелляционных жалоб на решения и указы правительства или комиссий, действующих от его имени.

A decision of a private sector body covered by the Act on Environmental Information Held by Certain Private Sector Bodies is appealed to the administrative court of appeal section 9.
Решение частной структуры, охватываемой Законом об экологической информации, находящейся в распоряжении некоторых частных структур, обжалуется в административном апелляционном суде статья 7.

The State party concludes that, given the reasoning behind it, the decision by the Administrative Court of Appeal does nothing to strengthen the complainant's position before the Committee.
Государство- участник полагает, что, учитывая мотивы решения Административного апелляционного суда об отмене, это решение отнюдь не усиливает позицию заявителя, изложенную Комитету.

The ruling by the Administrative Court of Appeal shows precisely that the manner in which the domestic courts examined the facts and evidence produced by the complainant cannot be regarded as clearly arbitrary or tantamount to a denial of justice.
Однако принятое в этой связи Административным апелляционном судом постановление ясно показывает, что методы оценки национальными судебными органами фактов и элементов доказательств, представленных заявителем, не могут считаться явно произвольными или равнозначными отказу в правосудии.

According to the State party, particular stress should be placed on the fact that, in so doing, the Administrative Court of Appeal based its ruling on evidence which, it noted expressly, was new.
Государство- участник особо подчеркивает тот факт, что при принятии такого решения Административный апелляционный суд основывался на новых, как это было специально отмечено, доказательствах.

Mrs Gómez Silva appealed to the Administrative Court of Appeal against the detention order of 7 July 1993, but lodged no further appeal to the Supreme Administrative Court..
Гжа Гомес Силва подала апелляцию в административный апелляционный суд в связи с ордером на арест, выданным 7 июля 1993 года, но не подавала апелляции в Верховный административный суд..

Experts of Lavrynovych& Partners Law Firm in March of 2012 successfully represented the interests of ArcelorMittal Kryvyi Rih PJSC in the Administrative Court of Appeal in two cases seeking to cancel tax notices in the amount of nearly UAH 26 million.
Специалисты Юридической фирмы« Лавринович и Партнеры» в марте 2012 года успешно представили интересы ПАО« АрселорМиттал Кривой Рог» в апелляционном административном суде по двум делам об отмене налоговых уведомлений- решений на общую сумму около 26 млн. грн.

The Committee notes the author's claim that the decision by the Administrative Court of Appeal was based on his first instance sentence while his appeal was still pending and that the Misdemeanour Court, sitting as a panel of a single judge, based its judgement on the administrative inquiry made by the University, as well as that the Supreme Court ruling lacked sufficient reasoning.
Комитет принимает к сведению утверждение автора о том, что решение Административного апелляционного суда основывалось на приговоре первой инстанции, а его апелляция по-прежнему находится в стадии рассмотрения и что единоличный судья по делам о мисдиминорах основывал свое решение на результатах административного расследования, проведенного Университетом, а также что в решении Верховного суда отсутствовала достаточная аргументация.

By further submission of 16 March 2000, counsel informs the Committee that in July 1999 the Administrative Court of Appeal in Paris and Bordeaux allowed his appeals on behalf of the authors.
В своем последующем представлении от 16 марта 2000 года адвокат информирует Комитет о том, что в июле 1999 года апелляционные суды по административным делам Парижа и Бордо разрешили ему подать апелляционную жалобу от имени авторов сообщения.

With regard to the complainant's argument that such an appeal did not suspend the deportation order, the State party maintained that the complainant had the option of applying to the interim relief judge of the Administrative Court of Appeal for suspension of the order.
Что касается аргумента заявителя о том, что эта апелляция не могла приостановить осуществление постановления о высылке, то государство- участник отметило, что заявитель имел возможность представить в срочном порядке ходатайство о приостановлении действия постановления о высылке судье по неотложным вопросам Апелляционного административного суда.

The author further claims that Law No. 2944/2001, by virtue of which the decision rendered by the Administrative Court of Appeal is not subject to appeal, amounts to a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Автор далее утверждает, что Закон№ 2944/ 2001, на основании которого вынесенное Административным апелляционным судом решение не может быть обжаловано, равносильно нарушению пункта 5 статьи 14 Пакта.

The Statutes of the Board of Grievances(the Administrative Judiciary) define the composition of the Board and the Council of the Administrative Judiciary and the division of the Board into Administrative Courts, the Administrative Court of Appeal and the Supreme Administrative Court..
В Статутах Комиссии по рассмотрению жалоб( система административных судов) определены состав Комиссии и Совета административных судебных органов и разделение Комиссии на административные суды, Апелляционный административный суд и Высший административный суд..

Normally, the applicant can appeal the decision to the administrative court of appeal or if it is the administrative court of appeal that has taken the decision- to the Supreme Administrative Court.
Как правило, лицо, запрашивающее информацию, может обжаловать данное решение в административном апелляционном суде или, если это решение было принято административным апелляционным судом- в Высшем административном суде.

On 14 and 15 April 2005, the author sat two written tests in order to qualify for the competitive examination organized by the Council of State(Conseil d'État) for the recruitment of judges to the administrative court and the administrative court of appeal. On 3 June 2005, the results of the qualifying tests were communicated on the Council of State's website.
И 15 апреля 2005 года автор выполнила две письменные экзаменационные работы в рамках конкурсного экзамена, организованного Государственным советом на замещение должностей советников в административном суде и Апелляционном административном суде. 3 июня 2005 года результаты письменных квалификационных экзаменов были размещены на вебсайте Государственного совета.

In its view it was unarguable that, since the deportation order had been enforced before the Administrative Court of Appeal reached a decision on the appeal, the complainant, from the moment he was deported to Algeria, had no opportunity to pursue the option of applying for suspension.
Вместе с тем, по мнению Комитета, неоспоримым являлся тот факт, что, поскольку постановление о высылке было приведено в исполнение до принятия Апелляционным административным судом решения по ходатайству о его отмене, заявитель с того момента, как он был выслан в Алжир, был лишен возможности подачи ходатайства о приостановлении действия указанного постановления в срочном порядке.

It adds that the service of the administrative courts and the administrative courts of appeal(STACAA), which organizes the competitive examination that the author sat for the additional recruitment of judges to the administrative court and the administrative court of appeal, forms part of the administrative activity of the Council of State.
Оно отмечает, что служба административных судов и административных апелляционных судов( STACAA), которая занимается организацией конкурсных экзаменов с целью дополнительного набора советников административных судов и апелляционных административных судов, в одном из которых автор принимала участие, относится к сфере административной деятельности Государственного совета.

The Municipality of Örebro appealed the decision of the Administrative Court to the Administrative Court of Appeal(Gothenburg) and, on 1 July 2010, the Administrative Court of Appeal refused the author's application for planning permission.
Муниципалитет Эребру обжаловал решение Административного суда в Апелляционном административном суде( Гетеборга), и 1 июля 2010 года Апелляционный административный суд отклонил ходатайство автора о разрешении на строительство.

In July 2010, the Administrative Court of Appeal overturned the judgement of the Administrative Court, and upheld the decision of the Municipality and the County Administrative Board, stating that the decision-making authorities and courts cannot disregard existing legislation and other provisions when assessing a building permit matter, that the building permit for which the author had applied contravenes the development plan and that such a measure cannot be considered a minor departure from the plan.
В июле 2010 года Апелляционный административный суд отменил решение Административного суда и подтвердил решение муниципалитета и Административного совета лена, заявив, что директивные органы и суды не могут пренебрегать действующим законодательством и другими положениями при рассмотрении вопроса о выдаче разрешения на строительство, что разрешение на строительство, о котором ходатайствовала автор, противоречит плану развития, и что такое строительство нельзя считать незначительным отклонением от плана.

With regard to G. D., the State party explains that after the Paris Administrative Tribunal turned down her appeal in 2002, instead of appealing against that decision to the administrative court of appeal, she initiated a new application to change her name in 2004, which was dismissed in 2005 by the"Garde des Sceaux" Minister of Justice.
В отношении г-жи Дювоферриер государство- участник поясняет, что после того, как в 2002 году Парижский административный трибунал отклонил ее апелляцию, вместо того, чтобы подать апелляцию на это решение в административный апелляционный суд, автор подала новое заявление в 2004 году с просьбой об изменении фамилии, которое Garde des Sceaux( министр юстиции) отклонил в 2005 году.

On 18 August 1999, DIH filed an appeal before the Administrative Court of Appeal in Paris(Cour administrative d'appel de Paris) on the grounds that the Tribunal had failed to provide a rationale for its verdict; that it had failed to consider the complainants' arguments invoking the principles of unkept promises and reasonable expectations; and that it had mistaken its symbolic request for 60,000,000 FF(1 Franc per French citizen) for an abuse of the system.
Августа 1999 года МГП подала апелляцию в Парижский апелляционный административный суд( Cour administrative d' appel de Paris) на том основании, что Трибунал не обосновал свое заключение, не рассмотрел аргументы истцов, касающиеся принципов невыполненных обещаний и разумных ожиданий, и неверно истолковал ее символическое требование выплаты 60 млн. фр. франков( по 1 франку на одного французского гражданина) как злоупотребление системой.

For a job application, the author had asked the National Technical University for a statement of his grade points obtained during his studies. On 14 November 2000, the Administrative Court of Appeal of Athens annulled the University Senate 's decision on the grounds that the author had not been heard. On 26 January 2001, after hearing of the author, the Senate of the University revoked his diploma on the same grounds as initially advanced. On 1 February 2002, the Athens Administrative Appeal Court dismissed the author 's appeal..
Для подачи заявления о приеме на работу автор обратился в Национальный технический университет с просьбой дать ему выписку об оценках, полученных за время обучения. 14 ноября 2000 года Административный апелляционный суд Афин аннулировал решение ученого совета Университета на том основании, что при его принятии автор не был заслушан. 26 января 2001 года после заслушания автора ученый совет Университета признал недействительным его диплом на первоначально выдвинутых основаниях. 1 февраля 2002 года Административный апелляционный суд Афин отклонил апелляцию автора.

While reviewing a decision on the hunting of wolves in the light of the already-mentioned Slovak Bear case, the Administrative Court of Appeal had recognized the significance of such decisions for nature conservation and required that the Swedish administrative law be interpreted in such a way that it would be possible for environmental organizations to challenge in court administrative decisions conflicting with EU environmental law.
При рассмотрении решения относительно охоты на волков в свете упоминавшегося выше дела" О словацком медведе" Административный апелляционный суд признал важное значение, которое имеют решения такого рода для охраны окружающей среды, и постановил, что должно применяться толкование шведских норм административного законодательства, позволяющее экологическим организациям обжаловать в судебном порядке административные решения, нарушающие экологическое законодательство ЕС.